Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Iskandar]

Он литературу читает/изучает, здесь нет бессмысленных слов. Ты же знаешь, сынок учителя

[Suntaj]

можно перевод пожалуйста)Дучашонисиё,хумори дори шунидам борак,ибонкордори фаромуш амнакун айнури дида агар чиошик,бисьёр дори к,адат  азшорихираи офарида рухат азмоибоно офарида  дурухсоратгумчаи гул дахонат ч,он офарида . агар ошик шавиёрд.мамешам худро бифуруши бабозор бач,ону дил харидоруд мешум. СПАСИБО

тут очень неграмотно написано((((((((Постараюсь передать смысл :У тебя красивые  глаза у тебя  всё всё красива у тебя....Если влюбишься я буду любовником ,а если продаешь себя на  базаре без колыбане  куплю тебя))))))))))))))

[Веlla]

Спасибо))))

[Веlla]

переведите пожалуйста!срочно нужен. Мне так холодно без тебя...Мы очень давно не виделись с тобой. Вечность! Скорее бы эта вечность закончилась.Я помню вкус твоих нежных губ.... Они так сказочно ласкали мое тело. Я никогда не забуду каждую секундочку, проведенную с тобой. Да, ты рядом, несмотря на расстояние. Я вижу твои глаза, когда закрываю свои.Ты всегда рядом.... Ты – в моем сердце, в моей душе, в моих снах, в моих мыслях, в моем сознании, в моей жизни. Мне плохо без тебя, грустно, скучно, тоскливо.Мне так тебя не хватает....

[Suntaj]

переведите пожалуйста!срочно нужен. Мне так холодно без тебя...Мы очень давно не виделись с тобой. Вечность! Скорее бы эта вечность закончилась.Я помню вкус твоих нежных губ.... Они так сказочно ласкали мое тело. Я никогда не забуду каждую секундочку, проведенную с тобой. Да, ты рядом, несмотря на расстояние. Я вижу твои глаза, когда закрываю свои.Ты всегда рядом.... Ты – в моем сердце, в моей душе, в моих снах, в моих мыслях, в моем сознании, в моей жизни. Мне плохо без тебя, грустно, скучно, тоскливо.Мне так тебя не хватает....

Бе ту дилам сард аст.Дер боз вонахурдем.(................)Мазаи лабхои  махинат дар ёдам.Онхо тани маро афсунгари сила мекарданд.Ман лахзае вакти бо хам буданаро фаромуш намекунам.Ту дар бари мани, ба дури нигох накарда.Вакте ки чашмонамро мепушам,пеши руям туро мебинам.Ту дар калби мани  ,дар чони мани,дар хобхои мани,дар ёду гуши мани,хаёти мани.Бе ту хаётам якранг аст,ман зикам.Чои ту дар барам холист. (ЭТО НЕ ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД)

[Веlla]

СПАСИБОООООО))))))

[Mania 87/96]

помогите пожалуйста мне прислали сообщение паах ика безеб. заранее спасибо

[Марго A]

Всем привет,помогите с переводом..."Любимый побудь со мной  во  время экзаменов,мне очень нужна твоя подержка."..................зараниее спасибо ...

[Iskandar]

Ҷонам, вақти имтиҳоноти ман боҳам бо ман бош, ба ёрият бисёр ниёз дорам.

[Марго A]

Soryy,я так понимаю это мне перевели?...Спасибо

[Suntaj]

помогите пожалуйста мне прислали сообщение паах ика безеб. заранее спасибо

Вах такая красивая

[Кристианна]

Добрый вечер!Помогите пару слов перевести-лобай,мети

[Iskandar]

Да, привет, ты дашь?

[kanishka]

Да, привет, ты дашь?

Не сразу догадался.

[Анастасия 1989]

здравствуйте! а как переводится чони ширин?

[heckfy]

здравствуйте! а как переводится чони ширин?

Сладкая душа?

[pik]

добрый = )  чем-то зацепила песня Bakha 84 & Шахроми Абубакр - Дили Девона.
так захотелось узнать просто перевод "Дили Девона". пасиб.

[kanishka]

Идиотское сердце )))

[Iskandar]

Всё-таки "идиотское сердце" будет, наверное, дили аҳмақона

[pik]

Значит что-то там про сердце, которое "приблизительно" идиотское = )
Благодарю..

[Iskandar]

Сумасшедшее, безумное

[pik]

spasibo

[mawaraunnakhr]

Сумасшедшее, безумное

я бы использовал отрешенное или потерянное. не мира сего...что-то в это роде

[mawaraunnakhr]

Идиотское сердце )))

[Танюшка_love]

пожалуйста скажите как переводится Бра айча? заранее спасибо