Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Лилашка]

Знающие тадж -кий , Пожалуйста помогите перевести
чонона бахуснихуд асирамкарди дар рохихаёд мунтазирам карди гуфтам гирамад чaвон мемуни розинашуда ба хуса пирамкарди?

[Лилашка]

Iskandar  :yes:как я рада что вы здесь , пожалуйста выполните мою просьбу с переводом , Очень жду
чонона бахуснихуд асирамкарди дар рохихаёд мунтазирам карди гуфтам гирамад чaвон мемуни розинашуда ба хуса пирамкарди?

[Кристианна]

Добрый день!Прошу перевести с таджитского на русский!!!ПОЖАЛУЙСТА-момам соз янгам очатотат бародарот.Шаврус???Пожалуйста!!!

[Лилашка]

Знающие тадж -кий , Пожалуйста помогите перевести
чонона бахуснихуд асирамкарди дар рохихаёд мунтазирам карди гуфтам гирамад чaвон мемуни розинашуда ба хуса пирамкарди?

[Olga K]

Переведите пожалуйста фразы:
1) Ты подарил мне крылья, спасибо. Твоя любовь вернула меня к жизни. Теперь моя очередь: я хочу тебя отблагодарить. Скажи мне, чего ты хочешь, о чем мечтаешь, и я исполню и сделаю все, что в моих силах. Можешь считать, что я – твоя золотая рыбка. А мое золото – это ты!!!


2) Спасибо тебе за твою любовь ко мне!!!

[Лилашка]

Знающие тадж -кий , Пожалуйста помогите перевести
чонона бахуснихуд асирамкарди дар рохихаёд мунтазирам карди гуфтам гирамад чaвон мемуни розинашуда ба хуса пирамкарди?

[TajPersBoy]

Знающие тадж -кий , Пожалуйста помогите перевести
чонона бахуснихуд асирамкарди дар рохихаёд мунтазирам карди гуфтам гирамад чaвон мемуни розинашуда ба хуса пирамкарди?

Чонона ба хусни худ асирам карди,
Дар рохи хаёт мунтазирам карди,
Гуфтам гирамат чaвон мемуни,
Рози нашуда ба гусса пирам карди.

это стих, примерно так переводится:
Любимая ты своей красотой сделала меня своим рабом,
В жизни сделала меня ждущей (зависящей) ,
Сказал, выйди за меня, всегда останешься молодой,
Не согласившийся сделала меня стариком от горе ...

как-то так)  я русский плохо знаю, но надеюсь поняли ..

[TajPersBoy]

Добрый день!Прошу перевести с таджитского на русский!!!ПОЖАЛУЙСТА-момам соз янгам, очат, отат, бародарот.Шаврус???Пожалуйста!!!

не грамотно написано, но думаю имелось в виду это (не уверен) :
бабушка жива и здорова, а как твоя жена, мама, папа, братья ?

[TajPersBoy]

Переведите пожалуйста фразы:
1) Ты подарил мне крылья, спасибо. Твоя любовь вернула меня к жизни. Теперь моя очередь: я хочу тебя отблагодарить. Скажи мне, чего ты хочешь, о чем мечтаешь, и я исполню и сделаю все, что в моих силах. Можешь считать, что я – твоя золотая рыбка. А мое золото – это ты!!!


2) Спасибо тебе за твою любовь ко мне!!!

1) Ту ба ман болу пар бахшиди, сипос. Ишки ту маро ба хает баргардонд. Акнун навбати ман: мехохам туро сипосгузори кунам. Бигу, ту чи мехохи ва чи орзу дори? Ман амали ва ичро мекунам агар тавонам. Метавони маро мохии тиллоии худ хисоб куни. Ганчи ман бошад - ин ту хасти!!!

[БОГИНЯ]

ЗДРАВСТВУЙТЕ!переведите пожалуйста!
ту кудак зойдаст
зани ту мехисобат
дигар  кушодаги  менависад
ин вай
бие мон
ман хонаи шумо намеравам
вай мада харчи менависад а ты хап мекни
чи мна раш мекуни чи вайда
НАМЕРАМ

[БОГИНЯ]

пожалуйста перевидети

[БОГИНЯ]

МОЖНО ПЕРЕВОД МЕНЯ ВИДНО ПОЖАЛУЙСТА!!!!!

[prosha]

объясните пожалуйста что такое иман?

[antbez]

Иман- вера

[antbez]

ту кудак зойдаст

Ты родила ребёнка

[antbez]

ман хонаи шумо намеравам

Я в ваш дом не пойду

[antbez]

дигар  кушодаги  менависад

Вскоре (?) он напишет

[БОГИНЯ]

переведите пожалуйста

[Iskandar]

дигар  кушодаги  менависад

Вскоре (?) он напишет

кушодагӣ значит "открыто"

[antbez]

кушодагӣ значит "открыто"

А, от "гошудан" с чередованием "к-г"?

[Iskandar]

В таджикском кушодан по ассимиляции

[БОГИНЯ]

ЗДРАВСТВУЙТЕ!переведите пожалуйста!
ту кудак зойдаст
зани ту мехисобат
дигар  кушодаги  менависад
ин вай
бие мон
ман хонаи шумо намеравам
вай мада харчи менависад а ты хап мекни
чи мна раш мекуни чи вайда
НАМЕРАМ

[БОГИНЯ]

можно пожалуйста перевод

[Лилашка]

TajPersBoy спасибо вам огромное , я просто измучилась в ожидании помощи, Вы спасаете  от головной боли , которую мы (чаще всего девушки ), создаем себе сами. И ничего с этим поделать не можем,

[prosha]

говорят по таджикски.чем ай ида мурдан хуб.как это переводится,подскажите кто нибудь пожалуйста