Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Iskandar]

А точно это таджикский, а не какой-то из языков Горного Бадахшана?

Нормальный кулябский таджикский

Ира Мега

[Iskandar]

шафтолу рост-рост задестай.персик прямо прямо бьёт."?"

А, тогда
"Ты точно в персик попадаешь"

[Кристианна]

шафтолу рост-рост задестай.персик прямо прямо бьёт."?"

А, тогда
"Ты точно в персик попадаешь"

Рахмати калон  Iskandar.

[Кристианна]

шафтолу рост-рост задестай.персик прямо прямо бьёт."?"

А, тогда
"Ты точно в персик попадаешь"

Рахмати калон  Iskandar.

И вам Lugat ташаккур.

[хадиджа]

АСАЛОМ АЛЕЙКУМ!  извините переведите мне пожалуста слова с таджитского БДОЗАМТА! наш сосед постоянно мне это говорит ! хочу знать не оскарбляет ли он меня ? заранее спасибо!

[Балбес]

АСАЛОМ АЛЕЙКУМ!  извините переведите мне пожалуста слова с таджитского БДОЗАМТА! наш сосед постоянно мне это говорит ! хочу знать не оскарбляет ли он меня ? заранее спасибо!

доз - всунь
приставка ТА = относиться к тому кому говорят.

бдозУмта - всунул тебе

[Балбес]

поправка на то что не всунул а хочет всунуть.все зависит от того как он это говорит.вопросителтно или желательно.
всунуть тебе?
всууунуть бы тебе.

[Натишка]

Здравствуйте:)
что означает "Асал", "Асалка"?..
заранее, спасибо:)

[Балбес]

Асал - Мед
Асалка - типа медик,сладкая.

[heckfy]

Асал - арабизм.

В узбекском асал чаще употребляется, чем расовое бол.

[Türk]

поправка на то что не всунул а хочет всунуть.все зависит от того как он это говорит.вопросителтно или желательно.
всунуть тебе?
всууунуть бы тебе.

как живописно обяснили то

[Алёна]

 

[Iskandar]

В узбекском асал чаще употребляется, чем расовое бол.

В таджикском расовое ангубин употребляется ещё реже.

[Натишка]

Всем спасиибо!!

[Лёля 7]

Пожалуйста..будьте снисходительны...переведите  текст: Знаю примерно что речь о ребенке...или ошибаюсь?  - Канчикат тарсида шишти ку громкиба монда гушкасоди мана метарсонад канчикат кусама мехурад шаранда мекунам корхонебда мебини всё можна.....

[Балбес]

Пожалуйста..будьте снисходительны...переведите  текст: Знаю примерно что речь о ребенке...или ошибаюсь?  - Канчикат тарсида шишти ку громкиба монда гушкасоди мана метарсонад канчикат кусама мехурад шаранда мекунам корхонебда мебини всё можна.....

примерно сам смысл...
Сучку свои боишься раз общаешься со мной по громкой связи.чтоб твоя сучка мою пи...у съела.вот увидишь,опозорю тебя на твоей работе.

[Кристианна]

"ту ба ман маък,ул х,асти"? подскажитепереводиться так:Ты мне нравишься?Верно?

[Lugat]

"ту ба ман маък,ул х,асти"? подскажитепереводиться так:Ты мне нравишься?Верно?

Всё верно.
Ту — ты
Ба — предлог дательного падежа, а также к, до
Ман — я
Маъқул — нравиться (дословно: нравящийся)
Ҳастӣ — (ты) есть

[Jama]

v razgovornoy rechi obichno "hasti" zamenyaut okonchaniem "i"  t.e. "Tu ba man ma'kuli"

[Jama]

i mne kajetsya chto eto virojenie prakticheski ne ispolzuut obichno ego zamenyaut komplimentom 

[Осинка]

Пожалуйста,переведите на таджикский: Закончишь работу,приезжай в наши края! Зачем знакомиться,чтобы сразу уехать! И еще: Так будет лучше

[Балбес]

Пожалуйста,переведите на таджикский: Закончишь работу,приезжай в наши края! Зачем знакомиться,чтобы сразу уехать! И еще: Так будет лучше

примерно...
кора тамом карди гашта бие.шарт буд шинос шудану бад рафтан.

ин хел нагзтар.


это тот смыл как я понял.

[sashenjka]

Всем доброго времени суток! Очень нужна Ваша помощь. Пожалуйста переведите текст: Ты ворвался в мою жизнь, взяв меня за руку, прижал к себе, закружил в танце, и жизнь моя изменилась...
  Мир заиграл другими красками, небо синее, трава зеленее, радуга ярче... Все мои чувства обострились, заныл низ живота, я не поверила, но это всё таки так- это любовь...Любовь с первого взгляда, первого прикосновения, первого слова...Этот голос, Боже, этот голос!!!!!! Он сводит меня с ума!!!!!!! Бархатом он разливается, застилая всё вокруг. Заслоняя всё, отделяя тебя и меня от всего остального мира...
   А глаза!!!! О-о , эти глаза....два бездонных омута. Какое счастье переполняет меня, когда я тону в этих глазах...Там страсть, дикий огонь, истома, нежность....
     Хочется кричать на весь мир, я люблю!!!!!!!!

   И может быть это моя ошибка, может быть это плохо, мы такие разные!, Но, Господи Боже, как я хочу тебя! Как моё сердце рвётся к тебе! Без тебя  не сплю, не ем, не дышу...Тоска съедает всё внутри....И только ты можешь вернуть мне жизнь...Просто будь рядом, дай надежду...Согрей меня своим огнём!!!
                                            Люблю!!!!!!!!!!

[Светлана 1985]

Добрый вечер.

Переведите  пожалуйста.

ду чашм дори ки хеч кафтар надорад, ду лаб дори ки хеч дилбар надорад. худо хусну чамоле бо ту додаст, фаришта хамчу ту духтар надорад


заранее спасибо

[Анастасияvip]

Добрый вечер переведите пожалуйста вот это " ман туя нагз мебинум" заранее спасибо.