Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[TajPersBoy]

перевидите пожалуйста фразу:То абад

навсегда

[Karakurt]

А что спрашивали?

[kanishka]

Бачетон чту - как ваши дети? Она поняла как бачадон чту - как ваша матка?

[mawaraunnakhr]

Одна узбечка пришла невесткой в таджикскую деревню. Когда соседские женщины спрашивали её "Бачетон чту?", она жутко краснела, думая, шо речь идет о бачадоне .

Не фиг заимствовать лексику кусками 

та Вы шо. действительно, нужно как в форси аж 70%. шоб почти все из фузхи. вон даже из последних примеров ТО АБАД, навсегда с арабского абадан, абада. 

[Марго A]

Привет всем....Люди добрые напишите тут народную пословицу на таджикском,:про любовь,про жизнь,про друзей..Народную -мудрую пословицу...Спасибо всем...(если можно в скобках перевод)....

[Марго A]

Всем привет,помогите...слово "одранил"- что означает?

[kanishka]

Привет всем....Люди добрые напишите тут народную пословицу на таджикском,:про любовь,про жизнь,про друзей..Народную -мудрую пословицу...Спасибо всем...(если можно в скобках перевод)....

Обычно в таких случаях учат этой пословице: риддам, худдам, пок-покизам

[dahbed]

Всем привет,помогите...слово "одранил"- что означает?

Марго! может не правильно прочитали? Безсмыслица.

[dahbed]

Привет всем....Люди добрые напишите тут народную пословицу на таджикском,:про любовь,про жизнь,про друзей..Народную -мудрую пословицу...Спасибо всем...(если можно в скобках перевод)....

Обычно в таких случаях учат этой пословице: риддам, худдам, пок-покизам

Буи дахонатон хама чоро пахш кард....Каншика!

[kanishka]

Буи дахонатон хама чоро пахш кард....Каншика!

Хазила нафамдедми? Ё шумо "культурны"ми?

[Анастасия 1989]

здравствуйте1переведите пожалуйста мое сообщение!)))ХОБРАВ ЧОНАКМ МАН БЕ ТУ ДЕБОНАМ ДАР ИН МАХБАС ОВОРАМ БЕТ ТУ.заранее спасибо)

[dahbed]

Буи дахонатон хама чоро пахш кард....Каншика!

Хазила нафамдедми? Ё шумо "культурны"ми?

Фамдам.Не,ман кишлоки!

[dahbed]

здравствуйте1переведите пожалуйста мое сообщение!)))ХОБРАВ ЧОНАКМ МАН БЕ ТУ ДЕБОНАМ ДАР ИН МАХБАС ОВОРАМ БЕТ ТУ.заранее спасибо)

" Хоб рав,чонакам! Ман бе ту девонаам дар ин махбас,овораам бе ту."-Спи,дуща моя!Я без тебья с ума схожу в этой тюрьме,скиталец я без тебья.

[pik]

 хочаб суть, будь ласка . )
Боз мехохам, ки аз нав кудаки нодон шавам,
Боз мехохам, ки аз нав кудаки гирён шавам.
Бар сари зонуи модар боз биншинам даме,
Гиряму хандам, сарамро сила бинмояд хаме.

[Анастасия 1989]

спасибо!!!!

[kanishka]

ман кишлоки!

Манам

[Анастасия 1989]

переведите пожалуйста!!!
хичи нфхмидум

[heckfy]

ман кишлоки!

Манам

Менам.

[brigadir]

переведите пожалуйста!!!
хичи нфхмидум

ничего не понял(а)

[Анастасия 1989]

спасибо!переведите пожалуйста последнее))))Чота хавай шиносай пусидум хай мебахши.додар

[TajPersBoy]

ман кишлоки!

Манам

Менам.

манам

[TajPersBoy]

спасибо!переведите пожалуйста последнее))))Чота хавай шиносай пусидум хай мебахши.додар

чего-то он/а показался/ось знакомым/ой , поэтому спросил...ну извини братюн)

[Марго A]

А можно у вас попросить перевод???....

[Марго A]

"Ты же моя одранил" - вот что было написанно...

[Iskandar]

Боз мехохам, ки аз нав кудаки нодон шавам,
Боз мехохам, ки аз нав кудаки гирён шавам.
Бар сари зонуи модар боз биншинам даме,
Гиряму хандам, сарамро сила бинмояд хаме.

Снова хочу стать глупым ребёнком
Снова хочу стать плачущим ребёнком
На колени матери снова сесть как-нибудь
Плакать и смеяться, чтобы она давала мне грудь.