Author Topic: Помогите перевести на хинди  (Read 87561 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline LukeSavar

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Reply #150 on: December 4, 2012, 00:42
 Помогите пожалуйста перевести фразу , очень поможете и заранее спасибо. ( воля это то, что заставляет меня побеждать, когда мой разум говорит мне, что я повержен, воля - это то, что делает меня неуязвимым. )

Katy Rud'

  • Guest
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести на хинди имя Кира.Заранее благодарна.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45064
  • Gender: Male
перевести на хинди
С древнеперсидского? :???
имя Кира
Этого?
А известно ли значение его имени?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Iskandar

  • Posts: 33399
По Геродоту якобы "пастух", но это байка. Имя субстратное индоиранское.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46186
  • Gender: Male

Quote
Имена «Кира» и «Кир» происходят от древнегреческих парных имён «Кирия» (др.-греч. κυρία) и «Кирос» (др.-греч. κύριος), означающие «госпожа» и «господин». Эти имена произошли от персидского мужского имени «Куруш» (перс. کوروش بزرگ ‎, др.-перс. , означающего «Как солнце». А это имя произошло, в свою очередь, от санкритского гендерно-нейтрального имени «Киран» (хинди किरण) — «Луч света».
Самое тру будет набить древнеперсидской клинописью, а не попсовым санскритом.  :smoke:

Offline Iskandar

  • Posts: 33399
означающего «Как солнце». А это имя произошло, в свою очередь, от санкритского гендерно-нейтрального имени «Киран» (хинди किरण) — «Луч света».
Господи, какой бред
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54815
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Самое тру будет набить древнеперсидской клинописью, а не попсовым санскритом.  :smoke:
Санскрит — письменность?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46186
  • Gender: Male
Самое тру будет набить древнеперсидской клинописью, а не попсовым санскритом.  :smoke:
Санскрит — письменность?
Девангари, девангари. Но мы же в "Татуировках". :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54815
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Девангари, девангари.
Это как у вас так получилось дважды пропустить ударный гласный? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46186
  • Gender: Male
Девангари, девангари.
Это как у вас так получилось дважды пропустить ударный гласный? :what:
Вы думаете я это слово произношу? :) Но буду впредь знать, спасибо.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45064
  • Gender: Male
означающего «Как солнце». А это имя произошло, в свою очередь, от санкритского гендерно-нейтрального имени «Киран» (хинди किरण) — «Луч света».
Господи, какой бред
А разве предыдущее не бред?:
(др.-греч. κυρία) и «Кирос» (др.-греч. κύριος), означающие «госпожа» и «господин». Эти имена произошли от персидского мужского имени «Куруш»
Либо они от греческого слова κύριος, либо заимствованы у персов, нет? :???
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Iskandar

  • Posts: 33399
Ну это последствия многочисленных правок по принципу "нате вам и мои пять копеек".
Наверное, в греческом и вправду вызывало ассоциации с "господином".
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Katy Rud'

  • Guest
Кто-нибудь напишет , как Кира переводится???)))Все правильно википедия пишет-госпожа.Древнеперсидская клинопись мне не подходит.Культура Индии ближе по духу, поетому хинди хочу.

Offline Мечтатель

  • Posts: 21111
  • Gender: Male
Может быть, речь идет не о переводе на хинди, а о написании на хинди (т. е. письмом деванагари)?
Тогда очень просто:

कीरा [ки:ра:]

Offline Iskandar

  • Posts: 33399
Культура Индии ближе по духу, поетому хинди хочу.
Лол, зачем тогда имя с персидскими корнями?
И почему не на тамили?
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46186
  • Gender: Male
Культура Индии ближе по духу, поетому хинди хочу.
Лол, зачем тогда имя с персидскими корнями?
И почему не на тамили?
Может её так зовут? Это же русское имя, причём традиционное, в именинниках есть.

Offline Iskandar

  • Posts: 33399
Тогда очень просто:
कीरा [ки:ра:]
Ага, и хиндийцы сразу поймут, что это мужик ::)
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54815
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ага, и хиндийцы сразу поймут, что это мужик ::)
А как в хинди и.-е. *-ā отражается?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Iskandar

  • Posts: 33399
А зачем? Никак  :donno:
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54815
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А зачем? Никак  :donno:
Что значит «никак»? Что, в хинди не осталось ни одного слова с *-ā?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Iskandar

  • Posts: 33399
Есть редкие татсамы (санскритизмы). В нормальном случае всё давным давно редуцировалось под корень.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Мечтатель

  • Posts: 21111
  • Gender: Male
Тогда очень просто:
कीरा [ки:ра:]
Ага, и хиндийцы сразу поймут, что это мужик ::)
Но ведь "Сита" также пишется с долгим "а". Не поймут.

Offline Iskandar

  • Posts: 33399
К санскритским словам все привыкли, все новые слова на -а осмысливаются мужским родом.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54815
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Есть редкие татсамы (санскритизмы). В нормальном случае всё давным давно редуцировалось под корень.
Так нужно было написать, что *-ā > #, а то «никак». «Никак» — это если слов не осталось. А и.-е. *-ī?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: