Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Lissen]

переведите пож-та след-е слова  :сигли чап,сингили рост,канчик,

[Iskandar]

Devonah Shaw

Сойди с ума

Halghae Dom Ast

Это петля ловушки

Maidabaran

Мелкий дождь

Omadai

Ты пришёл/-шла

Dour Mashaw

Не ходи вокруг

Tcharkh-O-Falak

Колесо небес (=колесо судьбы)

Doira Zan

Ударь в бубен (или бубенщик?)

Mehri Ashigh

Любовь влюблённого

Djahan Tchist?

Что такое мир?

Zindagi

Жизнь

[Lissen]

и ещё если можно-- Бувата синаша газам

[dahbed]

 1 Devonah Shaw/Halghae Dom Ast/Maidabaran/Omadai(15:06)
2 Dour Mashaw(7:46)
3 Tcharkh-O-Falak(5:19)
4 Layla/Bubast(6:30)
5 Doira Zan(5:41)
6 Mehri Ashigh/Djahan Tchist?(8:44)
7 Zindagi(5:25)

1.Девона шав/халкаи дом аст/майдаборон/омадаи.-Стань сумасшедщим/ячейка из ловушки/мелкий дождь/пришел(ла)уже.
2.Дур машав-не удаляйся.
3.Чархо-фалак-(буквально крутьящеесья небо),судьба...
4.Лайло/Бубаст-Лайло- имя,бубаст-связала.
5.Дойиразан-бубнист.
6.Мехри ошик/Джахон чист?-Нежность любовника/Что такое мир?
7.Зиндаги-жизнь.

[Iskandar]

Дур машав-не удаляйся.

Ох да, совсем забыл, что во хранцузском ou = у
всё не как у людей...

бубаст-связала.

Блин, стормозил

[dahbed]

Изменил бы по вашему-
Мехри ошик-нежность влюбленого.
..а то получаеться как то невозвышенно.))

[Иван Петрович]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Теперь я знаю, какую песню пошлю одной восточной женщине
:0)

[Анечка]

dahbed спасибо большое за перевод

[Miss070707]

Помогите пожалуйста перевести на таджикский такие слова:
Да ,пусть я выношу тебе мозги ...Пусть я вся такая вредная ...порой ревнивая ...глупая ...но знай ,что сильнее меня , тебя никто не любил и вряд ли полюбит!

[brigadir]

И снова СМС-ка непонятно про что
Нагз туро интизорам
Истирохати хуш мехохам туба

Хорошо тебя жду
отдыхай хорошо хочу тебя

[dahbed]

отдыхай хорошо хочу тебя-круто! я бы тоже не против,хотеть... сексуальность  таджиков проявляеться во всем. А скоро ВЕСНА братва! Хорошей охоты!

Истирохати хуш мехохам туба-
-Хорошего отдыха желаю тебе!

[dahbed]

Помогите пожалуйста перевести на таджикский такие слова:
Да ,пусть я выношу тебе мозги ...Пусть я вся такая вредная ...порой ревнивая ...глупая ...но знай ,что сильнее меня , тебя никто не любил и вряд ли полюбит!

-Ма сарта вайрон мекнм,хова! Ма хами хел бадм...яго вакт бадрашкм...коркни намефорам...кндафахмм,  локи бдон,ки ай мара сахттар тра хеч кас дуст намедора, ва нахоха дуст дошт!
-Ха,ман шумоба дарди сар! Фикратон,ки ман хамтин бад будиям...баъзан бадрашк...нокора...лекин донед,ки аз ман бештар шумоя хеч кас нагз надид,ва нагз нахохад дид!
-Бале ,аз ман норохат хасти...Мон,ки ман хамчунин бадкор бошам...баъзе вакт бадрашк...корношоям...вале бояд дони,ки аз ман кавитар туро хеч кас дуст намедошт,ва нахохад дуст дошт!

[Алеся]

рафтагоя тинч монетон. Мерасидагеш дуои фотиха. Мондагеш бекор ...  пожалуйста подскажите перевод.

[Iskandar]

Это типа заклинания-пожелания в дорогу:

"Уехавших храните в спокойствии. Если доехал - молитва "Фатиха". Если остался - зря".

[Iskandar]

-Ма сарта вайрон мекнм,хова! Ма хами хел бадм...яго вакт бадрашкм...коркни намефорам...кндафахмм,  локи бдон,ки ай мара сахттар тра хеч кас дуст намедора, ва нахоха дуст дошт!
-Ха,ман шумоба дарди сар! Фикратон,ки ман хамтин бад будиям...баъзан бадрашк...нокора...лекин донед,ки аз ман бештар шумоя хеч кас нагз надид,ва нагз нахохад дид!
-Бале ,аз ман норохат хасти...Мон,ки ман хамчунин бадкор бошам...баъзе вакт бадрашк...корношоям...вале бояд дони,ки аз ман кавитар туро хеч кас дуст намедошт,ва нахохад дуст дошт!

Ух ты, 1) Куляб 2) Ходжент 3) Литературный?

[Miss070707]

Так и какой мне ответ выбрать?))) Он у меня Кулябец значит первое поймёт?! Заранее спасибо)))

[Demaki]

Здраствуйте,скажите здесь матом написанно или нормальные слова?Пишет непонятный мне человек,хочу знать что здесь !::ту худат дафша ай назари ман,на фахмидым чи гуфти,ховра,худат ахмаг  хари намешидаги,эркек баласы мен,зыныкта гир фамо,пахта хов бини,шави дароз кор надори дига ту.

[dahbed]

рафтагоя тинч монетон. Мерасидагеш дуои фотиха. Мондагеш бекор ...  пожалуйста подскажите перевод.

Скорее всего речь идет о покойных/умерщих.
-Оставьте в покое ушедщих(умерщих).Только дуа-"Фатиха" дойдет до них.Остальное бесполезно...

[Iskandar]

Скорее всего речь идет о покойных/умерщих.
-Оставьте в покое ушедщих(умерщих).Только дуа-"Фатиха" дойдет до них.Остальное бесполезно...

Да? А зачем это слать в СМС-ках? 

[dahbed]

Кому то наставление...

[Iskandar]

Ну хай, померла так померла умершие так умершие...

[dahbed]

Я тоже не уверен! Говор все таки бухарский.

[dahbed]

Здраствуйте,скажите здесь матом написанно или нормальные слова?Пишет непонятный мне человек,хочу знать что здесь !::ту худат дафша ай назари ман,на фахмидым чи гуфти,ховра,худат ахмаг  хари намешидаги,эркек баласы мен,зыныкта гир фамо,пахта хов бини,шави дароз кор надори дига ту.

Вот интересный вариант,говорит узбек по смешанному таджикскому.

[Demaki]

 :oНичего себе,а вообще примерный смысл вам не понятин?

[Iskandar]

Да всё понятно...