Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[kate6332]

Макун шайдо-я,
Макун шайдо
Макун адо-я,
Макун адо
Масуз ту жонам,
Машав ормонам.
Ману танхо-я,
Ману танхо

пожалуйста переведите про что поется!!!!!!

[Duglas]

Искандар , велике спасибi за пiдсказку.

[Duglas]

Мо-аллем Искандар.  Проверьте  пожалуйста   мои ошибки:ед. число   гирифтан- я учусь, гирифтани-ты  учишься,  гирифтад -он учится,  Мн.число: гирифтаним-мы учимся, гирифтанид- вы учитесь, гирифтананд -они учатся. Пробачте, якщо що не так

[Iskandar]

Неправильно всё.
Изучите матчасть заново

[нигора]

как будет слово "истец" и " ответчик" по таджикски?

[Iskandar]

Скачайте словарь, посмотрите...

[Алиешка]

переведите,пожалуйста,фразу "мабба хечки даркор нэ".Спасибо.

[Iskandar]

Мне нихто не нужон

[Алиешка]

Спасибо.

[Iskandar]

Дуглас, у вас первая и кардинальная проблема: вы не понимаете, что такое сложный глагол.
Гирифтан - "брать"
Ёд гирифтан - "учить" (но не "учиться") - буквально "память брать"

[prosha]

как будет переводится шигрит?

[jepetova]

Переведите пожалуйста:оната гом навистана ед грифти,е не????хуйня ед мегири-як ду бор через интернет гомта!!!

[Танюшка_love]

привет всем,
помогите пожалуйста перевести это:

Дар хушкиву дар об туро мехохам дар хоа ёки бедори туро мехохам дарёхи мухабат баруяш мавч гирифт эе Танюшка туро мехохам?


оч срочно надо...

заранее благодарю.

[Iskandar]

На суше и в воде тебя хочу.
Во сне или в бодрствовании тебя хочу.
Море любви волной охватило его лицо.
О Танюшка, тебя хочу.

[Танюшка_love]

Спасибо Искандар за столь быстрый ответ

[Танюшка_love]

Искандар, у меня к вам да и впрочем ко всем,

нужны слова и перевод песен Нигины Амонкуловы Ту бигу ошиками и Салом азизам.


если получиться, помогите пожалуйста

[Iskandar]

То есть песни я должен сам искать?

[heckfy]

То есть песни я должен сам искать?

[Танюшка_love]

Песня Ту бигу ошиками:   http://www.mp3poisk.ru/ту-бигу-ошиками

Песня Салом азизам: http://muzofon.com/search/Nigina Amonkulova - Salom Azizam

[Ikramovna]

Здравствуйте)помогите с переводом.Заранее спасибо
Салом хамаба имина журомба

[Iskandar]

Ну если предположить здесь русизм "именно", то
Привет всем, особенно моим друзьям

В принципе это и с узбекским можно понять

[Ikramovna]

журоба не знала слова

[heckfy]

журоба не знала слова

А как же жўра?

[Ikramovna]

ну я узбекский не в совершенстве знаю) у меня только отец узбек.Мама татарка)а живем мы в России)мне простительно)

[heckfy]

ну я узбекский не в совершенстве знаю) у меня только отец узбек.Мама татарка)а живем мы в России)мне простительно)

Не простительно. Хотя я тоже, будучи узбеком, знаю не в совершенстве родной язык.