Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Лидуша]

Припев:
شنیدم دوسم نداری پشت هم حیبت میاری

تو شدی ازم فراری خیلی وقته منو تنها میزاری

سر هر قول و قراری بهونه برام می یاری

آخر چشم انتظاری خیلی سخته حرفی نداری

Благодарю! Теперь осталось выучить алфавит и сам язык, чтобы это понять

[Iskandar]

(дальше я не очень понимаю).

"ватные" сны смотри

в смысле мягкие, сладкие

[Iskandar]

Теперь осталось выучить алфавит и сам язык, чтобы это понять

Вам что, собственно, нужно?

[Лидуша]

Вам что, собственно, нужно?

Слова песни латиницей или кириллицей, оригинал я не понимаю

[Lissen]

Iskandar   перевидите пожалуйста.
1.Ту факат дар фигри ман асти, Дуст медорам тура гыли ман
2.Рахмат жаным,Хоби хуш:)пахта хоб бини

[Iskandar]

Вам что, собственно, нужно?

Слова песни латиницей или кириллицей, оригинал я не понимаю

Вы хотите подпевать, что ли?
شنیدم دوسم نداری پشت هم حیبت میاری

تو شدی ازم فراری خیلی وقته منو تنها میزاری

سر هر قول و قراری بهونه برام می یاری

آخر چشم انتظاری خیلی سخته حرفی نداری

Припев:
шенидам, дуссем надāри
поштеhам hейбат мийори
то шоди азем фарāри
хейли вахте мано танhā мизāри
сар-е hам qол-о qарāри
баhуне барāм мийори
āхере чешм энтезāри
хейли сахте hарфи надāри

[Лидуша]

Вы хотите подпевать, что ли?

Благодарю Вас! На самом деле я думала, что это как таджикский язык, где "понятные буквы", а у меня есть словарь. А тут всё сложнее. Да и песня того не стоит, судя по всему.

[Iskandar]

Это разговорный фарси Ирана

[Кристианна]

салом хушруй ча,доимо хамихели шумо
,яхши у вас!Икандар я снова за помощью,помогите пожалуйста на русский перевести?

[Девушка]

Здравствуйте.Переведите,пожалуйста ,аруси хушуру бдай мада хамихел арус ...

мемурдабошумша духтари точика даича ихели ...
Рахмат.

[Iskandar]

Напоминаю, что бредоСМС-ки и прочую личную переписку перевожу, только если мне интересно.

[Dunjasha]

Здравствуйте не могли бы мне помочь с переводом с таджикского на русский несколько фраз:aзизa учaдa ягoн oдaми бeгoнa нeстaй бoшa мeкaпм гушoшa мeбуpм, Э неяа намегирим зана чо мекним,Дар амони худо бошен худо нигабон боша,Ае мара биги 50 бите биги ман боят срочна хона брам мегира хм,
Неяа намерам ситуацияа изминилас мерам хона ато сваё шастя потираю,Ку олибес ман пурсим бад хардумон мерем ок,Охи ту бра ман я хона мерам бад миём питер,Не строекада кор мекунан не оли я бекор ёмбош дар хона???

[Lissen]

перевидите пожалуста на  таджиксий нельзя быть таким бабником,Бог накажет

[Iskandar]

перевидите пожалуста на  таджиксий нельзя быть таким бабником,Бог накажет

Инхелин занбоз будан айб аст, Худо ҷазоятро метияд.

[Lissen]

Iskandar  Рахмат!!!

[Lissen]

перевидите ещё пожалуйста_____успокойся парень,уже ничего,,,,

[Alfirochka]

Помогите пожалуйста перевести с таджикского текст смс:
поча рахмат янгилик учун, паспртим керак эмас бир иложини топамиз айямлар яхшими бизлар яхшимиз аетинг айямларга хавотр олмасин сиклмае турсин нима янгилик бор дадам хаммага салом айтаяпди жавоб езинг кутамиз.

Это тоже узбекский:

Зять, спасибо за новость. Мой паспорт не нужен, что-нибудь придумаем. Как праздники (здесь могу ошибаться)? У нас все в порядке, скажи чтобы не беспокоился о праздниках, пусть не парится (мягко говоря). Какие новости? Мой папа всем передает привет, напиши ответ, ждем.

Ayam eto mama, dialekt takoy! v tekste sprashivaetsya o mame, kak ona, pust ne perezivaet, ne bespokoitsya!

[Фариде]

Здравствуй!может ты посчитаешь это письмо глупостью.....но все же помоги мне пожалуйста это очень важно,да и я просто потеряла всякую надежду!Если ты конечно сможешь переведи мне на Таджикский язык......
Здравствуй Родной мой и самый любимый человечек!я незнаю как сделать так чтобы наше время вернулось, где мы с тобой счастливы и вместе!Прошло столько времени а я не могу без тебя!Каждая моя попытка забыть тебя только убивает моё сердце!Я многое понимаю,многое знаю,но все равно я очень сильно люблю тебя!Любить тебя это счастье,но быть и жить без тебя не выносимо!Я хочу сказать,что если ты когда нибудь захочешь вернуться,я буду ждать тебя настолько долго пока бьется моё сердце без тебя!Если я причинила тебе какую то боль прости меня.......Я наверно как Лебедь которая все таки погибнет без тебя!Я буду любить тебя вечно и во веки веков!спасибо что прочитал

[VirginHelenka]

Добрый день,друзья! подскажите перевод фразы на таджикский язык "подаривший крылья"

[сайера]

Переведи на тадж. слово "назначение" пож?

[Iskandar]

Добрый день,друзья! подскажите перевод фразы на таджикский язык "подаривший крылья"

Глупая фраза получится в переводе

Переведи на тадж. слово "назначение" пож?

Какое именно "назначение" нужно? В каком смысле?

[лильчик]

Здраствуйте,помогите мне пожалуйста перевести это"Чияан яаке бо як бор ба мна занг назани ки шотот тамом мешава?"" что такое шотот тамом?

[brigadir]

Здраствуйте,помогите мне пожалуйста перевести это"Чияан яаке бо як бор ба мна занг назани ки шотот тамом мешава?"" что такое шотот тамом?

деньги закончились

[Фариде]

Здравствуй!может ты посчитаешь это письмо глупостью.....но все же помоги мне пожалуйста это очень важно,да и я просто потеряла всякую надежду!Если ты конечно сможешь переведи мне на Таджикский язык......
Здравствуй Родной мой и самый любимый человечек!я незнаю как сделать так чтобы наше время вернулось, где мы с тобой счастливы и вместе!Прошло столько времени а я не могу без тебя!Каждая моя попытка забыть тебя только убивает моё сердце!Я многое понимаю,многое знаю,но все равно я очень сильно люблю тебя!Любить тебя это счастье,но быть и жить без тебя не выносимо!Я хочу сказать,что если ты когда нибудь захочешь вернуться,я буду ждать тебя настолько долго пока бьется моё сердце без тебя!Если я причинила тебе какую то боль прости меня.......Я наверно как Лебедь которая все таки погибнет без тебя!Я буду любить тебя вечно и во веки веков!спасибо что прочитал

[888]

C наступающим нас Наурузом! )))) Искандар, что значит выражение "капам дуткард", наткнулась на него, а значение найти не могу. ???? Что это???