Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

LOSTaz · сентября 19, 2011, 07:06

Цитата: арьязадэ от сентября 19, 2011, 04:34
Цитата: LOSTaz от сентября 18, 2011, 20:13
Şuхо birəhm fеtadəst nеqarəm, çе kоnəm?
Bоrd əndişеyе-y səbrо qərarəm, çе kоnəm?

Переводик можно?

вот это транскрпиция !

Читал какую-то монографию по развитию азербайджанской литературе, в главе про Иззеддина Гасаноглу (Пури Гасан) наткнулся на эти строки, данные там без перевода (что удивило меня). Хотел запостить в тему, посвящённую "персидским переводам", но не нашёл.
А вообще в бытность изучения фарси я частенько пользовался таким транслитом для записи слов, т.к. арабицей от руки плохо пишу.

арьязадэ · сентября 19, 2011, 09:31

Цитата: LOSTaz от сентября 19, 2011, 07:06
Читал какую-то монографию по развитию азербайджанской литературе, в главе про Иззеддина Гасаноглу (Пури Гасан) наткнулся на эти строки, данные там без перевода (что удивило меня). Хотел запостить в тему, посвящённую "персидским переводам", но не нашёл.
А вообще в бытность изучения фарси я частенько пользовался таким транслитом для записи слов, т.к. арабицей от руки плохо пишу.

Там все в порядке, просто необычная транслитерация. никогда такого не видел.
значит персидский короткий "а" соответствует азербайджанскому "ə"?

на Юниперсе эти строки были бы примерно так:

Šuхо birahm fеtâdast nеqâram, čе kоnam?
Bоrd andišayamo sabrо qərârəm, čе kоnəm?

Как я заметил, очень часто персидские песни, даже классические, переводятся и поются в Азербайджане, которые становятся популярны там.
Возможно, обратное тоже происходит часто, из Азербайджана в Иран.
Существует очень сильный симбиоз языка и культуры между двумя странами:

Iskandar · сентября 19, 2011, 09:36

Цитата: арьязадэ от сентября 19, 2011, 09:31
Там все в порядке

Как же, опечатки в словах нигор и шаб.

Цитата: арьязадэ от сентября 19, 2011, 09:31
просто необычная транслитерация. никогда такого не видел.

Ататюрковщина для азербайджанского.
С подрастанием нового поколения в Узбекистане уже появляются записи таджикского б-гопротивной каримовицей.

арьязадэ · сентября 19, 2011, 09:54

Цитата: Iskandar от сентября 19, 2011, 09:36

Как же, опечатки в словах нигор и шаб.

Šuхо birahm fеtâdast nеqâram, čе kоnam?
Bоrd andišayamo sabrо qarâram, čе kоnəm?

nеqâr- злоба ненависть
sabrо qarâr - терпение (типичное удвоение слов)

здесь все ОК, но скорее опечатка в andišayamo.

примерный перевод:

Жестокая хулиганка озлобилась на меня, что делать?
Унесла мои мыли и терпения, что делать?

Iskandar · сентября 19, 2011, 09:57

А... Ну тогда ладно
Тогда моё творчество выше можно не читать

(дай-ка я его удалю от греха)

Iskandar · сентября 19, 2011, 09:58

Вообще в арабице воспринимать персидский проще.
Во всяком случае мне.

арьязадэ · сентября 19, 2011, 10:02

Цитата: Iskandar от сентября 19, 2011, 09:58
Вообще в арабице воспринимать персидский проще.
Во всяком случае мне.

Согласен полностью.

Mulatka07 · сентября 19, 2011, 16:11

помогите пожалуйста перевести:
хе гум ша а инча ))нашуди ачинача ))
а еще, как переводится: чонича?

TajPersBoy · сентября 19, 2011, 16:35

Цитата: арьязадэ от сентября 19, 2011, 09:54
Цитата: Iskandar от сентября 19, 2011, 09:36

Как же, опечатки в словах нигор и шаб.

Šuхо birahm fеtâdast nеqâram, čе kоnam?
Bоrd andišayamo sabrо qarâram, čе kоnəm?

nеqâr- злоба ненависть
sabrо qarâr - терпение (типичное удвоение слов)

здесь все ОК, но скорее опечатка в andišayamo.

примерный перевод:

Жестокая хулиганка озлобилась на меня, что делать?
Унесла мои мыли и терпения, что делать?

разве "nеqâr- злоба ненависть"???

В. Бузаков · сентября 19, 2011, 20:41

TajPersBoy, а если так
Бурд андешаяму сабру қарорам?
И нет опечатки...

В. Бузаков · сентября 19, 2011, 21:27

TajPersBoy,
"разве "nеqâr- злоба ненависть"???"

Да нет, это как обычно, возлюбленная, красавица...

В. Бузаков · сентября 19, 2011, 21:40

Цитата: Iskandar от сентября 18, 2011, 20:25
Капризна и безжалостна стала моя возлюбленная, что же мне делать?

Цитата: Iskandar от сентября 19, 2011, 09:57
А... Ну тогда ладно
Тогда моё творчество выше можно не читать
(дай-ка я его удалю от греха)

Искандар, а первое предложение по смыслу Вы лучше всех перевели..

Второе от меня:
Лишила меня мыслей о покое/покоя, что же мне делать?

Iskandar · сентября 19, 2011, 21:50

negâr

арьязадэ · сентября 20, 2011, 04:22

Цитата: TajPersBoy от сентября 19, 2011, 16:35
разве "nеqâr- злоба ненависть"???

دشمني ، كينه = نقار = kine, došmani = кина, душмани
кина - глубокая злость, чувство отмщения

это арабское заимствование в персидском

В. Бузаков · сентября 20, 2011, 07:15

Цитата: арьязадэ от сентября 20, 2011, 04:22
Цитата: TajPersBoy от сентября 19, 2011, 16:35
разве "nеqâr- злоба ненависть"???

دشمني ، كينه = نقار = kine, došmani = кина, душмани
кина - глубокая злость, чувство отмщения

это арабское заимствование в персидском

Кто бы спорил, только здесь по смыслу нигор должно быть.

арьязадэ · сентября 20, 2011, 08:36

Цитата: В. Бузаков от сентября 20, 2011, 07:15
Кто бы спорил, только здесь по смыслу нигор должно быть.

be nеqâr oftâdan, be kine oftâdan, be došmani oftâdan - оказаться в озлобленном состоянии по отношению к кому-то, иметь чувство обиды и отмщения по отношению к кому-то.

oftâdan=fetâdan
afruxtan=foruxtan
afzudan-fozudan
etc
прозаическая и полная форма предложения:
Šuхо birahm be nеqâre man fеtâde ast
причем предложение можно переформатировать только и только таким образом.

Šuхо birahm be nеgâre man fеtâde ast - это предложение не имеет смысла в персидском языке.

В. Бузаков · сентября 20, 2011, 11:51

Арьязадэ, а разве нельзя
Şuхо birəhm fеtadəst nеqarəm, çе kоnəm?
переформатировать вот так:
NеqarAM (подразумевая, что это возлюбленная) Şuхо birəhm fеtadəst , çе kоnəm?
Это гораздо логичнее.
Впрочем, Вам наверно виднее, ведь персидский не мой родной язык, тем более подлинник слабоват в смысле передачи.
Но пока остаюсь при своем мнении...

арьязадэ · сентября 21, 2011, 04:42

Цитата: В. Бузаков от сентября 20, 2011, 11:51
NеqarAM (подразумевая, что это возлюбленная) Şuхо birəhm fеtadəst , çе kоnəm?

это уже не персидский язык.
Šuх oftâdan - такого словосочетания вовсе нет и не может быть в персидском языке.
Это, то же самое, если какой-то умный ученый из Китая изучивший русский язык по учебникам будет с Вами спорить что выражение "впасть красивая" звучит правильно по русски по той причине, что для его мандаринского ухо здесь все нормально

.

В. Бузаков · сентября 21, 2011, 09:32

Специально для ВАС
کلبه قلبهای شکسته - دل سوخته - [ Перевести эту страницу ]
sara-love-nazi.blogfa.com/post-64.aspx - Сохраненная копияشوخ بیرحم فتاده ست نگارم چه کنم. برده اندیشه او خواب و قرارم چه کنم. سرزنش میکندم خلق که زاری تا کی. من دلسوخته چو عاشق زارم چه

арьязадэ · сентября 21, 2011, 09:54

Цитата: В. Бузаков от сентября 21, 2011, 09:32
Специально для ВАС
کلبه قلبهای شکسته - دل سوخته - [ Перевести эту страницу ]
sara-love-nazi.blogfa.com/post-64.aspx - Сохраненная копияشوخ بیرحم فتاده ست نگارم چه کنم. برده اندیشه او خواب و قرارم چه کنم. سرزنش میکندم خلق که زاری تا کی. من دلسوخته چو عاشق زارم چه

конечно спасибо за ссылку,

однако там, я уверен на 100%, опечатка. там должен стоять "никорам", а не "нигорам".
кроме того, там уже пошло "хобу карорам" вместе "сабру карорам".
"нигорам" делает эту строчку совсем бессмысленной.

Mulatka07 · сентября 21, 2011, 17:49

здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести сообщение:
хе гум ша а инча ))нашуди ачинача ))
а еще, как переводится: чонича?

Iskandar · сентября 21, 2011, 21:21

Исчезни отсюда. Сгинь, нечистая (сил)ка.

Mulatka07 · сентября 21, 2011, 21:47

это что такое?! нормально нельзя написать что не можем?!

Iskandar · сентября 21, 2011, 21:57

Перевод, что... Как ещё нормальнее его написать?

Mulatka07 · сентября 21, 2011, 23:07

о, прошу прощения, просто подумала, что помешала вашим рассуждениям и типа поэтому вы послали меня отсюда)
спасибо большое за перевод, а чонича что означает??