Author Topic: Переклад історичних назв  (Read 7303 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 19078
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Існує в історичних джерелах назва "однодеревки" (на російській мові), але як її правильно перекласти на українську мову - або як "однодеревкі", або як "однодеревки".
"Однодеревки" или по-гречески моноксилы - долбленные лодки из цельного куска дерева, встречается во многих письменных источниках.
(Подальше буду такі слова виставляти, бо важко деякі слова перекладати з російської мови на українську).
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
А "довбанка" це не одне і теж?

Offline SIVERION

  • Posts: 10588
  • Gender: Male
  • :)
У нас на Сумщині це "Довбанка" і є
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 19078
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Довбанки - это выдолбленные лодки, а как правильно однодеревки по украински (имеется ввиду не совсем чтоб перевод, а правильность написания "однодеревки" на украинском (однодеревки и долбленки - это синонимы). В источниках не говорится "долбленки", а говорится "однодеревки".
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline IamRORY

  • Posts: 1915
Як би там не було, "однодерёвка" у російській мові - це "довбанка" в українській. А слова "однодеревка" навіть "Великий Зелений" (Словник української мови в 11 томах) не знає.

Якщо ж Ви всеж-таки маєте намір обов'язково вжити "однодеревку", то закінчення у називному іменнику множини буде -ки.

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Але якщо вам хочеться ввести новий "русизм" то так і пишіть "однодеревка" з точки зору мови нормальне, зрозуміле слово.

Offline IamRORY

  • Posts: 1915
Але якщо вам хочеться ввести новий "русизм" то так і пишіть "однодеревка" з точки зору мови нормальне, зрозуміле слово.
:UU:

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56241
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Про що дебати? Довбанка — нормальний еквівалент слову «однодеревка».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline IamRORY

  • Posts: 1915
Та то Лукас наполягав на вжитті однокорінного слова із "однодерёвкою", ну а ми намагалися йому допомогти.

Offline SIVERION

  • Posts: 10588
  • Gender: Male
  • :)
Немає в український мові Однодеревка .а якщо зробити однодерівка й тому подібне-це буде вигадене слово яке взагалі ніде не існує
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 19078
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Так до кого звертатись, як не до філологів або хто вчиться на філолога. Я історик, і мені цікаво.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline SIVERION

  • Posts: 10588
  • Gender: Male
  • :)
Лукас Однодерёвка-на український буде Довбанка .більше нічого вигадувати не треба
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 43688
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
а якщо зробити однодерівка
Дерев чи дерів? Деревний чи дерівний? У словах, споріднених з «деревом», чергування не спостерігається.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline SIVERION

  • Posts: 10588
  • Gender: Male
  • :)
Python.читай вище  .я й написав що це буде вигадане слово яке навіть кострубате
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Python. Воно буде кострубате .а цей пан мабуть хотів знайти те що неіснує
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 19078
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Вот що з вами робити? Я лише спитав, а ви далекоглядні висновки робите.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Так до кого звертатись, як не до філологів або хто вчиться на філолога. Я історик, і мені цікаво.
вам сюди:
http://community.livejournal.com/ua_mova/
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Nekto

  • Posts: 15253
  • Gender: Male
Я історик, і мені цікаво.

Це просто зорово, що ви історик! У мене до вас питання, як до історика:
http://lingvoforum.net/index.php/topic,11449.570.html

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: