Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Ляйсан]

я блондинка и этим все сказано! ничего не поняла!
когда я писала Алла яратсын - пусть Аллах любит.
у нас , татар, яратсын означает пусть любит. Яратам - люблю, яраталар - любят. никаких других значений это слово не несет, накрайняк то, что я знаю в татарском))))

[heckfy]

Оллох яратсин сизнинг. 

[Ляйсан]

Оллох яратсин сизнинг. 

не знаю кому написано, но отвечу : Инша Алла! 

[heckfy]

С узбекского это переводится как Аллах пусть создаст вас.

[Ляйсан]

С узбекского это переводится как Аллах пусть создаст вас.

когда узбеки не очень быстро говорят - я их понимаю) башкыртов тоже, все остальное - не дано, к сожалению, а так хочется научится(((((

[Red Khan]

никаких других значений это слово не несет, накрайняк то, что я знаю в татарском))))

Несёт, несёт, я выше под спойлером приводил словарные статьи. 

[Ляйсан]

никаких других значений это слово не несет, накрайняк то, что я знаю в татарском))))

Несёт, несёт, я выше под спойлером приводил словарные статьи. 

хорошо-хорошо, не буду спорить, я здесь не за тем)))) 

[Ляйсан]

что это? худохохад

[Iskandar]

"даст бог"

[Ляйсан]

"даст бог"

спсб)))) так и таджикский выучу))))

[Ляйсан]

офарин - что это?

[Iskandar]

"молодец"

[Ляйсан]

"молодец"

спасибо, нашла уже, а как написать все для тебя? извините, Искандар, что постоянно спрашиваю сегодня же куплю разговорник, АТ

[Iskandar]

все для тебя?

Именно это надо перевести? Соблюдайте пунктуацию поаккуратнее, а то не очень бывает понятно. И ещё лучше давайте контекст.

ҳама барои ту

[Ляйсан]

все для тебя?

Именно это надо перевести? Соблюдайте пунктуацию поаккуратнее, а то не очень бывает понятно. И ещё лучше давайте контекст.

ҳама барои ту

огромное спасибо!  учту, извините))))  спасибо-спасибо-спасибо!!!!!!!!

[Ляйсан]

вчера своему Джони ман отправляла смс-ки, списала самые красивые пожелания на Вашем форуме, он был счастлив!!!! но первый вопрос был таков: "какой таджик тебя научил???!!!!! даже мне такой красивый литературный язык не доступен!"  я так смеялась, сказала, что на Вашем форуме всему научили))))  моя благодарность Вам,  не имеет границ!

[dahbed]

узб. яратмоқ "создавать"
и так во всех тюркских, кроме, отгадайте кого

Ну...у этих...которых мы никогда не видели...может быть очень редко...те,за горой Коф...я гадаю!

[Ляйсан]

не хочу работать, хочу быть с тобою рядом и смотреть на самого красивого парня на свете, на тебя!

можно перевод, пжлста.

[heckfy]

узб. яратмоқ "создавать"
и так во всех тюркских, кроме, отгадайте кого

Ну...у этих...которых мы никогда не видели...может быть очень редко...те,за горой Коф...я гадаю!

Вы о чем вообще? Кого вы не видели? Что с вами?

[dahbed]

не хочу работать, хочу быть с тобою рядом и смотреть на самого красивого парня на свете, на тебя!

можно перевод, пжлста.

-Намехохам кор кардан,мехохам бо ту бошам ва туро, писари зеботарини дунйоро тамошо кунам!

(заставляет  да? на базар?)

[dahbed]

Да так...внимания не обращайте,ака...

[Iskandar]

Намехохам кор кардан,мехохам бо ту бошам

Интересно, по каким соображениям вы первый смысловой глагол не согласовали с модальным, а второй - согласовали? 

[Ляйсан]

не хочу работать, хочу быть с тобою рядом и смотреть на самого красивого парня на свете, на тебя!

можно перевод, пжлста.

-Намехохам кор кардан,мехохам бо ту бошам ва туро, писари зеботарини дунйоро тамошо кунам!

(заставляет  да? на базар?)

Ну что Вы!!!! нет, конечно! я уже достаточно взрослая женщина)))) у меня есть своя замечательная, хорошооплачиваемая работа)))) у него своя, просто реально работать неохота))))) и он, и я каждый день друг другу твердим об этом, хотела узнать, как будет на его родном языке.  спасибо Вам огромное! я бы не хотела вот так свои чувства сюда выливать на всеобщее обозрение 

[dahbed]

Намехохам кор кардан,мехохам бо ту бошам

Интересно, по каким соображениям вы первый смысловой глагол не согласовали с модальным, а второй - согласовали? 

Акаджон,не знаю пока ни каких правил,учусь...подсознательный перевод.))

[Ляйсан]

 это еще что мне прислали????
накапмт, ки мехрмт
надеюсь, не гадость какая-нить? вот чую, ошибок в слове куча! ))))))ждать перевода?