Pages: 1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 [33] 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 ... 199   Go Down

Author Topic: Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)  (Read 2730949 times)

0 Members and 7 Guests are viewing this topic.

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Reply #800 on: March 2, 2011, 23:58
Quote from: Silent on March  2, 2011, 23:19
"гавнист"?
   Это существительное или прилагательное?
Logged
Veni, legi, exii.

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #801 on: March 3, 2011, 00:51
Quote from: Iskandar on February 24, 2011, 22:54
Кстати, таджик вместо раннего тажик также приписывают чагатайскому влиянию.

А какая, кстати этимология у слова точ,ик?
Logged
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Karakurt

  • Posts: 20564
  • Gender: Male
Reply #802 on: March 3, 2011, 00:52
Арабский этноним.
Logged
͡° ͜つ ͡°

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Reply #803 on: March 3, 2011, 00:55
Logged
Veni, legi, exii.

Silent

  • Guest
Reply #804 on: March 3, 2011, 09:11
 Ну вообще "гавнист" это существительное, тут в смысле "маленький", "мелочь". ::)
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 33059
Reply #805 on: March 3, 2011, 19:58
Quote from: Silent on March  3, 2011, 09:11
Ну вообще "гавнист" это существительное

Интересно.
А на каком языке?
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Ирок

  • Posts: 12
Reply #806 on: March 3, 2011, 20:46
Quote from: rlode on February 15, 2011, 20:24
Quote from: Ирок on February 12, 2011, 10:11
Я сама только начала изучать язык любимого, но это я точьно знаю как переводится (кер-член, дар- примерно нашего предлога-в, кунут-попа) :tss:
;up: c самых нужных слов изучать начали  ;up:
С таких он меня начал учить :green:
Logged

Silent

  • Guest
Reply #807 on: March 3, 2011, 22:24
На русском. Ведь русский язык замечателен во многих отношениях. Например можно взять слово "говно"( оно будет отвечать на вопрос "что?") и сделать из него "гавнист"( оно будет отвечать на вопрос "кто?").
Logged

nigora

  • Guest
Reply #808 on: March 4, 2011, 07:59
Качественное подготовка договоров, контроль выдачи кредитов в соответствии с требованиями.
 Ведение и хранение кредитных досье.
 Порядок начисления процентов, формирования ФПВП.
 Качественное, быстрое обслуживание клиентов при выдаче кредитов а также при погашение кредитов.
 Для улучшения эффективности работы кредитных подразделений банка, контроля полноты и правильности кредитных досье.
 1.(Обязанности) Полностью отвечать за результат своей работы. Обслуживать клиентов на высокой уровне.  Обязана не разглашать ни какую информацию касающиеся клиента , составляющую банковскую тайну и т.п.
2. (Ответственность) За правонарушение совершенные в процессе осуществления своей деятельности в рамках административных, уголовных и гражданским законодательством РТ.
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 33059
Reply #809 on: March 4, 2011, 18:01
Quote from: Silent on March  3, 2011, 22:24
Например можно взять слово "говно"( оно будет отвечать на вопрос "что?") и сделать из него "гавнист"( оно будет отвечать на вопрос "кто?").

Вы выдумали слово с неопределённым значением (да ещё с каким-то дивным аблаутом) и хотите, чтобы его вам ещё и перевели?

Quote from: nigora on March  4, 2011, 07:59
Качественное подготовка договоров, контроль выдачи кредитов в соответствии с требованиями.
 Ведение и хранение кредитных досье.
 Порядок начисления процентов, формирования ФПВП.
 Качественное, быстрое обслуживание клиентов при выдаче кредитов а также при погашение кредитов.
 Для улучшения эффективности работы кредитных подразделений банка, контроля полноты и правильности кредитных досье.
 1.(Обязанности) Полностью отвечать за результат своей работы. Обслуживать клиентов на высокой уровне.  Обязана не разглашать ни какую информацию касающиеся клиента , составляющую банковскую тайну и т.п.
2. (Ответственность) За правонарушение совершенные в процессе осуществления своей деятельности в рамках административных, уголовных и гражданским законодательством РТ.

Эвона как...
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Karina92

  • Guest
Reply #810 on: March 4, 2011, 18:17
помогите перевести : Шатарам хурдагиай,хурмат мекна...Нагзам мебина...Сахт сахт
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 33059
Reply #811 on: March 4, 2011, 18:23
А ведь кто-то из присутствующих утверждал, что кулябцы не употребляют заветное слово нағз...  :eat:
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Reply #812 on: March 4, 2011, 18:34
   Я так понял, что есть слово "гавниста".
   "Гавнист" тоже встречается.
Quote
   Ну, я не главный гавнист, нехуй льстить. http://www.zaloba.ru/creo/76105/page9.html
Logged
Veni, legi, exii.

Offline Demetrius

  • Posts: 12392
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #813 on: March 4, 2011, 19:03
Quote from: Karina92 on March  4, 2011, 18:17
Нагзам мебина
Мне тоже интересно, что это значит. У Шаҳзоды такая песня была, или какая-то похожая.
Logged
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Iskandar

  • Posts: 33059
Reply #814 on: March 4, 2011, 19:08
Это на кулобском языке "он меня любит".

У Шахзоды песТня на литературном всё-таки, нағз мебинам = узб. яхши қураман "я люблю"
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Karina92

  • Guest
Reply #815 on: March 4, 2011, 19:34
помогите перевести : Шатарам хурдагиай,хурмат мекна...
Logged

Lusi4ka_Lusi4ka

  • Guest
Reply #816 on: March 5, 2011, 15:44
Переведите если не сложно слово УЁТМ,насколько я понимаю это мат? заранее спасибо...
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 33059
Reply #817 on: March 5, 2011, 20:50
Quote from: Lusi4ka_Lusi4ka on March  5, 2011, 15:44
Переведите если не сложно слово УЁТМ

Вы сами попробуйте это произнести...

Quote from: Karina92 on March  4, 2011, 19:34
помогите перевести : Шатарам хурдагиай,хурмат мекна...

Да видели уже. Чигуфтаэстаев пусть чигусфтаэстаи и переводят...
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

е

  • Guest
Reply #818 on: March 6, 2011, 00:06
а как переводится  отажон  не подскажете?????
Logged

Lusi4ka_Lusi4ka

  • Guest
Reply #819 on: March 6, 2011, 00:51
Переведите плиз это :                    тенJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ jон бовар ку
Logged

maryushka

  • Guest
Reply #820 on: March 6, 2011, 10:36
Вы так и не получали мое письмо?
Logged

Таранька))))

  • Guest
Reply #821 on: March 7, 2011, 21:55
как сказать " Я тебя люблю", на памирском языке?
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 33059
Reply #822 on: March 7, 2011, 22:44
Quote from: Таранька)))) on March  7, 2011, 21:55
как сказать " Я тебя люблю", на памирском языке?

А на дагестанском языке не хотите? На швейцарский язык здесь тоже довольно часто переводят...
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Lusi4ka_Lusi4ka

  • Guest
Reply #823 on: March 8, 2011, 00:07
сар кадм гап зади хап кади гуш кади да ёдт будм як вакт неки хози фаромуш кади

Переведите это если не сложно,очень надо...
Logged

Offline Ирок

  • Posts: 12
Reply #824 on: March 8, 2011, 21:10
Переведите пожалуйста!                                                                          чихели,жаниман байрамат муборак шават, "янгета "шунохтиме Мехрожд акета занаша
Logged
Pages: 1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 [33] 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 ... 199   Go Up