Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Альмара]

Пожалуйста переведите мне   вот эти слова" Любимый прости меня я больше так не когда не буду делать!Я буду слушать тебя всегда!

[Аллико]

переведите пожалуйста, кому не трудно. очень, очень надо.   салам алекум алла бишин дарбарум сабри монанди сарум даргами ишки духтаре сабру токат надорум ту ери чони чони алла чон чи медони бо ту ширин гузарад умрам дар зиндагони ана аз боло калам омад кабги мара бурд ана як духтари зол омад аруси мара бурд. зарание большое спасибо

[alisa1983]

Щаби хуш асали мае. Как перевести?

[brigadir]

Щаби хуш асали мае. Как перевести?

примерно так: "спокойной ночи, моя слодкая"

[dahbed]

переведите пожалуйста, кому не трудно. очень, очень надо.   салам алекум алла бишин дарбарум сабри монанди сарум даргами ишки духтаре сабру токат надорум ту ери чони чони алла чон чи медони бо ту ширин гузарад умрам дар зиндагони ана аз боло калам омад кабги мара бурд ана як духтари зол омад аруси мара бурд. зарание большое спасибо

-Мир вам, тогда садись рядышком,терпеливо как моя голова, страдаю от любви этой девушки,терпеть уже не могу,ты моя любовь-душа?, ...тогда о чем знаещь ты?, с тобой жизнь моя пройдет сладко..Вот из высоты прилетел калам(?) и уволок мою куропатку,вот пришла злая девушка и увела мою невестку.

[dahbed]

Пожалуйста переведите мне   вот эти слова" Любимый прости меня я больше так не когда не буду делать!Я буду слушать тебя всегда!

-jони ман бубахш маро,ман хеч  гох чунин рафтор намекунам! Ман hамеша гушдори ту мешавам!/////Мне бы так сказала моя татарочка.))))

[Альмара]

Рахмат

[Zmeya]

Пререведите пожалуйста (неки ячи ячи )

[YarSergey]

Здравствуйте все! Подскажите, пожалуйста, как будет "я тебя люблю" на диалектах таджикского. У меня есть перевод на самаркандский, кулябский, бухарский диалекты и на сам литературный таджикский. А как на остальных? Буду очень благодарен за помощь!

[rayok]

помогите перевести с таджикского на русский: шавхар мекунед? синохота мефучам

[Анечка]

Привет всем.Переведите пожалуйста .Соз рахмат. тенчи хаматарафа. да кичои хози корот зур. кучои. инро нуш ки хобат набара. хай шаби хуш

[Аллико]

переведите пожалуйста кому не трудно. очень,очень надо.заранее спасибо!!!!!!!!!чахони ишк рангинаст эй ер. гамаш дар сина сангинаст эй ер. агар чи дар гами ишки ту мирам.гами ишкат чи ширинаст эй ер.

[Iskandar]

чахони ишк рангинаст эй ер. гамаш дар сина сангинаст эй ер. агар чи дар гами ишки ту мирам.гами ишкат чи ширинаст эй ер.

Мир любви красочен, о друг*
Тоска от неё в груди тяжела, о друг
Даже если в тоске любви к тебе я умру,
Сколь сладка тоска любви к тебе, о друг

------------
* "друг" в смысле "любимый / любимая

[Iskandar]

Соз рахмат. тенчи хаматарафа. да кичои хози корот зур. кучои. инро нуш ки хобат набара. хай шаби хуш

Хорошо, спасибо. Всё спокойно. Ты где сейчас? Как дела? Ты где? Пей это, чтобы не засыпать. Ладно, спокойной ночи.

[Анечка]

Iskandar спасибо большое за перевод

[Pauline_M]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на таджикский фразу "разлука научит любить по-настоящему"
Заранее спасибо!

[Аллико]

переведите пожалуйста кому не трудно. очень надо. ба ишки ту гирифторам азизам. дил аз ин рох набардорам азизам. маро ту дуст дори е надори.туро ман дуст дорам  азизам.хама соз.

[Iskandar]

разлука научит любить по-настоящему

Ҷудоӣ дуруст дӯст доштанро ёд медиҳад

ба ишки ту гирифторам азизам. дил аз ин рох набардорам азизам. маро ту дуст дори е надори.туро ман дуст дорам  азизам.хама соз.

Я пленён твоей любовью, дорогая*
Я не пронесу сердце через этот путь, дорогая.
Любишь ты меня или нет,
Я тебя люблю, дорогая.
Всё хорошо.

-----------------
* равно может быть и мужской пол

[Pauline_M]

Iskandar спасибо огромное!

[Анечка]

Привет всем!Переведите пожалуйста. Рузе,ки Худо хонаи такдир биёрост.Бинвишт ба пешонии мо хар чи Худо хост,Муншии азал номаи амол ба мо дод.Дар сахфаи он нома надонем чи муаммост!

[Iskandar]

В день, когда Бог устроил Дом Предопределения,
Написал на наших лбах всё, что Бог хотел.
Писец вечности придал нам книгу деяний.
Мы не знаем, что зашифровано на страницах этой книги.

[Анечка]

Iskandar спасибо большое за перевод

[Дуняша]

Помогите перевести пожалуйста на русский

he bie ji doduvoy dori

ahaha gap nest

[Анечка]

всем привет!Переведите пожалуйста.  манам туро бисёр дуст медорам

[Iskandar]

Я тоже тебя очень люблю