Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Ikramovna]

как же Вы строги)))))я то татарский не в совершенстве знаю))))а Вы об узбекском)))я только ученик по жизни)

[Duglas]

Дуглас, у вас первая и кардинальная проблема: вы не понимаете, что такое сложный глагол.
Гирифтан - "брать"
Ёд гирифтан - "учить" (но не "учиться") - буквально "память брать"
Искандар,я очень признателен ,что Вы находите время на мои потуги. К сожалению, приходится много времени проводить вне интернета. И если б Вы в дальнейшем переводили  -буквально-,то мне было бы намного проще понимать структуру предложения. 

[Верон]

доброй ночи!помогите пожалуйста мне с переводом!за ранее огромное спасибо!!!:Дорогой я очень скучаю!!!Мне только ты один нужен!!!Хочу быть только с тобой!!!только не обманывай меня и не обижай меня!!!!и с таджикского ман кульча кульчача,вы свожите перевести мат с таджикского нужен дословный перевод?Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО

[Верон]

и вот еще!У меня есть жена,я ее люблю,я там не буду жениться.я тут поженюсь у меня жена и ребенок.Я муж и отец!!!(как будет жена,муж,мама,папа)СПАСИБО

[smith371]

как же Вы строги)))))я то татарский не в совершенстве знаю))))а Вы об узбекском)))я только ученик по жизни)

выглядите отлично! очень красивая дама...

[Duglas]

 Верон, я плохо разбираюсь в индо-иранском, на фарси кажется будет: жена-зан,ханом, муж- шугар , мать- модар ,батя- пэдар. Остальное ,более грамотные люди ,думаю переведут

[Duglas]

Искандар ,переведите пожалуйста буквально -мадоре дюгрофьюои и гувохиномэ -е ронандеги .Если  знаете.

[Iskandar]

Это вы со слуха, что ли, срисовывали? Второе - "водительское удостоверение", первое - наверно, "географический центр" или что такое...

[Ikramovna]

как же Вы строги)))))я то татарский не в совершенстве знаю))))а Вы об узбекском)))я только ученик по жизни)

выглядите отлично! очень красивая дама...

приятно)спасибо!

[alex23]

скажите пожалуйста... что такое кускетте ?

[Iskandar]

Если предположить, что это таджикизированный узбекский, то, возможно, "пизда ушла"

[Duglas]

  Да ,со слуха. Попробую вязью нарисовать  - مدار جغرافیایی   .

[Iskandar]

А, это "параллель", вот что это...

[Duglas]

 если параллель, то почему из 2-х слов?

[Iskandar]

Ну географическая же...
Само по себе слово ещё значит "орбита", "ось", "окружность"...

[Duglas]

 Если не ошибаюсь, ось -мехвар. Но  Вы правы, тут с кондачка  не получится. Надо разбираться и запоминать

[Iskandar]

По-моему, вам лучше начать с грамматики, а не с географических терминов

[Верон]

помогите пожалуйста мне с переводом!за ранее огромное спасибо!!!:Дорогой я очень скучаю!!!Мне только ты один нужен!!!Хочу быть только с тобой!!!только не обманывай меня и не обижай меня!!!!и с таджикского ман кульча кульчача,вы свожите перевести мат с таджикского нужен дословный перевод?Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО

[Duglas]

Литературу не подскажите? 

[лильчик]

помогите пожалуйста,что обозначает тут слово зандахай (фокус зандахай брат саламалекум) фокус это название магазина

[oleka]

пожалуйста кто знает таджикский откликнитесь

[oleka]

пожалуйста, кто знает таджикский язык помогите с переводом фразы ----ХА ФАХМИДУМ ХАМАРО ДЖАЗИР КРДИКУ АРУС, прошу

[Iskandar]

пожалуйста кто знает таджикский откликнитесь

Здесь таких нет

[Шабнам]

ман зик- значит: я грущу
зики-значит: грусть

[Шабнам]

и вот еще!У меня есть жена,я ее люблю,я там не буду жениться.я тут поженюсь у меня жена и ребенок.Я муж и отец!!!(как будет жена,муж,мама,папа)СПАСИБО

ман зан дорам, уро дуст медорам, ман дар он чо зан намегирам. ман дар ин чо зан мегирам ман зану фарзанд дорам. ман шавхар ва падар хастам!!! (жена-зан, муж-шавхар, мама-модар, папа-падар) незачто)