Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 [9] 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 199   Go Down

Author Topic: Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)  (Read 2794003 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Умеди

  • Posts: 13
  • Gender: Female
Reply #200 on: July 9, 2009, 23:02
ну переведите..
 что такое ДАЙДУШКА?
жизненно необходимо
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 33492
Reply #201 on: July 9, 2009, 23:04
Вы бы хоть контекст какой-никакой привели, этих гибридных терминов родства тучи и по разным диалектам разные...
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Умеди

  • Posts: 13
  • Gender: Female
Reply #202 on: July 10, 2009, 21:47
Было сказано: моя дайдушка.
Широкий разброс смыслов?
Logged

Offline Ilhom

  • Posts: 117
Reply #203 on: July 11, 2009, 00:46
"дайду" - бродячая (-ий)
дайду +шка    - скорее под русскую манеру
Logged

Offline Iulia

  • Posts: 13
  • Gender: Female
Reply #204 on: July 12, 2009, 00:59
я два раза спросила, попросила, чтоб кто-то кто знает помог!
Logged

Offline Ilhom

  • Posts: 117
Reply #205 on: July 13, 2009, 10:13
Quote from: Iulia on July  4, 2009, 01:46
а как перевести "наши сердца встретились для того чтоб  полюбить, ты моя радость, ты моя нежность, ты мой родной!
...я очень скучаю"
Перевод не дословный, так как некоторые выражения у нас по другому используются:

"Dilhoi mo baroi ishqu muhabbat yakjoya shudaand, tu joni man, ishqu muhabbati man.
man ba tu pazmon shudam"
Logged
Reply #206 on: July 13, 2009, 10:18
Такие выражения редко используются, обычно просто "салом", или "ассалому алайкум"
доброе утро  -- subh ba khair  (чаще просто "салом")
добрый день  --   ruz ba khair (чаще просто "салом")
добрый вечер -- shom ba khair  (чаще просто "салом")
"солнышко"  -- oftobak
Logged

Offline Умеди

  • Posts: 13
  • Gender: Female
Reply #207 on: July 14, 2009, 00:18
Quote from: Ilhom on July 11, 2009, 00:46
"дайду" - бродячая (-ий)
дайду +шка    - скорее под русскую манеру
Спасибо... многое стало понятно благодаря одному слову)
Logged

Offline Iulia

  • Posts: 13
  • Gender: Female
Reply #208 on: July 18, 2009, 23:59
Ilhom спасибо большое!
Logged

ислам

  • Guest
Reply #209 on: August 7, 2009, 23:02
дарин дунё ба гайр аз ту каси дигар намехохам.
ки бо ту буданам хуш аст вале бе ту намехохам.
аё ей гул ба ишкат гарибу гарк гардидам.
манам дар сохили ишкат дигар сохил намехохам.
Logged

Offline ислам

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Reply #210 on: August 7, 2009, 23:45
пожалюсто переведите.
дар ин дунё ба гайр аз ту каси дигар намехохам.
ки бо ту буданам хуш аст вале бе ту намехохам.
аё ей гул ба ишкат гарибу гак гардидам.
манам дар сохили ишкат дигар сохил намехохам
Logged

Offline Xico

  • Posts: 9241
  • Cansado
Reply #211 on: August 8, 2009, 00:06
Попробую перевести. Только не всё.

В этом мире кроме тебя я никого не хочу,
Мне быть с тобой хорошо, а без тебя не хочу.
Приди, о, цветок, к твоей несчастной любви и [не знаю, что такое "гак гардидан"]
Мне на берегу твоей любви другой любви не нужно (не хочу).
Logged
Veni, legi, exii.

Offline ислам

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Reply #212 on: August 8, 2009, 00:14
спасибо но не очень то похож там не гак а (гарк) и (гардидам)а ни гардидан
Logged

Offline Xico

  • Posts: 9241
  • Cansado
Reply #213 on: August 8, 2009, 00:23
Quote from: ислам on August  8, 2009, 00:14
гак а (гарк)
Так вы написали. Я не носитель таджикского, поэтому перевожу со словарём. Если ғарқ, то [и я утонул].
Quote from: ислам on August  8, 2009, 00:14
(гардидам)а ни гардидан
Я брал в словарной форме.
Quote from: ислам on August  8, 2009, 00:14
спасибо но не очень то похож
Что именно не похоже? Давайте вместе разберёмся.
Logged
Veni, legi, exii.

Offline ислам

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Reply #214 on: August 9, 2009, 03:47
ок но как скажите я за
Logged

Darina

  • Guest
Reply #215 on: August 10, 2009, 09:52
Здравствуйте, у меня возникла загвоздка, нигде не могу найти, как будет на таджикском: "член семьи"...?
Помогите:)
Logged

Offline Darina

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Reply #216 on: August 10, 2009, 16:58
Здравствуйте, не могли бы вы мне помочь, как будет "член семьи" на таджикском?
Logged

Offline Xico

  • Posts: 9241
  • Cansado
Reply #217 on: August 10, 2009, 17:12
Quote from: Darina on August 10, 2009, 16:58
Здравствуйте, не могли бы вы мне помочь, как будет "член семьи" на таджикском?
узви хонавода
Logged
Veni, legi, exii.

Offline Darina

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Reply #218 on: August 10, 2009, 17:15
ааааа, спасибо громное :=
Logged

Offline Ilhom

  • Posts: 117
Reply #219 on: August 17, 2009, 15:16
член семьи = еще можно "аъзои оила" :)
Logged

Offline арьязадэ

  • Posts: 2026
Reply #220 on: August 18, 2009, 05:28
Quote from: Ilhom on August 17, 2009, 15:16
член семьи = еще можно "аъзои оила" :)

"аъзо" - это множественное число арабского "ъузв" (член).

аъзои оила - члены семьи. можно сказать "узви оила" для "член семьи", но в персидском более правильная все-таки "узви хонавода".
Logged

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #221 on: August 20, 2009, 13:16
Quote
но в персидском более правильная все-таки "узви хонавода".

uzv-e ha:neva:de
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline oksanka

  • Posts: 10
  • Gender: Female
Reply #222 on: August 20, 2009, 15:09
ПОМОГИТЕ КТО НИБУДЬ С ПЕРЕВОДОМ С ТАДЖИКСКОГО НА РУССКИЙ
Буду очень благодарна!!! Взаранее спасибо!!!!!!!!!!!!!!!

Навруз мубобак.бароят тамоми хушихои зигдагиро тамано дорам.

Бахори Хучастапай ва Наврузи Оламафруз мкборак!

Шумо нагзми.Наход ки мехру окибататон то хамин дарачая бошад.Якборам омада надидед мана чои корамба.Дуст бошад шумо барин бошад будас!

Анакун ин гапатон кати чи гуфтани шумо? Ман маънои гапатона нафахмидам.

Шумо манба чи гуфта будед университетба дида.Хозир вакт надорам бо бад омада мебинамата.Чанд вакт шуд кор кунема ягонбор наомадед.

Шумо Точикистон мерам гуфта будедку.Бо норавон шудедми?

Каратон хамихтара бисер чи.Чавоб намефирсонед.Е ки чанги шудедми катем.Додош зулайхо кати габ мезадагед.

Келноям омаданми.Хешамо хамашон нагз будиянми

Салом рахмат барои нома навистанат дустии ту бисер вазнин аст ту маро бахш ки ин кадар вазна бардошта наметавонам.

Маънош дар он аст ки рав аввал дарси дусти омуз пас даъвои дусти кун!

Раис шумо нагзми.Бутун мехру окибатонам гум шудас.Пешат мерам гуфтед.Аз рохпоия куки чашмам канда шуд.
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 33492
Reply #223 on: August 21, 2009, 18:42
Quote from: арьязадэ on August 18, 2009, 05:28
"аъзо" - это множественное число арабского "ъузв" (член).

Ну и что, таджикский же не арабский. Многие формы арабского ломанного множественного употребляются в виде единсвтенного числа. И аъзо "член" в том числе. Тем более что в отличие от персидского в таджикском грамматическое "ломанное" множественное практически изжито, в разговорной речи во всяком случае точно.

Quote from: oksanka on August 20, 2009, 15:09
ПОМОГИТЕ КТО НИБУДЬ С ПЕРЕВОДОМ С ТАДЖИКСКОГО НА РУССКИЙ
Буду очень благодарна!!! Взаранее спасибо!!!!!!!!!!!!!!!

Ваш текст представляет собой вырванные из контекста фразы диалогов, поздравлений и т.д., скорее всего из СМС-ок. Не вижу никакого смысла в их переводе для вас.
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”
Reply #224 on: August 21, 2009, 18:45
Quote from: Xico on August  8, 2009, 00:06
к твоей несчастной любви
Quote from: Xico on August  8, 2009, 00:06
твоей любви

Обычно ишқат означает "любовь к тебе"
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 [9] 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 199   Go Up