Pages: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 199   Go Down

Author Topic: Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)  (Read 2809170 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Xico

  • Posts: 9241
  • Cansado
Reply #175 on: June 6, 2009, 09:38
Quote from: tmadi on June  6, 2009, 09:24
Вы имеете ввиду ضيق شدن?
   Если верить Liimr'у, то есть два слова:  зиқ(қ) (в сочетании зиқ(қ)и нафас "астма"; соответствует персидскому  ضيق نفس) и зиқ.
   
Quote
зиқ = печальный, грустный, опечаленный;скучный; ~ шудан печалиться, грустить; скучать; тяготиться; ~ кардан касеро опечаливать кого-л.; нагонять тоску на кого-л.; быть втягость, тяготить кого-л.
   Других словарей у меня, к сожалению, нет.
Logged
Veni, legi, exii.

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
Reply #176 on: June 6, 2009, 09:51
Скорее всего, оно и есть. ضيق - узкий, стесненный. "Стеснение дыхания" и есть астма, а "быть стесненным" вполне похоже на "чувствовать грусть".
Logged

Offline Xico

  • Posts: 9241
  • Cansado
Reply #177 on: June 6, 2009, 10:03
"Тесный" = зич
Quote
зич  = 1. плотный; тесный; робитаи ~ тесная связь; 2. дремучий, частый, густой; 3. плотно; тесно
Возможно, зиқ(қ) тоже переводится как "тесный", только для того, чтобы это выяснить нужен словарь побольше.
Logged
Veni, legi, exii.

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
Reply #178 on: June 6, 2009, 10:12
Да, видимо, я опять на небо с веревкой - не зная таджикского сужу о нем по фарси.
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 33523
Reply #179 on: June 6, 2009, 11:33
Quote from: Умеди on June  6, 2009, 02:44
Вот и мне тоже. В словаре вообще ничего найти не могу.  :donno:

Ещё бы...  ;D

Quote from: Умеди on June  5, 2009, 14:19
Мемирам бету гиря мекунам бароят чо ниман.

Майда майда еод мегири зик нашав.

мурдан ба касе (если "перевести" в литературную форму) - букв. "умирать к кому-то" означает на русском что-то от "скучать по кому-то" до "ты мой хороший" (мурам ту-ба)

... плачу по тебе, любимый(-ая) мой (ҷони ман)
немножко вспомни (ёд), не скучай.

зиқ шудан - уставать, заё...ться, скучать
Logged
Заратуштра позволяет

Offline Xico

  • Posts: 9241
  • Cansado
Reply #180 on: June 6, 2009, 11:41
Quote from: Iskandar on June  6, 2009, 11:33
заё...ться
Теперь уже я не понимаю. :) (ё стоит под ударением)
Logged
Veni, legi, exii.

Offline Iskandar

  • Posts: 33523
Reply #181 on: June 6, 2009, 11:43
Quote from: Xico on June  6, 2009, 11:41
Теперь уже я не понимаю. :) (ё стоит под ударением)

Вторичный имперфектив от совершенного вида  :yes:
Logged
Заратуштра позволяет
Reply #182 on: June 6, 2009, 11:44
Блин, накосячил. Фарси с толку сбил. Конечно же, бе ту - это "без тебя".

"Умираю без тебя"
Logged
Заратуштра позволяет

Offline Умеди

  • Posts: 13
  • Gender: Female
Reply #183 on: June 6, 2009, 12:15
Спасибо. Как все запущено оказалось  :???
Но общий смысл ясен... А что это за диалект все-таки? В сторону Памира или Афганистана?

И получается, фарси и таджикский довольно далеко друг от друга отстоят?
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 33523
Reply #184 on: June 6, 2009, 17:11
Quote from: Умеди on June  6, 2009, 12:15
Но общий смысл ясен... А что это за диалект все-таки? В сторону Памира или Афганистана?

Скорее наоборот Север (Узбекистан, Согд)

Quote from: Умеди on June  6, 2009, 12:15
И получается, фарси и таджикский довольно далеко друг от друга отстоят?

Смотря как мерить и что.
Logged
Заратуштра позволяет

Offline Ilhom

  • Posts: 117
Reply #185 on: June 7, 2009, 14:23
Quote from: Умеди on June  5, 2009, 14:19
А как перевести это и из какой это песни?

Мемирам бету гиря мекунам бароят чо ниман.

Майда майда еод мегири зик нашав.

Мемирам бе ту, гиря мекунам бароят чони ман.
Умру без тебя, плачу для тебя, душа моя

Майда майда ёд мегири, зик нашав.
Немного - немного научишься, не печалься

Вторая фраза вряд ли из песни, диалект какой-то..
"кам-кам ёд мегири" - больше используется
Logged

Offline Умеди

  • Posts: 13
  • Gender: Female
Reply #186 on: June 7, 2009, 20:44
А первая точно из песни?
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 33523
Reply #187 on: June 8, 2009, 08:53
Quote from: Ilhom on June  7, 2009, 14:23
Немного - немного научишься, не печалься

;D ёд гирифтан - "учиться"  :3tfu:
я без контекста и в спешке туплю, извините  :-[

Quote from: Ilhom on June  7, 2009, 14:23
плачу для тебя

можно и не дословно - "плачу по тебе"

Quote from: Ilhom on June  7, 2009, 14:23
Вторая фраза вряд ли из песни, диалект какой-то..
"кам-кам ёд мегири" - больше используется

майда - знаменитое узбеко-таджикское слово "маленький", "мало", но в удвоениях действительно редко.
Logged
Заратуштра позволяет

Offline Iulia

  • Posts: 13
  • Gender: Female
Reply #188 on: July 3, 2009, 16:12
переводите пожалуйста:
ман хамичаба;
чи хели дига корот чи хел?;
ман кати, ту кардестам камкам мешать дорум;
вай фермата намечини ?;
гап нестайта, янгашкамон чи хелай;
соз янгашка;
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 33523
Reply #189 on: July 3, 2009, 16:29
Quote from: Iulia on July  3, 2009, 16:12
ман хамичаба;

ман ҳаминҷа-ба
я тут

Quote from: Iulia on July  3, 2009, 16:12
чи хели дига корот чи хел?;

чӣ хелӣ? (?) корат чӣ хел
Как ты? ещё (?) как твои дела

Quote from: Iulia on July  3, 2009, 16:12
ман кати, ту кардестам камкам мешать дорум;

ман катӣ ту кардестам кам-кам мешать дорум
я с тобой делаю, немножко мешаю

Quote from: Iulia on July  3, 2009, 16:12
вай фермата намечини ?;

ту твою ферму (поле?) не собираешь?

Quote from: Iulia on July  3, 2009, 16:12
гап нестайта, янгашкамон чи хелай;

без вопросов (подтверждение, удивление и т.д.), как дела, янгашка?

Янга - "сноха", употребляется вообще к женщине, так или иначе близкой (родственнице, знакомой, подруге и т.д.)

Quote from: Iulia on July  3, 2009, 16:12
соз янгашка;

Здорова (будь), янгашка (пожелание при прощании)
Logged
Заратуштра позволяет

Offline Iulia

  • Posts: 13
  • Gender: Female
Reply #190 on: July 3, 2009, 16:41
спасибо большое!
Logged

Offline Умеди

  • Posts: 13
  • Gender: Female
Reply #191 on: July 4, 2009, 00:52
А как перевести слово дайдушка?
Logged

Offline Iulia

  • Posts: 13
  • Gender: Female
Reply #192 on: July 4, 2009, 01:46
а как перевести "наши сердца встретились для того чтоб  полюбить, ты моя радость, ты моя нежность, ты мой родной!
...я очень скучаю"
Logged
Reply #193 on: July 4, 2009, 02:01
и еше пожалуйста:
"доброе утро
добрый день
добрый вечер"
"солнышко"
заранее спасибо!
Logged

Offline Karakurt

  • Posts: 20936
  • Gender: Male
Reply #194 on: July 4, 2009, 03:38
А это можете перевести?
Logged
͡° ͜つ ͡°

Offline Iskandar

  • Posts: 33523
Reply #195 on: July 4, 2009, 10:11
Quote from: Karakurt on July  4, 2009, 03:38
А это можете перевести?

Араш, скажу тебе, я тебя люблю
Во всём мире у меня есть только ты
Араш! Без тебя мне одиноко
Слушай меня, тебя люблю

Один-одинёшенек в этой комнате без тебя сижу
Нынче тут скрозь льёт дождь
В эту весеннюю ночь ты далеко от меня,
Приди сюда, звёздочка, мне скажи "да".

Да, да, я приду к тебе опять,
Араш, без тебя мне холодно
О моя любовь
Да, да, наступила весна, этой ночью моё сердце не находит места,
Араш, ты мой, о моя любовь

Жить с тобой - очень и очень
Всегда, когда ты здесь, наступает весна
Будем же, о нежная, вместе рядом
Позови меня по имени, мне скажи "да"...
Logged
Заратуштра позволяет

Offline Karakurt

  • Posts: 20936
  • Gender: Male
Reply #196 on: July 4, 2009, 10:36
Рахмат, многие слова стали понятны. Мелодичный язык.
Logged
͡° ͜つ ͡°

Offline Iulia

  • Posts: 13
  • Gender: Female
Reply #197 on: July 4, 2009, 15:29
почему мне никто не ответил :???
Logged

Offline Умеди

  • Posts: 13
  • Gender: Female
Reply #198 on: July 4, 2009, 15:48
И мне :(
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 33523
Reply #199 on: July 8, 2009, 22:32
Quote from: Iulia on July  4, 2009, 15:29
почему мне никто не ответил :???

наверное, надо у этого никого спросить 8)
Logged
Заратуштра позволяет
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 199   Go Up