Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

Spitamaneh · сентября 14, 2011, 20:08

Интересно - кто нибудь из присутствующих форумчан был в Сохе, Шохимардоне?

TajPersBoy · сентября 14, 2011, 20:59

Цитата: Iskandar от сентября 14, 2011, 19:10
Цитата: Spitamaneh от сентября 14, 2011, 19:09
Ворухский говор более близок к гармским.

Через киргизский хребет?

хоть киргизы окружают нас с 4 сторон, на наш язык киргизский вообще не влиял, наоборот киргизы разговаривают на таджикском. В Ворухе есть много поэтов, писателей.. все жители Воруха уважают таджикский язык...(не так как в Худжанде, где почти 70% разговаривают на узбакском или на смешанном языке)

Iskandar · сентября 14, 2011, 21:07

Цитата: TajPersBoy от сентября 14, 2011, 20:59
хоть киргизы окружают нас с 4 сторон, на наш язык киргизский вообще не влиял, наоборот киргизы разговаривают на таджикском.

Это довольно естественно, киргизы традиционно занимали свою "экологическую" нишу горных скотоводов, контакты с которыми были слабыми и односторонними.

арьязадэ · сентября 15, 2011, 09:32

вот и все земляки собрались. Я, между прочим, родом из Сурха, который на самом деле согдийский "Сур".
наречие таджиков, начиная с нашего кишлака действительно ближе южным таджикам, чем северным.
у нас половина людей, плчему-то имеет родственников в Сохе, где наречие тоже ближе к южным говорам.

TajPersBoy · сентября 15, 2011, 19:28

А Сох где находится?

tayna · сентября 15, 2011, 23:38

помогите перевести"хусни зебои ту афсона кардааст маро.шаби хуш орзумандам.

Demetrius · сентября 16, 2011, 01:10

Цитата: арьязадэ от сентября 14, 2011, 04:20
Цитата: Удеге от сентября 14, 2011, 01:54
Лет тридцать назад тупо выучил наизусть двустишие. Смысл смутно помню, а сам текст сохранился в памяти только в таком виде:
----------------- оташ андар каъба зан,
Сокини бутхона боши мардумозори макун.
Вспомнить весь и перевести. Кто сможет?

Май бихур, мусхаф бисузу оташ андар Каъба зан,
Сокини бутхона боши мардумозори макун.

А ударения расставите?

Удеге · сентября 16, 2011, 03:27

Я читаю так:
"мАй бихУр, мусхАф бисУзу Оташ андАр кАъба зАн,
сОкини бутхОна бОши мардумОзори макУн".
Но не уверен, что прав. Еще: бихур или бихўр, бисузу или бисўзу?
Подождем знатоков.

арьязадэ · сентября 16, 2011, 04:21

Цитата: TajPersBoy от сентября 15, 2011, 19:28
А Сох где находится?

Сох это результат чудотворного русского разделения Средней Азии. Это анклав Узбекистана, населенный 100% таджиками и находящийся на территории Киргизии.
Население около 60 тыс. Это отдельный район с городами и деревнями, всего 19 штук. Располагается ближе к границам Таджикистана, чем Узбекистана.

(wiki/ru) Сохский_район

арьязадэ · сентября 16, 2011, 04:27

Цитата: Удеге от сентября 16, 2011, 03:27
Я читаю так:
"мАй бихУр, мусхАф бисУзу Оташ андАр кАъба зАн,
сОкини бутхОна бОши мардумОзори макУн".
Но не уверен, что прав. Еще: бихур или бихўр, бисузу или бисўзу?
Подождем знатоков.

Если хотите произнести таджикский язык нормально, Вам надо забыть кириллицу.
Либо напрямую учить арабо-персидское письмо, либо вот латиннница:

May bexôr, moshaf besôzo âtaš andar Ka'ba zan
Sâkene botxâna bâšo mardomâzâri makon

a - short a
â – long rounded a
e - short i
i - long i
ê - long e
o - short u
ô- long open u
u – long regular u
č - ch
š - sh
ğ - gh

Iskandar · сентября 16, 2011, 06:21

Цитата: арьязадэ от сентября 16, 2011, 04:27
Если хотите произнести таджикский язык нормально, Вам надо забыть кириллицу.
Либо напрямую учить арабо-персидское письмо, либо вот латиннница:

А де фарк-то?

май бихӯр, мусҳаф бисӯзу оташ андар Қаъба зан,
сокини бутхона бошӣ, мардумозорӣ макун

Неподготовленный русскоязычный скорее воспримет за ударение долготу устойчивых гласных.

Правила ударений просты:
- в именах всегда на последний слог
- в глаголах всегда на префикс, на личные окончания падает второстепенное ударение
- -Си - безударный изафет, ударение на предыдущий слог
- -Сӣ - ударное И
- есть несколько арабских служебных слов с ударением на первом слоге.

арьязадэ · сентября 16, 2011, 07:35

Цитата: Iskandar от сентября 16, 2011, 06:21
Цитата: арьязадэ от сентября 16, 2011, 04:27
Если хотите произнести таджикский язык нормально, Вам надо забыть кириллицу.
Либо напрямую учить арабо-персидское письмо, либо вот латиннница:

А де фарк-то?

май бихӯр, мусҳаф бисӯзу оташ андар Қаъба зан,
сокини бутхона бошӣ, мардумозорӣ макун

Неподготовленный русскоязычный скорее воспримет за ударение долготу устойчивых гласных.

Правила ударений просты:
- в именах всегда на последний слог
- в глаголах всегда на префикс, на личные окончания падает второстепенное ударение
- -Си - безударный изафет, ударение на предыдущий слог
- -Сӣ - ударное И
- есть несколько арабских служебных слов с ударением на первом слоге.

точно, кстати. однако, в персидском ударение не играет важную роль, в отличие от славянских.
даже вот простановка ударений не помогает славянину произнести правильно персидские слова.
вот "бисуз", первый слог под ударением, но короткий. а сам по себе это звук даже не "и" в кириллическом смысле этого слова".
вот другое слово "маро" ("меня"), гду ударение в первом слоге, но длинный звук на втором. вот учите русско-говорящего произнести это слово, основываясь на русскую фонетику.

по этой причине нужно главный акцент в обучении персидского языка нужно делать на длину гласных.
Тогда любой иностранец сможет с легкостью научиться произнести персидские слова:

Удеге · сентября 16, 2011, 08:15

А! Оцените произношение:

tayna · сентября 16, 2011, 09:00

помогите перевести"хусни зебои ту афсона кардааст маро.шаби хуш орзумандам"

Iskandar · сентября 16, 2011, 09:13

Твоя красота меня очаровала. Желаю спокойной ночи.

арьязадэ · сентября 16, 2011, 09:31

Цитата: Удеге от сентября 16, 2011, 08:15
А! Оцените произношение:

произношение удивительно гладкое. акцента практически нет.

Удеге · сентября 16, 2011, 09:40

Цитата: арьязадэ от сентября 16, 2011, 09:31

произношение удивительно гладкое. акцента практически нет.

Спасибо! Это же стихи, необходимость соблюсти ритмику помогла, видать, избежать явных ошибок.

f.alesya · сентября 16, 2011, 12:29

переведите пожалуйста, это написали мне в коментариях:
Шеърий оличаноб супер (дуст медорам туро бовар бикун) Искандар ишки покам сина чокам аз гами ту дар фигам?
и вот это:
ишки ман будиву вафор набуди.

лильчик · сентября 17, 2011, 12:06

переведите пожалуйста"Хватит страдать от любви,иди делом займись лучше"

TajPersBoy · сентября 17, 2011, 15:43

Цитата: лильчик от сентября 17, 2011, 12:06
"Хватит страдать от любви,иди делом займись лучше"

кифоя аст ранч кашидан аз ишк , бехтараш бирав ба кор машгул шав

Nazly · сентября 17, 2011, 16:35

переведи пожалуйста:
"Нозанин аз ишқи ту девонаям
Аз дигарон якбораги бегонаям
Мешудки қурбонат шавам
Қурбони чашмонат шавам
Наздики хешат хондаям
Дар интизорат мондаям."
И это:
"Чаро маро намемони дар лабонат бусам?мехоҳам ранги пеши шавем биё не нагу,майлаш?чонамро фидоят мекунам."

TajPersBoy · сентября 17, 2011, 21:28

Цитата: Nazly от сентября 17, 2011, 16:35

"Чаро маро намемони дар лабонат бусам?мехоҳам ранги пеши шавем биё не нагу,майлаш?чонамро фидоят мекунам."

почему мне не позволишь целовать те в губы? хочу чтобы у нас все было как прежде,только не скажи нет, хорошо? за тя жизнь отдам.

LOSTaz · сентября 18, 2011, 20:13

Şuхо birəhm fеtadəst nеqarəm, çе kоnəm?
Bоrd əndişеyе-y səbrо qərarəm, çе kоnəm?

Переводик можно?

Iskandar · сентября 18, 2011, 20:25

Капризна и безжалостна стала моя возлюбленная, что же мне делать?
Унесла покой ночных мыслей, что же мне делать?

арьязадэ · сентября 19, 2011, 04:34

Цитата: LOSTaz от сентября 18, 2011, 20:13
Şuхо birəhm fеtadəst nеqarəm, çе kоnəm?
Bоrd əndişеyе-y səbrо qərarəm, çе kоnəm?

Переводик можно?

вот это транскрпиция !