Author Topic: Помогите перевести на хинди  (Read 88082 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ilich35

  • Posts: 8
спасибо большое!!
хочу себе это набить на руке

Offline Xico

  • Posts: 9241
  • Cansado
Вы ещё здесь уточните (я не индолог):
http://www.indostan.ru/forum/
http://polusharie.com/index.php/board,45.0.html
Veni, legi, exii.

Offline Ilich35

  • Posts: 8
а можете еще подсказать перевод слов
любовь,семья,счастье, гармония удача, энергия..
спасибо еще раз
и моежете ли вы перевести имя ЕЛЕНА и ИЛЬЯ
и фамилию Гуфайзен-Эренпрайс

Offline Xico

  • Posts: 9241
  • Cansado
У меня сейчас, увы, нет времени.
Вот хинди-английские словари
http://dict.hinkhoj.com/
http://www.aksharamala.com/hindi/e2h/

Толковый словарь с синонимами
http://www.pustak.org/bs/home.php?mean=54069

Транслитератор:
http://www.iit.edu/~laksvij/language/hindi.html

Другие ссылки:
http://linguodiversity.narod.ru/Links/Ieulang/Inddard/hindi.htm#hin


В общем, Übung macht den Meister.
Veni, legi, exii.

Offline Ilich35

  • Posts: 8
а можете завтра ответить на это сообщение?
боюсь сам не разберусьюю
или может здесь можно еще к кому то обратиться?

Offline Xico

  • Posts: 9241
  • Cansado
   Не уверен, что у вас всё верно отображается.

   Если Гуфайзен пишется через H, то हुफ़ैज़ेन्-एरेन्प्रैस्. Если через G, то गुफ़ैज़ेन्-एरेन्प्रैस्.

   Чёрточки внизу можно убрать. Если чёрточки не видны, значит у вас стоит шрифт с лигатурами, и всё отображается как следует.

любовь प्रेम.
семья परिवार
счастье सुख, आनंद
гармония सुव्यवस्था, सुनियोजन
удача सौभग्य, कामयाबी (успех)
энергия शाक्ती, ऊर्जा

Заимствованное слово chance चांस тоже есть.
   Посмотрел другие источники. Кажется, здесь я ошибся - нет в хинди такого слова.


Veni, legi, exii.

Offline YouKnow

  • Posts: 9
  • Gender: Male
Reply #31 on: August 21, 2009, 16:11
помогите пожалуйста перевести на хинди эти фразы:
1.Бог в нас самих.
2.Нет правды на земле, но правды нет и выше.

Offline Драгана

  • Posts: 15481
  • Gender: Female
Reply #32 on: September 4, 2009, 12:20
А что значит Нараяни? У одной девушки такой ник, увлекается Индией. У нее спросить не успела.

Offline Iskandar

  • Posts: 33383
Reply #33 on: September 4, 2009, 12:27
Жена Нараяны
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline фахруша

  • Posts: 11
Reply #34 on: September 5, 2009, 22:04
Помогите пожалуйста перевести фразу "все в твоих руках"!!!!

Offline Karakurt

  • Posts: 20770
  • Gender: Male
Reply #35 on: September 5, 2009, 22:10
Помогите пожалуйста перевести фразу "все в твоих руках"!!!!
सब आपके हाथों में है.
͡° ͜つ ͡°

LINUX

  • Guest
Reply #36 on: September 13, 2009, 19:50
Привет всем, народ я хочу сделать себе тату на языке хинди, правда еще не определился какое значение выбрать, помогите перевести пару значений
с удачей навсегда
то что нас не убивает делает нас сильнее
Манчестер Юнайтед навсегда в моем сердце
бог внутри нас
за ранее спасибо если хоть что то переведете, хотя желательно чтобы все))

linux

  • Guest
Reply #37 on: September 13, 2009, 22:19
ладно люди все не нужно переводить, перевидите про манчестер и удачу ппожайлуста!!!

LINUX

  • Guest
Reply #38 on: September 14, 2009, 15:17
я нашел переводчик и он мне перевел "мю навсегда в моем сердце" вот так  हमेशा के लिए मेरे दिल में म्यू
скажите правильно ли это или нет?

Offline Lin

  • Posts: 10
  • Gender: Female
  • Смысл в жизни ищет тот, кто не нашел в ней счастья
Reply #39 on: October 20, 2009, 00:59
Помогите перевести тату!!!!

हर कोई करता है क्या मैं उसे बता
सभी लोग मुझसे प्यार करते हो
मैं मशहूर हूँ,
सभी लोग मुझे चाहते हो

и

मैं मशहूर हूँ
हर कोई करता है क्या मैं उसे बता
सभी लोग मुझसे प्यार करते हो
सभी लोग मुझे चाहते हो

Offline LiluDalas

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Нужна срочная помощь с переводом фразы с русского на хинди - "стань лучше".
У меня есть несколько вариантов, нужны ваши комменты. А может что-то новое.
बेहतर बनें
बेहतर बनो
बेहतर होओ
बेहतर हो जाओ
Какой из вариантов наиболее близок к теме и правилен?
Заранее благодарна всем за любую помощь и советы!

Offline ксения90

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Reply #41 on: December 5, 2009, 14:46
привет.
собралась наконец с мыслями сделать татуировку,но вот перевод никто не знает.
помогите,пожалуйста,перевести на хинди: Живи люби улыбайся  (ну или  жить любить улыбаться )

будет очень круто,если кто-нибудь поможет

Offline spb_ninja

  • Posts: 5
  • Gender: Male
Reply #42 on: April 14, 2010, 14:02
Друзья, помогите, кто скажет существет ли в хиниди написание понятия Шанти. если да, то как. порыл в инете, ничего путного не нашел, а где и нашел, там написание розниться

Reply #43 on: April 14, 2010, 14:14
И правильно ли написано слово любовь?  प्यार

Offline Komar

  • Posts: 3187
  • Gender: Male
Reply #44 on: April 14, 2010, 14:48
шанти на санскрите शान्तिः на хинди शांति
любовь на хинди, да, правильно - प्यार
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline spb_ninja

  • Posts: 5
  • Gender: Male
Reply #45 on: April 15, 2010, 15:02
шанти на санскрите शान्तिः на хинди शांति
любовь на хинди, да, правильно - प्यार

Спасибо тебе огронмое ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ!!!! низчайший поклон!

Offline Bhudh

  • Posts: 57433
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #46 on: April 15, 2010, 23:05
Quote from: spb_ninja
низчайший
:o :o :o
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline spb_ninja

  • Posts: 5
  • Gender: Male
Reply #47 on: April 16, 2010, 16:32
Quote from: spb_ninja
низчайший
:o :o :o
именно так. А что Вас так возмутило? Я не правильно изложил свою мысль?

Offline Bhudh

  • Posts: 57433
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #48 on: April 16, 2010, 23:09
Я, конечно, извиняюсь, но с ником, начинающимся на spb, не знать превосходной степени от «низкий»…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Xico

  • Posts: 9241
  • Cansado
Reply #49 on: April 16, 2010, 23:12
Я, конечно, извиняюсь, но с ником, начинающимся на spb, не знать превосходной степени от «низкий»…
   Ох уж эти питерские... :)
Veni, legi, exii.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: