Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[dahbed]

Тор,тори муй-струна ,волоса струнинка.

[Ляйсан]

я боюсь вам писать, но не могу перевести!!!

агар мара пурсан, ки дунёро мегири ё тра ма як мича задан бо ту бошам мада дунё даркор нес чони ма

красивый у вас язык, Инша Алла -выучу!

[dahbed]

Искандар, спасибо большое. потому и не разобрала, что ошибок куча)))) и волосы не черные. светлее моих волос нет, наверное)))))

Нет,ошибок нет. Юг пишет без согласных...Ваш парень даже очень поэтичен! и чувствуеться его любовь и уважение к Вам!

[Ляйсан]

Искандар, спасибо большое. потому и не разобрала, что ошибок куча)))) и волосы не черные. светлее моих волос нет, наверное)))))

Нет,ошибок нет. Юг пишет без согласных...Ваш парень даже очень поэтичен! и чувствуеться его любовь и уважение к Вам!

Спасибо большое! ВЫ меня заставляете краснеть    я попрошу, чтобы он больше не писал на своем, мне не удобно Вас дергать постоянно.  мой парень самый-самый лучший, таких больше нет))))) банально? зато правда!

[dahbed]

я боюсь вам писать, но не могу перевести!!!

агар мара пурсан, ки дунёро мегири ё тра ма як мича задан бо ту бошам мада дунё даркор нес чони ма

красивый у вас язык, Инша Алла -выучу!

А чо бояться то? И так скучаем сидим)))
-Если спросят : возмешь мир, или в один миг быть с любимой,я откажусь от этого мира,душа моя!

[Ляйсан]

я боюсь вам писать, но не могу перевести!!!

агар мара пурсан, ки дунёро мегири ё тра ма як мича задан бо ту бошам мада дунё даркор нес чони ма

красивый у вас язык, Инша Алла -выучу!

А чо бояться то? И так скучаем сидим)))
-Если спросят : возмешь мир, или в один миг быть с любимой,я откажусь от этого мира,душа моя!

спасибо, огромное!!! я и не думала, что он такой романтик))))) dahbed, огромное Вам спасибо, я бы и поклон Вам дала,но нельзя, кланяются только Аллаху))))) но Вы меня поняли))))

[dahbed]

Баъд донистам дар ин шаҳри ғариб
Як ту донӣ қадри парвози баланд.
Як ту донӣ қадри сӯзишҳои дил,
Як ту донӣ қадри эъҷози баланд.

Я понял поздно,будучи в чужих краях
Что только ты оценищь высокий мой полет
Страданья сердца ты только можещь знать
Поймещь лищь ты возвыщенность намерений моих!

[Iskandar]

-Если спросят : возмешь мир, или в один миг быть с любимой,я откажусь от этого мира,душа моя!

Если меня спросят, что ты возьмёшь: этот мир или тебя, я тут же (выберу) быть с тобой, мне этот мир не нужен

[Iskandar]

мой парень самый-самый лучший, таких больше нет)))))

Ну да, чувствуется, что вкус имеется. Вероятно, с (хотя бы относительно) интеллигентной семьи, не кишлак ишакохвостокрутящий...

[Ляйсан]

dahbed, шумо шоир? шумо шоирӣ?
за ошибки извините уж, пжлста

[Iskandar]

шумо шоиред или просто шумо шоир

[Ляйсан]

шумо шоиред или просто шумо шоир

ок, спасибо! я обязана выучить язык, тоже хочу людям помогать! Доброе дело делаете, к тому же безвозмездно! Искандар!

[dahbed]

Баъд донистам дар ин шаҳри шариф
Як туӣ дардошнои ҷони ман.
Ман ба сад дил ошиқат будам, дареғ,
Бори дигар дер шуд ошиқ шудан.

Да,понял позже я, в граде этом славном
Одна лищь ты почувствуещь болезнь моей души.
Всем сердцем я любил тебя,увы
Вновь не судьба влюбиться мне уже.

[dahbed]

Баъд донистам, ки оби рафта рафт,
Хонуми зебои атласпираҳан,
Меравам дар ҳасрати рӯят зи даҳр
Чун ғарибе дар ғами хоки Ватан...

Увы,я понял поздно,вода уже ушла
Госпожа прекрасная,одетая в атлас
Уйду не насладивщись красой твоего лица
Как скиталец Родину покинувщий,скучащий...

[dahbed]

dahbed, шумо шоир? шумо шоирӣ?
за ошибки извините уж, пжлста

Нет,куда уж мне...но небудет ошибкой если скажу что всякий таджик в дуще немного шоир...

[Ляйсан]

dahbed, шумо шоир? шумо шоирӣ?
за ошибки извините уж, пжлста

Нет,куда уж мне...но небудет ошибкой если скажу что всякий таджик в дуще немного шоир...

полностью согласна с Вами! возможно это из-за большой любви к женщинам? или кровь горячая заставляет таджиков работать интенсивнее какие-то особые клетки мозга

[-Dreamer-]

Искандар, Дахбед, за перевод большое спасибо, очень понравилось! Вон и девушке тоже, как я вижу, понравилось. :)У меня ещё аудиоверсия стихотворения есть, красиво персидский звучит.

[Ляйсан]

Искандар, Дахбед, за перевод большое спасибо, очень понравилось! Вон и девушке тоже, как я вижу, понравилось. :)У меня ещё аудиоверсия стихотворения есть, красиво персидский звучит.

а где можно послушать аудиоверсию? если не жалко? понравилось - не то слово! круть, да и только!

[Ляйсан]

переведите, пжлста, Рафаилю сказала про тебя, он ругался, встречаться не хочет

[Red Khan]

Зачем нас так далеко!

Все таки кто ? Якуты?

Татары уж, кто ещё.

[-Dreamer-]

а где можно послушать аудиоверсию? если не жалко? понравилось - не то слово! круть, да и только!

Да нет, не жалко, слушайте на здоровье.

[heckfy]

Dreame, вы бы сами записали бы сами свое произношение и дали бы послушать местным знатокам. Они бы и оценили.

[-Dreamer-]

Dreame, вы бы сами записали бы сами свое произношение и дали бы послушать местным знатокам. Они бы и оценили.

Шутить изволили? К тому же я не изучаю таджикский, нафиг мне позориться.

[Ляйсан]

Зачем нас так далеко!

Все таки кто ? Якуты?

Татары уж, кто ещё.

чего Вам татары-то плохого сделали? 

[Ляйсан]

а где можно послушать аудиоверсию? если не жалко? понравилось - не то слово! круть, да и только!

Да нет, не жалко, слушайте на здоровье.

спасибо))