Author Topic: Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)  (Read 2728770 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline Iskandar

  • Posts: 33049
Прекрасно ! это не только любовь мирская,  но и суфийская любовь, настоящий Ислам !

Диме Соколову только это не говорите
:) А то что ?  в " пятерочках" будет распевать?   :green:

нет, пошлет очередную Наиду -- взрываться
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Прекрасно ! это не только любовь мирская,  но и суфийская любовь, настоящий Ислам !

Диме Соколову только это не говорите
:) А то что ?  в " пятерочках" будет распевать?   :green:

нет, пошлет очередную Наиду -- взрываться
Турции пиздес

Прекрасно ! это не только любовь мирская,  но и суфийская любовь, настоящий Ислам !

Диме Соколову только это не говорите
:) А то что ?  в " пятерочках" будет распевать?   :green:

нет, пошлет очередную Наиду -- взрываться
Турции пиздес

Offline Iskandar

  • Posts: 33049
О том и речь, как ваххабиты относятся ко всяким "суфийским любовям"
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Gulya

  • Posts: 35
  • Gender: Female
Добрый день! Переведите мне пожалуйста
этот текст спасибо заранее.
Аз дастат буса кунам ханда куни аз лабат
бибусам оби дида куни чикор кунам забони ту
ширин шавад оби чамат дар оина шавад, ман
туро нагз мебинам Худованд нигахбонат шавад.

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Добрый день! Переведите мне пожалуйста
этот текст спасибо заранее.
Аз дастат буса кунам ханда куни аз лабат
бибусам оби дида куни чикор кунам забони ту
ширин шавад оби чамат дар оина шавад, ман
туро нагз мебинам Худованд нигахбонат шавад.
Гуляхон,  помоему переводили этот текст.  Ладно еще раз-
- Целую тебе руки, ты смеешься,
   Целую  в уста ,  плачешь.
   Что мне сделать чтобы ты говорила сладкие слова и слезы твои прекратились ?
   Я люблю тебя, хранит тебя Господь !
   
Турции пиздес

Offline Gulya

  • Posts: 35
  • Gender: Female
Спасибо вам

Offline Лана Таксыш

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Переведите, если не сложно, мне вот эти слова на таджикский:
Защитник
Хранитель
Оберег
Друг
С тобой мы всегда под защитой
Веснушки
Пятнышки
Серьезный мужчина
Верное сердце
Любящее сердце

Offline Julie

  • Posts: 13
  • Gender: Female
кому не лень,прошу перевести на русский ::) :-[
Рузгор, аммо вафо бо мо надошт,
Токати хушбахтии моро надошт.
Пеши пойи ишки мо санге гузошт,
Бегумон аз марги мо парво надошт.

Охири ин кисса хичрон буду бас,
Хасрати ранчи фаровон буду бас.
Ёри моро аз чудои гам набуд,
Дар гамаш мачнуни ошик кам набуд.
Бар сари паймони худ махкам набуд,
Сахми ман аз ишк чуз мотам набуд.

Бо мани девона паймон сода баст,
Соддаам он ахду паймонро шикаст.

Бехабар паймони ёриро гусаст,
Ин хабар ногох пуштамро шикаст.
Он кабутар окибат аз банд рафт,
Рафту бо дилдори дигар ахд баст.

Бо ки гуям он ки хамхуни ман аст,
Хашми чони ташнаи хуни ман аст.
Бахти бад бин, васли у кимат нашуд,
Ошиконро хушдили такдир нест,
Бо чунин такдири бад тадбир нест.

Аз гамаш бо дуду дам хамдам шудам,
Боду нуши гуссаи у ман шудам.
Масту махмуру хароб аз гам шудам,
Зарра зарра об гаштам, кам шудам.
Охир оташ зад дили девонаро,
Сухт бепарво, парво надошт.

Ишки ман, аз ман гузашти хушгузар,
Бад аз ин хатто ту исмамро набар.
Хотиротамро ту берун кун зи сар,
Дишаб аз каф рафт фардоро нигар.

Охирин як бор аз ман бишнав панд,
Бар ману бар рузгорам дил мабанд .
Ошикиро дер фахмиди чи шуд?
Ишки дерин, гусаста то рукуд.
Гар чи оби рафта боз ояд бе руд,
Мохии бечора аммо мурда буд.

Бад аз ин хамошенат хар кас аст,
Бош бо у, ёди ту моро бас аст.

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Переведите, если не сложно, мне вот эти слова на таджикский:
Защитник
Хранитель
Оберег
Друг
С тобой мы всегда под защитой
Веснушки
Пятнышки
Серьезный мужчина
Верное сердце
Любящее сердце
-Нигахбон, пуштибон, сарбон
-нигахдор
-нигахбон, балогардон,  тумор
-дуст, йор
-бо ту мо хамагох химоядор хастем
-доги бахорак, кунджитак
-догакхо
-марди джидди
-дили вафодор
-дили бамехр, мехрдил
-
Турции пиздес

Offline Huseyn

  • Posts: 25
  • Gender: Male
Как тебя зовут

Polli

  • Guest
Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести СМС : -- "Рахмат  барои  тухфаат  хамсинфи азизам"

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Как тебя зовут
-Чи ном дори ?
Турции пиздес

Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести СМС : -- "Рахмат  барои  тухфаат  хамсинфи азизам"
-Спасибо за твой  подарок, дорогой  мой  одноклассник.
Турции пиздес

Offline Natka-nata

  • Posts: 24
Пожалуйста, переведите: xaromi iloxim uboli xamin gudaki begunox zanad tra

Offline Iskandar

  • Posts: 33049
Сволочь, пусть тебя покарает бог за грех перед этим невинным ребёнком
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Natka-nata

  • Posts: 24
Iskandar. спасибо

Offline iro4ka.79

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Reply #4717 on: October 30, 2013, 17:31
добрый день,помогите плиз перевести сообщение:хонаи мо тел кун номерой бонура ёв мада рои куи срочно илтимос

Offline Huseyn

  • Posts: 25
  • Gender: Male
номерота барои ман дех кадом вакте дароям зангат мезанаму баъд медароям баъд гап мезанем майлаш

я завтра пойду на россия

Offline 37ЛИса

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Пожалуйста помогите с переводом пословицы, немогу найти оригинальный перевод. "Иной раз глупое слово женщины стоит мудрой проповеди имама".( таджикская пословица) Рахмат

Offline brigadir

  • Posts: 227
  • Gender: Male
Huseyn можете написать мне в личку? К Вам сообщения не проходят

Offline Türk

  • Posts: 14839
  • Gender: Male
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline МЭГАН

  • Posts: 16
  • Gender: Female
переведите пожалуйста!
САЛОМ ДАР ГАРИБИ ЧИ ХОЛ ДОРИ
БА ФИКРАМ МАН ДУХТАРИ БЕЗЕБАМ, КИ БА МАН ЯК БАХОИ ХУБ НАМОНДЕН

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Reply #4724 on: October 31, 2013, 08:58
добрый день,помогите плиз перевести сообщение:хонаи мо тел кун номерой бонура ёв мада рои куи срочно илтимос
Позвони к нам домой, найди номера Бону и пришли мне пожалуйста. Срочно !
Турции пиздес