Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[nastia85]

 Переведите пожалуйста такие слова: тавакалмон ба худо.Зинда бнш.
Заранее спасибо.

[kanishka]

Наверно должно быть таваккал мон ба худо. Зинда бош.

[Shuhrat1972]

Наверно должно быть таваккал мон ба худо. Зинда бош.

Для перевода данного выражения хорошо бы знать контекст. "Таваккал мон ба Худо" можно перевести, как "Бог судья". Аналогом таджикского "Зинда бош" в русском языке может послужить "Будь здоров".

[Марго A]

"Спасибо, нормально. Ты сам как? Дочка моя нормально?"

Смесь таджикского и узбекского!

Спасибо большое!!!Догадывалась я!!!Буду внимательнее,вы мне уже ответ тут дали а я по новой попросила!!!Благодарю!!

[Марго A]

Помогите подобрать слова на таджикском!"Родной мой не обижай нас,мы тебя любим."

[Марго A]

Я не могу забыть тебя,я скучаю по тебе!!!-

[Shuhrat1972]

Помогите подобрать слова на таджикском!"Родной мой не обижай нас,мы тебя любим."

"Азизам, моро озор мадех. Мо туро дуст медорем."

[Марго A]

Мой друг заваливает меня фразами на таджикском языке,а мне стыдно сказать ему не писать ,так как понимаю что он плохое не напишет,и еще боюсь обидеть его ...Поэтому полагаюсь на вашу доброту помогите мне иногда!!!Благадарствую вам!....Сама я могу на Молдавском хорошо перевести если есть желающие)))...

[Марго A]

А как написать по таджикски? - "Для тебя старалась"

[Shuhrat1972]

А как написать по таджикски? - "Для тебя старалась"

"Барои ту кушиш кардам"

[Свет]

Здравствуйте! Что значит слово фаромуш? Спасибочки!

[kanishka]

Фаромуш кардан - Забыть, запамятовать.

[nastia85]

Может так, а что значат эти слова?

[nastia85]

Спасибо всем кто помог перевести мои слова...

[KJN]

переведите пожалуйста, кто сможет:Хамат рав келинда йов гу кайба туй мо дандона тез кара равим туй хурива

[Shuhrat1972]

переведите пожалуйста, кто сможет:Хамат рав келинда йов гу кайба туй мо дандона тез кара равим туй хурива

Идите все и найдите себе невесты. Сообщите нам, когда свадьба, и мы придем гулять на свадьбе с наточенными зубами.

[kanishka]

Пенджикент?

[ТАНЮШКА профи]

Iskandar-ПРИВЕТ,СОЛНЫШКО,,,,,,,,,,,,,,,ОЧЕНЬ  ДАВНО НАБЛЮДАЮ  ЗА  ТВОЕЙ  ПЕРЕПИСКОЙ  С  ДЕВЧЕНКАМИ,И  СЕГОДНЯ  ПОТРАТИЛА  ВЕСЬ  ВЕЧЕР  ЧТОБ  ПРОЧИТАТЬ  ВСЕ  97 СТРАНИЦ,НАХОХОТАЛАСЬ  ДО  СЫТА  ДА  И В ШОКЕ  НЕМНОГО  БЫЛА  ОТ  НАГЛОСТИ  НЕКОТОРЫХ ТУТ  ЛЮДЕЙ,ВОТ  МНЕЕ  ИНТЕРЕСНО,ТЕБЕ  НЕ  НАДОЕЛО  ОТВЕЧАТТЬ  НА  ВОПРОСЫ  ТУПОРЫЛЫХ  И ПЕРЕВОДИТЬ  ЧУЖИЕ  ПЕРЕПИСКИ?Я  САМА  БЫЛА ЗА  ТАДЖИКОМ  ЗАМУЖЕМ  9 ЛЕТ  И  ПРОДОЛЖАЮ  УЧИТЬ  ЭТОТ  ЯЗЫК  НО  ВОТ  ТОЛЬКО  ХОТЕЛА  СПРОСИТЬ,Я  ТУТ  ЗАМЕТИЛА  КОЕ  ЧТО  НА  ОДНОЙ  ИЗ  СТРАНИЦ-Я  ВОТ  ЗНАЮ  ПО  ТАДЖИКСКИ-Я  ТЕБЯ  ЛЮБЛЮ-МА  ТУРО ДУСТ МЕДОРУМ!А  ПОЧЕМУ  ГДЕ  ТО  НА  ОДНОЙ  ИЗ СТРАНИЦ  ТЫ  ПЕРЕВЕЛ  КАК- Я  ТЕБЯ  С  ДРУГОМ  ИМЕЮ?РАЗВЕ  ЭТО  ТОЖЕ  ТАК ПЕРЕВОДИТСЯ  ЭТО  ПРЕДЛОЖЕНИЕ?БЛАГОДАРЮ  ЗАРАНЕЕ  ЗА ВНИМАНИЕ  КО  МНЕ,,,,,,,,,

[kanishka]

Это дословный перевод.

[KJN]

спасибо огромное) если не затруднит, переведите еще кое-что, пожалуйста:1)МАН НАГЗ ТУЯМ ЛАЙЛАК ТУРКАТ БОИН 1 СОЛБА МЕБИ.
2)ТУЯ НА ФАМИДАМ.
буду очень благодарна

[Shuhrat1972]

спасибо огромное) если не затруднит, переведите еще кое-что, пожалуйста:1)МАН НАГЗ ТУЯМ ЛАЙЛАК ТУРКАТ БОИН 1 СОЛБА МЕБИ.
2)ТУЯ НА ФАМИДАМ.
буду очень благодарна

1) МАН НАГЗ- У меня всё хорошо. ТУЯМ ЛАЙЛАК ТУРКАТ БОИН 1 СОЛБА МЕБИ.- Тебя не видать. Приходишь раз в году, как ЛАЙЛА ТУР КАЛ (это название одной из ночей в месяц Рамазан, которая бывает лишь раз в году).
2) ТУЯ НАФАХМИДАМ- Тебя не понял(а).

[Iskandar]

ЛАЙЛАК ТУРКАТ

ЛАЙЛА ТУР КАЛ

Аджамы такие аджамы... 

[Shuhrat1972]

ЛАЙЛАК ТУРКАТ

ЛАЙЛА ТУР КАЛ

Аджамы такие аджамы... 

Может я ошибся. Объясните...

[Iskandar]

Да вы-то лично тут причём...

لَيْلَةُ الْقَدْرِ

лайлат-ул-к̣адр

ночь силы

[Shuhrat1972]

Да вы-то лично тут причём...

لَيْلَةُ الْقَدْرِ

лайлат-ул-к̣адр

ночь силы

Вы совершенно правы. Мне стыдно за свою ошибку.