Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[dahbed]

Если можно , хотя бы в двух словах , о чем здесь идет речь? Одамен якдигар фамам яст хумне тиям! Пи ягдигаранд ху чамам яст хумне тиям, Чисет ям сол царанг нахчад насатам хабар! Хурмат ягдигар кам камам яст хумне тиям ! Одам гурм аз ширинии зиндаги напист. Аммо зиндаги абади пи одам нарист. Мумкин солга ми вахт чисам йив яст йив нист! Тамартда  фикри аз самам яст хумне тиям...

Бародарои помири,дар кучоен? ери дихен одама....К сожалению помирские диалекты не понятны каждому таджику.

[kaTeRinka1403]

переведите пожалуйста
sara chiba past ?
хела шид паст кадагима ку

[Iskandar]

К сожалению помирские диалекты не понятны каждому таджику.

Разве это какой памирский?
Кулябский таджикский. Правда от этого понятнее не намного 

[Nevik Xukxo]

Кулябский таджикский. Правда от этого понятнее не намного 

А какие тогда таджикские диалекты понятны литературному таджику?

[арьязадэ]

Разве это какой памирский?
Кулябский таджикский. Правда от этого понятнее не намного 

тот язык смешанный памиро-таджикский.

[Nevik Xukxo]

тот язык смешанный памиро-таджикский.

что значит памиро - шугнано? язгулямо?

[Iskandar]

Судя по всему, элементы шугнанские. Но очень чала.

[heckfy]

Чала-полу?

[арьязадэ]

Чала-полу?

думаю "чала" - означает "смешанный".
например "нимчала" - "полу-смесь".

[heckfy]

Я знаю, что такое чала в узбекском. Интересно, это тюркизм?

[арьязадэ]

Я знаю, что такое чала в узбекском. Интересно, это тюркизм?

в стандартном персидском его нет

[irinairina]

ну это факат Худо медонат

assalomu alekum okam tuzumisiz .. shumon tojiki medonadmi

ха медонам ! чи гапо ?

tinjiku oka man ham san pal medonamda.... shumon gijoba

[irinairina]

Da Xudo medonat rost lekin nag'z niyatoyam kunem jo'rajon
Худо хохат !

[Iskandar]

Чужую переписку читать стыдно

[kaTeRinka1403]

Салам Алейкум
пожалуста переведите..буду очень признательна)
sara chiba past ?
хела шид паст кадагима ку

[YuliaGu]

 Спасибо за ответ. Дааа , и язык памирский загадочный и его носители тоже))

[meha55]

Салам Алейкум
пожалуста переведите..буду очень признательна)
sara chiba past ?
хела шид паст кадагима ку

почему волосы короткие ?

как , давно же постригся я

[Анечка]

Всем привет!Переведите, пожалуйста -бо гуфтан иметона

[LiNk@]

Здравствуйте!!!!Помогите пожалуйста перевести:оча щан го! ту до ман кутенгиске!

[dahbed]

"А какие тогда таджикские диалекты понятны литературному таджику?"-Все,кроме ягноби и помири.

[heckfy]

"А какие тогда таджикские диалекты понятны литературному таджику?"-Все,кроме ягноби и помири.

Ягнобский и памирские - это не таджикские диалекты. 

[meha55]

Всем привет!Переведите, пожалуйста -бо гуфтан иметона

сказали что он может

[Анечка]

meha55 спасибо большое за перевод)))

[Iskandar]

Бо гуфта наметона "Больше сказать не может"

[Анечка]

Iskandar спасибо большое за перевод