Author Topic: Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1) (Read 2715740 times)

арьязадэ · **Reply #425 on:** August 10, 2010, 09:57

Quote from: vika25 on August 9, 2010, 22:02

pojaluista perevedite mne eto, ochen blagodarna zaranee, a to bous oplashat ''Лап зурат нивештат'' i eto ''Да кчо ёд гирифти?'' spasibo ew raz

Да кчо ёд гирифти?'' - ты где научилась/тыгде научился?
Лап зурат нивештат'' - круто она тебе написала/круто он тебе написал

**Reply #426 on:** August 10, 2010, 10:02

Quote from: Iskandar on August 10, 2010, 08:08

Что-то не очень похоже на таджикский. Ужасающая малограмотность таджиков делает их записи криптограммами, что наглядно видно из каждой СМС-ки, приведённой здесь.

да нет, таджикоязычные жители Бадахшана и прилежащие районы Хатлона и Гарма так и говорят: "Да кчо ед гирифти". Вот на втором предложении видимо опечатка и оно должно быть "Гапи зурат навиштас".

Iskandar · **Reply #427 on:** August 10, 2010, 11:21

Я понимаю, что они так говорят. Я говорю про то, что они пишут, как говорят, даже ещё хуже.

арьязадэ · **Reply #428 on:** August 10, 2010, 11:44

Quote from: Iskandar on August 10, 2010, 11:21

Я понимаю, что они так говорят. Я говорю про то, что они пишут, как говорят, даже ещё хуже.

Искандаржонака, это далеко не хуже чем ваши удивительные самаркандские отрывки.

Iskandar · **Reply #429 on:** August 10, 2010, 12:29

Есть три уровня:
1. строгий литературный язык
2. запись на диалекте с сохранением литературной орфографии
3. запись на диалекте как бог на душу положит

ну и четвёртый (большинство здешних СМС-ок) - полный орфографический хаос (без знаков препинания, с описками)

vika25 · **Reply #430 on:** August 10, 2010, 15:17

ogromnoe vam spasibo, vi mne ochen pomogli

**Reply #431 on:** August 10, 2010, 16:10

а это не переведете ''Желаю тебе спотыкаться только об мешки с деньгами и падать только в руки надежных друзей!''

заранее благодарю сердечно

арьязадэ · **Reply #432 on:** August 11, 2010, 05:22

Quote from: vika25 on August 10, 2010, 16:10

а это не переведете ''Желаю тебе спотыкаться только об мешки с деньгами и падать только в руки надежных друзей!'' заранее благодарю сердечно

хохони онам, ки танхо ба халтахои пул дакка бихури ва танхо ба дастони дустони бовафо фуру бирави.

**Reply #433 on:** August 11, 2010, 05:24

Quote from: Iskandar on August 10, 2010, 12:29

Есть три уровня:
1. строгий литературный язык
2. запись на диалекте с сохранением литературной орфографии
3. запись на диалекте как бог на душу положит

ну и четвёртый (большинство здешних СМС-ок) - полный орфографический хаос (без знаков препинания, с описками)

можно поподробнее о пункте 2?

vika25 · **Reply #434 on:** August 11, 2010, 12:36

a kak eto perevoditsya ''Марум вамард''? prostite za bespakoistvo

арьязадэ · **Reply #435 on:** August 12, 2010, 12:24

Quote from: vika25 on August 11, 2010, 12:36

a kak eto perevoditsya ''Марум вамард''? prostite za bespakoistvo

''Марум вамард'' - это уже скорее всего тот уникальный памирский язык. без понятие что означает.

рузиля · **Reply #436 on:** August 13, 2010, 15:21

как будет по таджикский: Во сколько ты будешь у меня, во сколько придешь?

xaker · **Reply #437 on:** August 13, 2010, 22:07

я таджик но по таджикски не понимаю...
переведи "я хочу с тобою трахаться" XD

Lali · **Reply #438 on:** August 14, 2010, 21:32

Добрый вечер!переведите,пожалуйста,это:
курбони он чашмони шахлот хастубас.
С уважением.

Iskandar · **Reply #439 on:** August 14, 2010, 22:49

Quote from: Lali on August 14, 2010, 21:32

курбони он чашмони шахлот хастубас.

~Спасибо за твои синие глаза, больше ничего мне не надо.

Quote from: xaker on August 13, 2010, 22:07

переведи "я хочу с тобою трахаться" XD

Кери саг ба кунам гояд

**Reply #440 on:** August 14, 2010, 22:51

Quote from: рузиля on August 13, 2010, 15:21

Во сколько ты будешь у меня, во сколько придешь?

Чанд соат ба пеши ман меоӣ?

арьязадэ · **Reply #441 on:** August 16, 2010, 05:17

Quote from: Lali on August 14, 2010, 21:32

Добрый вечер!переведите,пожалуйста,это:
курбони он чашмони шахлот хастубас.
С уважением.

курбони он чашмони шахлот - я готов умереть за твои карые глаза.
курбони он чашмони шахлот хастубас - здесь ошибка в последнем слове. там что-то не то. прослушайте ту песню еще один раз и напишите правильную форму.

Juliaa · **Reply #442 on:** August 16, 2010, 23:54

привет помогите пожалуйста как переводится TY OMADI MI?

Lali · **Reply #443 on:** August 18, 2010, 03:55

Искандар,Арьязадэ,благодарю!

арьязадэ · **Reply #444 on:** August 18, 2010, 05:36

Quote from: Juliaa on August 16, 2010, 23:54

привет помогите пожалуйста как переводится TY OMADI MI?

ты уже пришел/пришла?

Xico · **Reply #445 on:** August 18, 2010, 10:10

Quote from: Juliaa on August 16, 2010, 23:54

TY OMADI MI?

Русско-таджикско-узбекский гибрид?

арьязадэ · **Reply #446 on:** August 18, 2010, 10:18

Quote from: Xico on August 18, 2010, 10:10

Quote from: Juliaa on August 16, 2010, 23:54
TY OMADI MI?
Русско-таджикско-узбекский гибрид?

северный диалект
таджики иногда слово "ту" (ты) пишут латинницей через "y", так как эта буква напоминает "у" на кириллице.

Juliaa · **Reply #447 on:** August 18, 2010, 11:49

спасибо большое, а как будет придетай ко мне я тебя жду

**Reply #448 on:** August 18, 2010, 16:49

*прилетай

арьязадэ · **Reply #449 on:** August 19, 2010, 05:30

Quote from: Juliaa on August 18, 2010, 11:49

спасибо большое, а как будет придетай ко мне я тебя жду

ба самолет бишин ва пеши ман бийо, ман дар интизори туам.

конечно по таджикски "самолет" это "таййора", но на простом языке лучше использовать самолет.