Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Ляйсан]

прошу помощи, будьте добры - переведите, пожалуйста))))
"Ба гайр аз ту дигар касе надорам, хаёли дигаре ба сар надорам, ба як муят нарасад сад моли дунё, чихо созам, ки симу зар надорам."
спасибо заранее)))

[Iskandar]

Кроме тебя, у меня никого нет.
Ни о ком другом я не думаю.
Одного твоего волоса не стоит сто богатств этого мира
Что поделать, что у меня злата-серебра.

[Ляйсан]

Кроме тебя, у меня никого нет.
Ни о ком другом я не думаю.
Одного твоего волоса не стоит сто богатств этого мира
Что поделать, что у меня злата-серебра.

Искандар,спасибо огромное!!!! 

[Ляйсан]

если не трудно, тогда уж и это переведите, пожалуйста)))
"не всё меряется деньгами, нельзя чувства переплавить в золото......и слава Аллаху, что так....."

[Iskandar]

Я там пропустил слово "нет" (нет злата-серебра)

[Ляйсан]

Я там пропустил слово "нет" (нет злата-серебра)

я поняла уж,спасибо)))))))

[dahbed]

если не трудно, тогда уж и это переведите, пожалуйста)))
"не всё меряется деньгами, нельзя чувства переплавить в золото......и слава Аллаху, что так....."

-"На хама чиз ченаки пули дорад, хиссиет низ бо тилло иваз намешавад...ва шукри Худо,ки чунин хаст!..."

[Ляйсан]

если не трудно, тогда уж и это переведите, пожалуйста)))
"не всё меряется деньгами, нельзя чувства переплавить в золото......и слава Аллаху, что так....."

-"На хама чиз ченаки пули дорад, хиссиет низ бо тилло иваз намешавад...ва шукри Худо,ки чунин хаст!..."

Большой Рахмат, Дахбед)))))) 

[Anna3121]

помогите пожалуйста перевести еще эти коментарии очень хочеться прочитать мнение людей в зарание спасибо.          -Хор бошад дар биебон гул даруни кузае, мо бадаргохи худоем умри мо дурузае хар кадам монем зери дуне гунох асту гунох пой пушаймони кунем гайр аз намозу руза нек бошен одамон чунки дуне бевафо сачдаи аллох бисозем бо намозу рузае...  -э бача гап нест неки зинора бас кун акй.... -Хех неки кабр ноканда гур кади бачара.... -амакимай хози пайдо мешава .....

[VikaB]

Помогите перевести Gar in olam tu xasti_Donki man zinda, Agar tark kuni asta Man muwum dar in dunyo xasta...!

[dahbed]

помогите пожалуйста перевести еще эти коментарии очень хочеться прочитать мнение людей в зарание спасибо.          -Хор бошад дар биебон гул даруни кузае, мо бадаргохи худоем умри мо дурузае хар кадам монем зери дуне гунох асту гунох пой пушаймони кунем гайр аз намозу руза нек бошен одамон чунки дуне бевафо сачдаи аллох бисозем бо намозу рузае...  -э бача гап нест неки зинора бас кун акй.... -Хех неки кабр ноканда гур кади бачара.... -амакимай хози пайдо мешава .....

Хор бошад дар бийобон гул даруни кузае
Мо ба даргохи Худоем умри мо дурузае
Хар кадам монем зери дунйо гунох асту гунох
Пас пушаймони кунем гайр аз намозу рузае
Нек бошен одамон чунки дунйо бевафо
Сачджаи Оллох бисозем бо намозу рузае.

-Место колючки определено в пустыне,а цветка в вазе
  Мы же во владение Бога и жизнь наша в два дня
  Каждый шаг наш под небесным сводом -грех
  Так давайте сожалеть обо всем, кроме намаза и поста
  Будьте добры люди,так как изменчив мир
  Будем поклоняться Аллаху с намазом и постом...-Ну парень,нет слов.Прекрати прелюбодействовать,хватит уже...Хех,без могилы,живьем похоронил ты парня...Это мой дядя,сейчас появиться.
 

[dahbed]

Помогите перевести Gar in olam tu xasti_Donki man zinda, Agar tark kuni asta Man muwum dar in dunyo xasta...!

Гар ин олам ту хасти ,дон,ки ман зинда
Агар тарк куни....
Если этот мир -ты,то знай что я живу
Если покинеш ....

"..asta Man muwum dar in dunyo xasta...!"-этот кусок не смог восстановить и понять.

[VikaB]

Помогите перевести Gar in olam tu xasti_Donki man zinda, Agar tark kuni asta Man muwum dar in dunyo xasta...!

Гар ин олам ту хасти ,дон,ки ман зинда
Агар тарк куни....
Если этот мир -ты,то знай что я живу
Если покинеш ....

"..asta Man muwum dar in dunyo xasta...!"-этот кусок не смог восстановить и понять.

Спасибо большое. Даже за это!!!

[Anna3121]

Спасибо большое!

[Кошечка]

Привет
переведите с таджикского: катя нашав дикат нашав майлаш ман хазил кардам тела бардор.  Гап дорам:-)

[dahbed]

Привет
переведите с таджикского: катя нашав дикат нашав майлаш ман хазил кардам тела бардор.  Гап дорам:-)

Катя не обижайся! хорошо,я пошутил.Подними телефон,у меня есть что сказать.

[Кошечка]

не грусти никогда

[guzel]

переведите пожалуста...........сахари очамба занг зани будас..........барои чи ин заиф кати зиндаги корда гойда....   и еще ин фарзанди шумоя йоки не?

[Iskandar]

Утром звонил(а) маме.
Почему с этой женщиной живя, трахаясь... (личного глагола нет)
Этот ребёнок ваш или нет?

[Den-oms]

Приветствую уважаемых форумчан!!! Помогите пожалуйста перевести на таджикский язык следующий текст.
  Звонки на "Билайн" в Таджикистан по 3 рубля за минуту!
Чтобы активировать стартовый баланс, наберите *101*1111#
Хотите звонить еще дешевле? Услуга "Три страны" - 10 минут бесплатно каждый день за 10 рублей. Номер для подключения 067461161/
Заранее огромное спасибо, очень выручите!!!!  

[Iskandar]

И сколько вы предлагаете за эту работу?

[guzel]

спасибо за перевод очень помогли..............и еще попрошу  перевести (хайоти мана сузонда шидет.Метонет аку мана......)

[Iskandar]

Жизнь мою сожгли. Можете теперь меня...

[Blair Lee]

Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу:
Ман бо ту хело хуш астам агар бо ман хуш боши ба ман навис азиз ман

[Iskandar]

Мне с тобой очень хорошо, если тебе со мной хорошо, напиши мне, дорогой(ая)