Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Кристианна]

И если можно,ещё вот это  даюс бдай неки бо нвасаи муллохай муре аи холтонда

[dahbed]

И если можно,ещё вот это  даюс бдай неки бо нвасаи муллохай муре аи холтонда

"Дайюс будааст, (ле)некин нувасаи(набераи) мулло аст! Муред аз ин холатон".-Знает что жена изменяет.А считаеться внуком муллы(священника).Умереть лучще,чем быть таким.    (Дайюс-мужчина у которого жена изменяет,он зная об этом,"молчит").

[Кристианна]

??????

[heckfy]

ака

Калька с узбекского?

[Кристианна]

Спасибо Парни Большое!!!

[Iskandar]

Калька с узбекского?

Почему? Законное заимствование

[pik]

еду на свадьбу, решила выпендриться. )

переведите, пожалуйста. )
мне бы еще с ударениями, на всяк пожарный, если я рискну вслух озвучить 

люби ее как душу, заботься о нем как о жизни. цени ее как каждый рассвет, что дарит тебе Всевышний, дари ему спокойствие и равновесие, потому как отныне ты его сила, на твоих плечах его радости и печали, подвиги и свершения. мирного неба и бесконечной любви.

[Iskandar]

В вашем выступлении чередуются "он" и "она", нормально перевести на безродовый язык это невозможно.

[pik]

м. спасибо.

[dahbed]

еду на свадьбу, решила выпендриться. )

переведите, пожалуйста. )
мне бы еще с ударениями, на всяк пожарный, если я рискну вслух озвучить 

люби ее как душу, заботься о нем как о жизни. цени ее как каждый рассвет, что дарит тебе Всевышний, дари ему спокойствие и равновесие, потому как отныне ты его сила, на твоих плечах его радости и печали, подвиги и свершения. мирного неба и бесконечной любви.

Дуст дор уро хамчун чонат,гамхори намо чун зиндагиат.Кадри уро дон хар сахаргох,ки туро Бахшоянда,бахшид.Оромиву худбоварии уро нигах дор,чунки аз ин замон ту  тавоноии у хасти. Дар бозувони ту хурсандиву гамгинихо,кахрамониву созандагихои уст.Осмони сафеду, дустдорихои бепоен орзумандам.

[Анастасия 1989]

здравствуйте!скажите пожалуйста как переводится ОРОСТА?

[Iskandar]

Вообще "украшенный", но надо смотреть контекст ("аккуратный", "чистый", "благоустроенный"...)

[Lissen]

Переведите пожалуйста:сегодня не получится увидится давай в другой раз,зараннее спасибо.)

[dahbed]

Переведите пожалуйста:сегодня не получится увидится давай в другой раз,зараннее спасибо.)

Имруз дидор насиб нест,бие рузи дигар.

[Светлана 1985]

Здраствуйте. Помогите перевести, мне пришло смс.

Азизам хар чи карди ман накардам.зади ханчар ба дил чангат накардам.зади ханчар миени дусту душман.чудогиро ту карди ман накардам


спасибо

[Taisiya]

Как сказать на таджикском доброе утро?

[Светлана 1985]

Ну пожалуйста переведите мне

[Iskandar]

Азизам хар чи карди ман накардам.зади ханчар ба дил чангат накардам.зади ханчар миени дусту душман.чудогиро ту карди ман накардам

Если это вам пишет парень, а вы девушка, то:

Любимая, всё, что ты сделала, я не делал.
Вонзила кинжал, я не воевал с тобой в сердце.
Вонзила кинжал между другом и врагом.
Ты вызвала расставание, не я.

[Iskandar]

Как сказать на таджикском доброе утро?

Саҳарӣ ба хайр

[ali_hoseyn]

зади ханчар ба дил чангат накардам

Вонзила кинжал, я не воевал с тобой в сердце.

А может — "ты вонзила кинжал в сердце, [а] я с тобой не воевал"?

[Iskandar]

Ну да, скорее так...

[Suntaj]

Азизам хар чи карди ман накардам.зади ханчар ба дил чангат накардам.зади ханчар миени дусту душман.чудогиро ту карди ман накардам

Если это вам пишет парень, а вы девушка, то:

Любимая, всё, что ты сделала, я не делал.
Вонзила кинжал, я не воевал с тобой в сердце.(только здесь:Вонзила кинжал в моем сердце,но я не ругал тебя)
Вонзила кинжал между другом и врагом.
Ты вызвала расставание, не я.

[Suntaj]

Как сказать на таджикском доброе утро?

Саҳарӣ ба хайр

Субх ба хайр.

[bahar]

здравствуйте!переведите,пожалуйста,на таджикский-Удачной дороги!Хорошего отдыха!Возвращайся побыстрее,я буду ждать тебя с нетерпением,любовь моя!

[brigadir]

здравствуйте!переведите,пожалуйста,на таджикский-Удачной дороги!Хорошего отдыха!Возвращайся побыстрее,я буду ждать тебя с нетерпением,любовь моя!

Рохи сафед вахти хуш! Назг дам гиред, тезтар баргардед ман интизорам туро ишки ман