Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[dahbed]

вопрос: они учатся писать родные слова с ы?

Не могу ответить,ибо учились в разных корпусах и в их грамматику не вникал.К сожалению!

[Нелли53400]

Помогите перевести эти фразы пожалуйста!!!

и кияй
Бо меги ма красавчикум...ана  Шери нар..
Очата гом
инами мондаги
тенчай
Хардша мегом

[Natka-nata]

Помогите, пожалуйста перевести фразу: "пурсидамда намедонистам туй кайба"

[sveta210180]

"Сердце не камень , кровь не вода, если люблю то до конца"
20:28 чи гапай
21:28 ха чо кард  аз 7 нашуд аз 70 ошик шуди чи чурачон
23:49 чурета хол пурси кун
06:48 Пир шуди ошикии чи алкаш:-D:-D:-D
Помогите перевести комментарии пож-та

[dahbed]

Помогите перевести эти фразы пожалуйста!!!

и кияй
Бо меги ма красавчикум...ана  Шери нар..
Очата гом
инами мондаги
тенчай
Хардша мегом

Это кто?
Еще говоришь-я смелый...вот грозный лев!
мать твою...
вот этот осталься
спокойно
обоих...свалью

[dahbed]

Помогите, пожалуйста перевести фразу: "пурсидамда намедонистам туй кайба"

Конечно спросила.Незнала когда свадьба.

[Nata-nata]

Спасибо

[rada]

я тоже люблю парня из таджикистанаjavascript:void(0);

[rada]

я тоже люблю парня из таджикистана

[Алеся]

да они все с Бухары но живут кто где....просто в соцсети написано, я не все слова понимаю

[Юленька18]

переведите пожалуйста на таджикский,
В этом городе,в этой квартире,в этой жизни,в этом странном мире,я прошу тебя,будь со мной рядом,ты моя любовь
Ты - все,что мне надо.

[Irishaaa00013]

Переведи пожалуйста что здесь написано:

-шаб Ирая зада чишмаша кавут кадам
-мана вактам не гу так редко захожу сюда
вай чалабе дига корат нест ми
- брат чалабача даст бардошт сони зада лабаша кафондам

[Юлия 18]

Здравствуйте))не могли бы вы мне перевести на таджикский

1)В этом городе, в этой квартире,в этой жизни, в этом странном мире, я прошу тебя, будь со мной рядом,ты моя любовь,ты- все,что мне надо

2)я так часто чувствую твой запах,когда ты далеко....И чувствую что душой,ты рядом....

[sveta210180]

"Сердце не камень , кровь не вода, если люблю то до конца"
20:28 чи гапай
21:28 ха чо кард  аз 7 нашуд аз 70 ошик шуди чи чурачон
23:49 чурета хол пурси кун
06:48 Пир шуди ошикии чи алкаш:-D:-D:-D
Помогите перевести комментарии пож-та

[dahbed]

"Сердце не камень , кровь не вода, если люблю то до конца"
20:28 чи гапай
21:28 ха чо кард  аз 7 нашуд аз 70 ошик шуди чи чурачон
23:49 чурета хол пурси кун
06:48 Пир шуди ошикии чи алкаш:-D:-D:-D
Помогите перевести комментарии пож-та

Дил аз санг нест,хун чу об сард набувад
Гар ошик шави,то абад ошик бош!
-В чем дело
-Ну что случилось? В 7 лет не получилось,в 70 решил влюбиться дружок?
-Привет передай подруге))
-Постарел,какая любовь? алкаш.

[dahbed]

переведите пожалуйста на таджикский,
В этом городе,в этой квартире,в этой жизни,в этом странном мире,я прошу тебя,будь со мной рядом,ты моя любовь
Ты - все,что мне надо.

-Дар ин шахр,дар ин хона,дар ин хает,дар ин олами нофахмо,ман аз ту хохиш дорам-бо ман бош! Ту ишки мани! Орзуи ман танхо туи!

[zipzoom]

Здравствуйте. Переведите, пожалуйста следующие две фразы:

Зинда бош брат исмоил гаппп нест шумода худо умри шумора дароз кн

Гаппппппп нест брат исмоил

[Ната_79]

Добрый день!Помогите перевести пожалуйста...Привет,у меня к тебе просьба,передай пожалуйста папе этот номер,пусть позвонит,спасибо!...Спасибо за помощь!

[manunj]

[Здравствуйте. Я опять к вам за помощью. Переведите пожалуйста.
Мая тамоми кува баий ту са рфкардам рузе ма касалши дам ту мара партофти  майл майл аш мара худовад напартоя ма бароиту месуз лена то а хириумр ма фаромушнамек нмт.
И перевидите пожалуйста на таджикский.
Я тебя никогда не брошу, ты сам это знаешь. Просто не могу пережить, что ты так далеко от меня. Хочу видеть твои зеленки (глаза) каждый день,каждую минуту.
Спасибо большое за перевод, за вашу помощь.

[dahbed]

Здравствуйте. Переведите, пожалуйста следующие две фразы:

Зинда бош брат исмоил гаппп нест шумода худо умри шумора дароз кн

Гаппппппп нест брат исмоил

-Живи брат Исмоил! Нет слов для Вас! Дай Бог Вам долгих лет, да продлит жизнь!
-Нет слов ,брат Исмоил!

[dahbed]

Добрый день!Помогите перевести пожалуйста...Привет,у меня к тебе просьба,передай пожалуйста папе этот номер,пусть позвонит,спасибо!...Спасибо за помощь!

-Дуруд! Аз ту хохиш дорам,хамин ракамхора ба падарат дех!,занг зананд,сипос!

[dahbed]

[Здравствуйте. Я опять к вам за помощью. Переведите пожалуйста.
Мая тамоми кува баий ту са рфкардам рузе ма касалши дам ту мара партофти  майл майл аш мара худовад напартоя ма бароиту месуз лена то а хириумр ма фаромушнамек нмт.
И перевидите пожалуйста на таджикский.
Я тебя никогда не брошу, ты сам это знаешь. Просто не могу пережить, что ты так далеко от меня. Хочу видеть твои зеленки (глаза) каждый день,каждую минуту.
Спасибо большое за перевод, за вашу помощь.

-Ман тамоми кувваро барои ту сарф кардам.Рузе ман касал шудам,ту маро партофти.Майлаш-майлаш,маро Худованд напартояд!Ман барои ту месузам Лена! То охири умр ман фаромуш намекунам туро!
-Я потратил все силы на тебья! В день когда я был болен,ты бросила меня.Ладно-ладно,пусть Бог меня не бросит! Я мучаюсь по тебе Лена! До конца жизни не забуду тебья!

-Ман туро хеч гох тарк намекунам,ту худ инро медони! Токати аз ту чудо буданро надорам! Мехохам сабзии чашмони туро харруз,хар дам бубинам!

[manunj]

Еще раз спасибо большое. Очень трудно объясняться с любимым незная языка.

[dahbed]

Еще раз спасибо большое. Очень трудно объясняться с любимым незная языка.

...объясняйтесь "языком глаз" и "языком тела",раз он любимый.))

[sveta210180]

рахмат , dahbed. Помогите еще пож-та с переводом 

18:39 хар пиршад ханги мешад
01:24 Фахмо:-D