Author Topic: таджикский  (Read 174799 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
on: January 16, 2005, 05:56
искал, искал, искал и искал я ресурсы по таджикскому, и не нашел ниччччего. может кто поможет? ;)
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Iskandar

  • Posts: 33275
Reply #1 on: January 16, 2005, 08:31
Э, забони точ_икиро хондан мехох_и-ми?

То ж таджики! Дождешься от них что-нибудь...
Информация о таджикском в НЕТе есть, но она раскидана по крупицам по разным сайтам.

А ты изучать хочешь или что спросить?
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #2 on: January 16, 2005, 15:23
хотелось бы в общих чертах грамматику посмотреть, лексику... (да и вообще в таджикистан поехать...)
читал, что фактически таджикский - диалект фарси, записанный кириллицей. этот аспект тоже интересен с точки зрения выхода на фарси мне, не умеющему читать арабскую вязь ;)
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Vertaler

  • Posts: 11206
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #3 on: January 16, 2005, 16:04
На сайте popdict.com есть словарь таджикского...
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #4 on: January 16, 2005, 16:06
ok, ща посморю.


не, там нет... :(
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Vertaler

  • Posts: 11206
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #5 on: January 16, 2005, 16:53
Значит, я с чем-то перепутал...
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

Offline Алекс

  • Posts: 1082
Reply #6 on: January 17, 2005, 11:36
Точ,икистон очень советую. Страна супер, был в ней лет 5 назад - класс, красота. Нужен отчет - могу поискать, мы тогда все что не в руках ОТО объездили :)

Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #7 on: January 17, 2005, 16:34
Quote from: Алекс
Точ,икистон очень советую. Страна супер, был в ней лет 5 назад - класс, красота. Нужен отчет - могу поискать

да, буду вельми признателен.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Алекс

  • Posts: 1082
Reply #8 on: January 18, 2005, 19:19
Ну в сжатом виде - http://www.africa.travel.ru/Azia/Tajikistan.htm

Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

Offline Евгений

  • Posts: 13052
  • Gender: Male
Reply #9 on: January 18, 2005, 21:15
"Много" информации на сайте Франка: http://www.franklang.ru/td.html.
PAXVOBISCVM

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #10 on: January 18, 2005, 21:39
Quote from: Евгений
"Много" информации на сайте Франка: http://www.franklang.ru/td.html.
и на том merciбо :)
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline iskender

  • Posts: 934
  • Gender: Male
Reply #11 on: January 20, 2005, 19:14
Quote from: Алекс
....мы тогда все что не в руках ОТО объездили :)
А они чего-то и сейчас контролируют? Вроде ж ведь как мир, Нури с Рахмоновым руки жали... Я как-то думал, что эти товарищи или по ту сторону границы сидят или включены в состав армии. Хотя в Таджикистане у нас ни родни ни знакомых не осталось. И было-то пару человек, но все вернулись ещё до начала войны. Так что сведений прямо с места не имею.

PS
Небольшой оффтоп: кто-нибудь знает хорошие порталы с новостями Узбекистана, Таджикистана на русском языке (кроме http://www.ferghana.ru)?

Offline Iskandar

  • Posts: 33275
Reply #12 on: January 21, 2005, 12:30
Quote
читал, что фактически таджикский - диалект фарси, записанный кириллицей. этот аспект тоже интересен с точки зрения выхода на фарси мне, не умеющему читать арабскую вязь


Ну теперь "диалектом" фарси таджикский назвать нельзя. Они разошлись весьма недавно (16-17 век; для сравнения русский с украинским - 14-15 век). Но теперь это самостоятельные языки, развивающиеся вполне независимо (во многом благодаря различию в графике: персы не читают таджиков, таджики - персов). Ты же не будешь говорить, что украинский - диалект русского, несмотря на их многовековое взаимодействие уже после разделения.

А вот насчет того, "кто чей диалект" - это еще вопрос. Классический фарси развился на основе персидских диалектов Хорасана и Средней Азии. Т.е. он такой же "таджикский" как и "персидский". Наоборот местные диалекты Парса/Фарса (исконной земли югозападноиранского=персидского) типа лури, бахтияри, лари, фарса, башкарди и пр. отличаются от литературного фарси намного сильнее, чем таджикский.

В принципе до сих пор таджикский и персидский очень близки. Основное различие (довольно существенное) в вокализме. Но есть и довольно серьезные лексические расхождения. Грамматика тоже внекоторых случаях немного различается.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Алекс

  • Posts: 1082
Reply #13 on: January 21, 2005, 12:37
Quote from: iskender
Алекс пишет:
....мы тогда все что не в руках ОТО объездили
А они чего-то и сейчас контролируют? Вроде ж ведь как мир, Нури с Рахмоновым руки жали... Я как-то думал, что эти товарищи или по ту сторону границы сидят или включены в состав армии. Хотя в Таджикистане у нас ни родни ни знакомых не осталось. И было-то пару человек, но все вернулись ещё до начала войны. Так что сведений прямо с места не имею.


Так то когда было.... или 2000й что ли :)

Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

Offline Profesora

  • Posts: 46
Reply #14 on: March 6, 2005, 07:25
Отличный словарь таджики на http://www.dictionaric.com/, но по-французски.

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #15 on: March 9, 2005, 14:37
кажется, не работает ссылка, но список словарей впечатляет!
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Читатель

  • Posts: 53
Reply #16 on: September 25, 2006, 16:03
интересуетесь таджикским? Есть у меня немножко.
Параллельный текст евангелия от Марка на таджикском и русском прикреплен. Для правильного отображения таджикских букв надо установить приложенные фонты

Offline klaus

  • Posts: 993
Reply #17 on: November 9, 2006, 12:56
В "Городе переводчиков" есть курс таджикского языка.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Reply #18 on: November 9, 2006, 13:22
Там очень мало.
Сини гунин бэ самби

Offline klaus

  • Posts: 993
Reply #19 on: November 19, 2006, 08:20
Там очень мало.
А чего Вам не хватает?
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Reply #20 on: November 19, 2006, 10:03
Не хватает не мне, а тем, кто хочет изучать таджикский.
Сини гунин бэ самби

Offline klaus

  • Posts: 993
Reply #21 on: November 19, 2006, 15:53
Дело в том, что это я и составил этот курс, поэтому хотелось бы узнать, что интересует изучающих язык. У каждого свой метод. Мне, например, достаточно общих сведений по грамматике. А если есть параллельные тексты со словариком, то можно сравнительно быстро научиться читать. А другим, вероятно, нужно что-то еще. Но что? Хорошо бы, если бы откликнулись желающие изучать таджикский.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Reply #22 on: November 19, 2006, 16:28
Перечитал ваш курс. Грамматика написана очень кратко и явно не целиком. Например, не затронуто изменение глагола по временам. Мало примеров. Все-таки тексты со словарем и переводом - вещь хорошая, но сначала следовало бы дать более подробно грамматику.
Сини гунин бэ самби

Offline shravan

  • Posts: 3006
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Reply #23 on: November 19, 2006, 18:20
А нельзя ли поподробнее про таджикский вокализм в сравнении с фарси.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Reply #24 on: November 20, 2006, 04:09
А нельзя ли поподробнее про таджикский вокализм в сравнении с фарси.
про это много написано. А что конкретно вас интересует?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: