Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[dahbed]

рахмат , dahbed. Помогите еще пож-та с переводом 

18:39 хар пиршад ханги мешад
01:24 Фахмо:-D

Хар пир шавад,ханги мешавад!
-Осел состариться,больще кричат будет!(Ханги-кричащий)
-Понял.

[sveta210180]

А я не поняла этот юмор

[dahbed]

А я не поняла этот юмор

намек,человек состариться,станет ворчуном.

[sveta210180]

 :yes:понятненько! рахмат 

[Irishaaa00013]

Переведи пожалуйста что здесь написано:

-шаб Ирая зада чишмаша кавут кадам
-мана вактам не гу так редко захожу сюда
вай чалабе дига корат нест ми
- брат чалабача даст бардошт сони зада лабаша кафондам

[dahbed]

Переведи пожалуйста что здесь написано:

-шаб Ирая зада чишмаша кавут кадам
-мана вактам не гу так редко захожу сюда
вай чалабе дига корат нест ми
- брат чалабача даст бардошт сони зада лабаша кафондам

-Ночью побил Иру,под глазом синьяк.
-Говоришь-у меня мало времени...
  Ну ты и блядь! больще делать нечего?
-Брат,она рапустила руки..ударил,разбил губу.

[irinairina]

переведите пожалуйста : вставки тут на таджикском . . .
Эй духТар я тебя люблю, Аз нози тУ с ума схожу, Хар шаби дароз письмо пишу, Хар шаби хобам твой голос слышу, Бе ёДи руЯт даже не дышу, Хар гаПи туРо в сердце пишу, КалЛета меКанам аГар с другим увижу!..

[dahbed]

переведите пожалуйста : вставки тут на таджикском . . .
Эй духТар я тебя люблю, Аз нози тУ с ума схожу, Хар шаби дароз письмо пишу, Хар шаби хобам твой голос слышу, Бе ёДи руЯт даже не дышу, Хар гаПи туРо в сердце пишу, КалЛета меКанам аГар с другим увижу!..

-Эй девушка...,от твоего кокетства...,каждую длиную ночь...,в каждом сне...вспоминая твое лицо...,каждое твое слово...,голову оторву если...

[Koloris]

Здравтвуйте ,Я у вас здесь новичок,Напишите пожалуйста мне на таджикском языке,следующее:Любимый мой,единственный мой,жизнь моя ,я тебя по прежнему жду ,люблю и надеюсь на самое лучшее!!Нам ничего не страшно,моя любовь к тебя все сильней и сильней!У нас с тобой все будет хорошо!!!!

[manunj]

Здраствуйте. Стишок переведите пож-та, половину слов перевести не могу
Бахори гул бисер  аст. Бахори умр якбор аст. Дар олам ошики бисер аст. На хар ошик вафодор аст.
Спасибо.

[Ляйсан]

Здравствуйте! прошу помощи!
очень прошу перевода на таджикский. Предложение следующего содержания:

Душа моя, любимый! Если ты будешь меня любить и дальше так сильно, и никогда не обманешь, я положу к твоим ногам весь мир, и ты поймешь, что нет на свете человека преданнее меня!

извините, что так длинно и витиевато)))))комуне сложно, будьте добры.....

[dahbed]

Здравтвуйте ,Я у вас здесь новичок,Напишите пожалуйста мне на таджикском языке,следующее:Любимый мой,единственный мой,жизнь моя ,я тебя по прежнему жду ,люблю и надеюсь на самое лучшее!!Нам ничего не страшно,моя любовь к тебя все сильней и сильней!У нас с тобой все будет хорошо!!!!

-Дустдоштаи ман,ягонаи ман,зиндагии ман,ман туро то хол интизорам,дустат медорам ва ба хама некихои хает умедворам.Хамрох аз чизе харос надорем,туро хар дам бештар дуст дорам.Бо хам оянда хама хуб хохад буд!

[dahbed]

Здраствуйте. Стишок переведите пож-та, половину слов перевести не могу
Бахори гул бисер  аст. Бахори умр якбор аст. Дар олам ошики бисер аст. На хар ошик вафодор аст.
Спасибо.

Весной много цветов разных
Весна  в жизни бывает раз,увы
В мире много любви и влюбленных
Но не все влюбленные верны.

[dahbed]

Здравствуйте! прошу помощи!
очень прошу перевода на таджикский. Предложение следующего содержания:

Душа моя, любимый! Если ты будешь меня любить и дальше так сильно, и никогда не обманешь, я положу к твоим ногам весь мир, и ты поймешь, что нет на свете человека преданнее меня!

извините, что так длинно и витиевато)))))комуне сложно, будьте добры.....

-Джони ман,дустдоштаам! Агар ту маро хамеша чунин сахт дуст дори ва хиенат накуни,ман ба зери пои ту хама оламро джой мекунам, ва ту мефахми,ки нест дар джахон касе аз ман вафодортар!

[Ляйсан]

dahbed, огромное Вам спасибо!!!    Пусть Аллах Вам так же помогает, как Вы мне помогли, Инша Алла )))

[dahbed]

dahbed, огромное Вам спасибо!!!    Пусть Аллах Вам так же помогает, как Вы мне помогли, Инша Алла )))

Омин.Шулай болсун! Рахмат.

[Ляйсан]

Инша Алла! Ходай яратсын Сезне))))))) теперь Выбудете у меня перевод просить)))) 

[heckfy]

Инша Алла! Ходай яратсын Сезне))))))) теперь Выбудете у меня перевод просить)))) 

Пусть бог полюбит вас?

[dahbed]

Инша Алла! Ходай яратсын Сезне))))))) теперь Выбудете у меня перевод просить)))) 
[/quote
Анладым! ,зур рахмат! Сезде-да яратсын))),матур кыз!(дурусми?)

[Iskandar]

У татар, похоже, слово "создавать" чего только не значит...

[Ляйсан]

Инша Алла! Ходай яратсын Сезне))))))) теперь Выбудете у меня перевод просить)))) 
[/quote
Анладым! ,зур рахмат! Сезде-да яратсын))),матур кыз!(дурусми?)

дерес, мин матур))))  мой Джони ман, говорит, что я самая красивая))))) Вы все правильно перевели, пусть Аллах всегда Вас любит))))) молодец!

[Ляйсан]

[quote author=Iskandar
спасибо Вашему форуму, а Вам особое спасибо, столько интересного я узнала!!!! вчера день весело прошел в чтении, понравилось, как Вы девушке советовали не общаться с таджиком-хамом (где он матом писал) )))) в общем огромное спасибо, я здесь "зависну" похоже))))))))) 

[Red Khan]

У татар, похоже, слово "создавать" чего только не значит...

ярату I 1) любить, полюбить || любовь (к родине, матери, детям, цветам, природе, искусству и т. п.) вәгъдә бирергә ярата — любит обещать каймак ярату — любить сметану 2) любить (о животных, растениях) роза ярымкүләгә урынны ярата — роза любит полутень чәчәкләр су ярата — цветы любят воду 3) одобрять/одобрить (работу, действие, поведение, поступок) II создавать/создать, творить (человеческий род) || создание, творение III 1) подгонять/подогнать; делать/сделать соответствующим по размеру || подгонка (деталей друг к другу, одежды по фигуре и т. п.) 2) подбирать/подобрать (ключ к замку, галстук к рубашке и т. п.)

ярату I. 1. Берәр нәрсәне яки кешене бик якын итү, үз итү хисе тою; аңа тартылу, хөрмәт итү. Хөрмәт итү, ихтирам итү 2. Икенче җенестәге кешегә мәхәббәт хисе тою 3. Берәр нәрсә белән мавыгу, теләп шөгыльләнү. Берәр нәрсәне охшату, шуңардан уңайлык, канәгатьлек тою. Нәрсәгә дә булса һәвәс булу (гадәттә ашамлыкка). Берәр нәрсәгә гадәтләнү, гадәт итеп алу. Хуплау, хуп күрү, ошату 4. Яхшы үсү, яшәү өчен кирәкле шартны билгели: таләп итә, кирәк саный акча санауны ярата. II. ЯРАТУ – Барлыкка китерү, бар итү, тудыру (алла, тәңре, ходай һ. б.) табигать синең кебекләрне сирәк ярата. III. ЯРАТУ – 1. Берәр нәрсәне кирәкле үлчәмгә, формага һ. б. ш. җиткерү, китерү, бер нәрсәне икенчесенә ярарлык, туры килерлек итү 2. Сайлап, кирәклесен, туры килерлеген табу, алу ишеккә ачкыч ярату

[Ляйсан]

У татар, похоже, слово "создавать" чего только не значит...

ищу, ищу на форуме, где я там писала создавать по-татарски, не нашла(((( лыжи не едут похоже)))))  может подскажите?

[Iskandar]

узб. яратмоқ "создавать"
и так во всех тюркских, кроме, отгадайте кого