Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Ёвачка]

 :)Так вы переведёте? Очень надо, заранее спасибо

[meha55]

-ЧИ ХЕ ЧЕНТЕЛМЕНО СОЗЕН - Как вы джентелмены , все нормально ?
-Созем шумо чихелен - нормально вы как ?
-меша мо гаштем хамичохода - пойдет , гуляем тут 
-Моя да хамичохоем - мы тут
-кордаен е хонада - вы на работе или дома
-Кор мо ай кучо хона - на работе
-да сайти ку - ты же в сайте
-Хо мо хамхел кор мекунем - да , мы так работаем
-шумода гап нест - нет слов вам
-Хо мо хамхелем - да , мы такие
-вали чо кадост -  Вали чо делает
-Да раздивалка шиштем - сидим в раздивалке
-очатда занг зади - позвонил маме ?
-Хо - Да
-майли барори кор шумода бачахора салом гу - Давай удачи вам передай привет ребятам
-Майлаш - Давай

[dahbed]

Набера-внук,абера-правнук.    Чабера?    Как: чой-пой?

[heckfy]

Набера-внук,абера-правнук.    Чабера?    Как: чой-пой?

Узбекча.
Внук - невара или набира.
Правнук - эвара.
Праправнук - чевара.

[Ёвачка]

Огромное спасибо,а то я напридумывала не понять что.

[irinairina]

переведите пожалуйста песенку :

       Акажон чилимам кур кур мекунад
       Акажон чилимам кур кур мекунад
       Укажон дарди кама дур мекунад
       Укажон дарди кама дур мекунад

       Акажон чилимам кур кур келадур
       Акажон чилимам кур кур келадур
       Укажон кайфини чокам биладур
       Укажон кайфини чокам биладур

Мекашам мамба дуташ жоним фидо
Мекашам мамба дуташ жоним фидо
Мешават давай асир шохикадур
Мешават давай асир шохикадур

Мекидам дарди мана жон шон лас
Мекидам дарди мана жон шон лас
Мезанат кур пурашк дар дам даво
Мезанат кур пурашк дар дам даво


Чилимимнинг косаси мис косадур
Чилимимнинг косаси мис косадур
Туриши мисли гузал ракосадур
Туриши мисли гузал ракосадур

Оматаш мутча миён кумчакадур
Оматаш мутча миён кумчакадур
Тутули кунглим гамимни тосадур
Тутули кунглим гамимни тосадур

[irinairina]

ошибочка небольшая-  Акажон чилимЕ кур кур келадур
                                      Акажон чилимЕ кур кур келадур

[irinairina]

а вообще вот ссылка на эту песню , может и вовсе неправильные слова ) http://217.20.151.109/file.go?fid=44935365906781&cid=c71fc43ed9abc2321ff02f202aa9734f&size=8448008&uid=a7fcb2220a6627c3e10b21ea87ab7d65&sid=92cbfbf8d9cde141a5958b7d7a5a2e431de09fd1eb3005d06a4ac7eb849c53ae433a2750d4bf0e78d18d67ef60d50bedcc44127feb9c13e774ac7c36d16c6fdb&ts=1352750400000&md5=9f35800be0ddbdbd032988df0023677f&clientHash=33273273357196131183903871322102381822602131047695156507872094921314822826525910513846218915

[Пинилопа]

Доброго времени суток, не могли бы вы перевести на таджикский такую фразу: Не звони и не пиши мне больше.
И переведите пожалуйста с таджикского на русский такие фразы: Чи меги ва барои чи? Ту барои чи боз кахр карди?

[В, Бузаков]

И переведите пожалуйста с таджикского на русский такие фразы: Чи меги ва барои чи? Ту барои чи боз кахр карди?
[/quote]
Что ты говоришь и зачем? Почему ты снова осердилась?

[zajagalo4kA]

 Iskandar
доброго времени суток!
Подскажи точный перевод "деванашка",я так полагаю это не очень хорошее слово по отношению к девушке?! вообще можно как-то смягчить такое слово?

[brigadir]

Iskandar
доброго времени суток!
Подскажи точный перевод "деванашка",я так полагаю это не очень хорошее слово по отношению к девушке?! вообще можно как-то смягчить такое слово?

Уже смягчили... Девона - сумасшедший, дурак. Ваш вариант я бы перевел:"дурочка"

[zajagalo4kA]

Благодарю!!!

[Ёвачка]

к,асам келин?   Перевидите пожалуйста

[TaTarin_2202]

Касам - это видде "клянусь"... келин - это женна брата... касам келин - ммм примерно дословно "я кленюсь невестка"-- это обращение с утверждением...))

[angel1984]

Субхоналлохи ва бихамдихи
переведите пожалуста

[angel1984]

Субхоналлохи ва бихамдихи
переведите пожалуста

[brigadir]

Субхоналлохи ва бихамдихи
переведите пожалуста

- фраза из молитвы

[Анечка]

Привет всем!Помогите пожалуйста перевести с таджикского текст смс: хаму аруст хаст

[Анечка]

Привет всем!Помогите пожалуйста перевести с таджикского текст смс: хаму аруст хаст

[Юличка]

Помогите пожалуйста как мне написать парню на таджикском .  Я тебя люблю . Хочу чтобы ты всегда был моим .

[dahbed]

Субхоналлохи ва бихамдихи-Пречист Аллах и хвала Ему!

[dahbed]

"хаму аруст хаст",скорее всего вопрощает: "Хамон арус хаст?" -дословно-" Та невеста присутствует?".Или Арус как -девушка.

[dahbed]

Я тебя люблю . Хочу чтобы ты всегда был моим .-Ман туро дуст медорам!  Хохам ки ту доим аз ман боши!

[Анечка]

спасибо большое