Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Iskandar]

Любимая, я тебя люблю, без тебя мне нет интереса в жизни, "умру за тебя", Настя (последнее - идиома ласкового обращения, не пугайтесь)

[Осинка]

А мне? 

[Анастасияvip]

Спасибо Вам большое за перевод.С Уважением,Анастасия.

[brigadir]

Переведите, пожалуйста: "Ты не хочешь продолжить знакомство? Уехал и пропал"

ту намехох,и шиносшавиямонро давом дихим рафтию гум шуди 

[brigadir]

переведите по-та на таджиксий  :  Я тоже этого хочу,Бог даст так и будет!!

ман х,ам  х,амин хел мехохам Худо хохад мешавад

[Осинка]

шиносшавиямонро,такое длинное слово
Спасибо за перевод!

[sashenjka]

Здравствуйте! С большим уважением прошу вашей помощи. Переведите, пожалуйста, этот текст:
Шаб руз дарёдимани,
Хар дам хохи бомани.
Мовуту чун шабуруз,
Аз хам бехабарем.

Ейбоди ишк биёр барман,
Ишкитоза буи чаман.
Ейбоди ишк биёр барман,
Кувабарруху чон бартан.

Заранее благодарю.

[Светлана-лайм]

Здравствуйте, нужна помощь в переводе с русского на таджикский, за вознаграждение. Юридическая тематика. Просьба тем, кто может помочь, писать в личные сообщения.

[kata]

привет, кто-нибудь может перевести на русский: ман зик шидум бе ту!))афтаи дига ман мебиём...занг мезанут туда,пешут мебиём))

[saianara]

Здравствуйте, переведите,пожалуйста:

-Здравствуйте, позовите к телефону "имя мужчины"
-Я не понимаю по-таджикски.
-Мне нужно поговорить с "имя мужчины"

[Алёна]

привет, кто-нибудь может перевести на русский: ман зик шидум бе ту!))афтаи дига ман мебиём...занг мезанут туда,пешут мебиём))

я соскучился без тебя.на след неделе приеду.позвоню тебе и приеду.

[Алёна]

-Здравствуйте, позовите к телефону "имя мужчины"
-Я не понимаю по-таджикски.
-Мне нужно поговорить с "имя мужчины"

- Асаллом.мебахшед ... мумкин?

- Мебахшед (или узр), ман забони точикиро намедонам.

- ман бояд бо ... гап занам (я должна поговорить с ...)
или
ман мехохам бо ... гап занам (я хочу поговорить с ...)

[saianara]

-Здравствуйте, позовите к телефону "имя мужчины"
-Я не понимаю по-таджикски.
-Мне нужно поговорить с "имя мужчины"

- Асаллом.мебахшед ... мумкин?

- Мебахшед (или узр), ман забони точикиро намедонам.

- ман бояд бо ... гап занам (я должна поговорить с ...)
или
ман мехохам бо ... гап занам (я хочу поговорить с ...)

Спасибо,огромное!

[Nimfa23]

Всем доброго времени суток! Переведите пожалуйста фразу "дилакам ту хоб рафти". Заранее спасибо!

[Katya.2v]

Добрый вечер, переведите пожалуйста. "Поздравляю с праздником Курбан байрам. Целую в обе щечки"
Заранее огромное спасибо!

[Алёна]

Всем доброго времени суток! Переведите пожалуйста фразу "дилакам ту хоб рафти". Заранее спасибо!

Сердце мое ты спишь 

Добрый вечер, переведите пожалуйста. "Поздравляю с праздником Курбан байрам. Целую в обе щечки"
Заранее огромное спасибо!

Иди Курбон муборак. Аз лунчоят буса кунам.

[Nimfa23]

Огромное спасибо!!!!! 

[zajagalo4kA]

Всем доброго времени суток!
Помогите перевести с русского на таджикский послание для близкого человека:
Я хочу поделиться с тобой своим светом,что бы никогда тень не касалась твоей души.Ты мне дорог родной! Я думаю о тебе! Скучаю по тебе! Всё что есть у меня,я хочу подарить тебе.
Береги себя милый! Целую нежно....

[Katya.2v]

Спасибо больше!!!!

[Nimfa23]

Пожалуйста, выручайте! "Чонакам ахволат хубай" как переводится?

[brigadir]

Пожалуйста, выручайте! "Чонакам ахволат хубай" как переводится?

- дорогая как здоровье

[Nimfa23]

Пожалуйста, выручайте! "Чонакам ахволат хубай" как переводится?

- дорогая как здоровье

рахмати калон!!!! 

[dahbed]

лунч-рухсора.

[zajagalo4kA]

Всем доброго времени суток!
Помогите перевести с русского на таджикский послание для близкого человека:
Я хочу поделиться с тобой своим светом,что бы никогда тень не касалась твоей души.Ты мне дорог родной! Я думаю о тебе! Скучаю по тебе! Всё что есть у меня,я хочу подарить тебе.
Береги себя милый! Целую нежно....

Мне ответит кто-нибудь??

[Nimfa23]

Всем привет! Пожалуйста помогите "Асалом чонакам ту барои ман ята ву ягона хати" переводится что то вроде: "приветствую, дорогая (душа моя) ты для меня... единственная"..... как переводится "ята"?