Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Alessandro]

Вы это... картинку поверните нормально. А то она у вас зеркальная сейчас.

[Iskandar]

Может, это для оттиска? 

[Spitamaneh]

Может, это для оттиска? 

Не знаю - знакомый прислал только одну фотку.

[лильчик]

переведите пожалуйста(хо удплит кун ман рои мекунам)

[Spitamaneh]

переведите пожалуйста(хо удплит кун ман рои мекунам)

Ҳо удалит кун ман рои мекунам - Да, удаляй, я отправлю!

[лильчик]

а как будет приятного аппетита?

[Раккоса]

лильчик,
Ош шавад!

[лильчик]

лильчик,
Ош шавад!

ош шавад?что то не похоже

[Iskandar]

что то не похоже

Ну вам-то лучше знать...

[Spitamaneh]

На севере когда был, помню говорили:
Иштиҳои соф.

[Jeyhani]

В народе, особенно в деревнях, говорили и говорят: «Ошат шавад!».
В городах обычно говорят «Приятнава апетита!» (именно так, по-русски, но с таджикским акцентом). Или же как калька от русского «Иштиҳои том!» (правильный вариант «Бо иштиҳои тамом!»).
Но лучше всего сказать «Нӯши ҷонат бод!», «Гуворо бод!».

[лильчик]

В народе, особенно в деревнях, говорили и говорят: «Ошат шавад!».
В городах обычно говорят «Приятнава апетита!» (именно так, по-русски, но с таджикским акцентом). Или же как калька от русского «Иштиҳои том!» (правильный вариант «Бо иштиҳои тамом!»).
Но лучше всего сказать «Нӯши ҷонат бод!», «Гуворо бод!».

спасибо

[Кристианна]

Здравствйте!Помогите пожалуйста.С таджитского перевести,могу некоторые слова написать неправильно по почерку непонятно.Хислатнома-если правильно понимаю-характеристика?

[Кристианна]

Саламатиям дуруст hа хуб мебомад.Вам рухан салем ханандаи (фагол) hа (ташкилотчи) аст.?Сомневаюсь в написании правильности многих слов,т к и близко таких не слышала н знаю!Хотя многое уже выучила!

[Кристианна]

дар дарехои та(?)рла,хукуки,инсан,

[ГОСТЬЯ]

Як ду буза М.... кадом рузе.....   
ПРИВЕТИКИ!!!!!ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!!)))))))))))))

[TajPersBoy]

Саламатиям дуруст hа хуб мебомад.Вам рухан салем ханандаи (фагол) hа (ташкилотчи) аст.?Сомневаюсь в написании правильности многих слов,т к и близко таких не слышала н знаю!Хотя многое уже выучила!

исправляю:
Саламатиям дуруст ва хуб мебошад- мое здоровья в отличном состояние.
Вай рухан солим, ханандаи фаъол ва ташкилотчи аст- он психически здоров,активный и творческий ученик.

[TajPersBoy]

Хислатнома-если правильно понимаю-характеристика?

это верно)

[DuHtAr =)]

Всем привет! Очень сильно хочу научиться таджикскому языку, т.к. люблю мальчика - таджика!!! ;-*

[Iskandar]

Нағз ният ними давлат

[Alessandro]

Нағз ният ними давлат

Всё-таки арабизмы - великая вещь. По контексту и по двум знакомым словам сразу догадался, что это тоже самое, что крымское "яхшы ниет - яры девлет".

[Раккоса]

DuHtAr =)
так и начните с разговорной практики.
Запишите основные фразы, используйте их в общении с ним. Попросите мальчика-таджика дать вам поговорить с его родными - если они созваниваются или по Инету общаются.
На словарях в изучении языка далеко не уедете, Вам же не для академических целей, а для общения с любимым мальчиком. Тем более, мало в каких районах Таджикистана используется классический словарный язык. И уж тем более, в таджикских регионах Узб-на... Говорите, слушайте - и будет Вам язык для общения

[лильчик]

Всем привет! Очень сильно хочу научиться таджикскому языку, т.к. люблю мальчика - таджика!!! ;-*

познакомся в инете с кучай таджиков,по очерёдно у каждого чтобы не надоедать спрашивай перевод той или иной фразы,каторая тебя интересует,незабывай всё это записывать в тетрадь,а на досуге всё это читать.Пройдёт пол года и я гарантирую,что начнёшь понимать написанное и говорить на ломанном смешном таджикском языке
А по книшкам учить без полезно,на литературном языке ни кто не разговаривает)))

[Кристианна]

Спасибо огромное!И хотела бы ещё узнать к имени добавляют (жан).А что значит отдельное слово Джан?Если таковое имеется?

[brigadir]

Спасибо огромное!И хотела бы ещё узнать к имени добавляют (жан).А что значит отдельное слово Джан?Если таковое имеется?

Имеется, переводится- душа