таджикский

[Євгенъ]

Кто-то хлеб ест в чайханах. Остальное тоже не понял.

Вообще там говориться, как я понял, о том что пили чай и ели хлеб в чайханах с резными заборами. Просто сама конструкция странная.

[Poirot]

с резными заборами

Стенами?

[Євгенъ]

с резными заборами

Стенами?

Может и стенами, но это не важно.
Девор - стена, забор, ограда.

[Poirot]

Что ж, может, Искандар зайдёт, прояснит. Или ишшо кто.

[ta‍criqt]

Дар чойхонаҳои деворҳояшон кандакоришуда <...>

— Это получается что-то навроде В чайханах, которые с резными их стенами... (А дальше и так понятно.)

[Poirot]

Очередная непонятка в учебнике. Теперь числительные. В грамматическом разделе приводится такое предложение: "Аз ҳафт панҷта гузашт". Перевод: "Семь часов двадцать пять минут". Я что-то никак не могу понять, а где тут "двадцать"? Или это и так откуда-то следует?

[Neeraj]

Очередная непонятка в учебнике. Теперь числительные. В грамматическом разделе приводится такое предложение: "Аз ҳафт панҷта гузашт". Перевод: "Семь часов двадцать пять минут". Я что-то никак не могу понять, а где тут "двадцать"? Или это и так откуда-то следует?

Может опечатка? конкретно - "бисту" пропущено 

[Poirot]

Это была моя основная версия. Но я тут обратил внимание на добавление "-та" к числительному и подумал, что возможно это значит умножение на 5. Но идея наверное бредовая.

[Євгенъ]

Это была моя основная версия. Но я тут обратил внимание на добавление "-та" к числительному и подумал, что возможно это значит умножение на 5. Но идея наверное бредовая.

Скорее всего, судя по примерам, действительно забыли дописать бисту перед панҷта. Там хотели показать что в разговорном языке слово минута заменяется нумеративом -та или -то.

[Neeraj]

Ещё об обозначении времени... афганские таджики в разговорной речи при обозначении времени часто добавляют словечко "баҷа" , нпр. "(в) четыре часа" будет "соати чор баҷа" или просто "чор баҷа". ( Это слово из хиндустани, причастие от глагола "баджна" - звенеть; бить ( о часах ).
Пример из словаря: Который час ? - ساعت چند بجہ است ؟ соати чанд баҷа аст ?

[Євгенъ]

Можете сказать из какого это словаря?

[Neeraj]

Можете сказать из какого это словаря?

Дари-русский словарь

[Євгенъ]

Можете сказать из какого это словаря?

Дари-русский словарь

Благодарю.
Все так просто оказалось. У меня почему-то поиск чего-либо по дари вызывало сложности.

[Євгенъ]

Для таджикского языка характерна конструкция типа гуфтандам (они мне сказали) ?

[Iskandar]

Для разговорного — нет

[Євгенъ]

Для разговорного — нет

Я думал что это какая-то диалектная разговорная конструкция.
Благодарю.

[Iskandar]

Это в Иране любят.
Вообще это похоже на кальку с арабского.

В среднеперсидском энклитики указывали только на принадлежность (а через неё и на субъект в эргативной конструкции). Причём употреблялись они в ваккернагелевской позиции (после первого слова фразы), примерно как сейчас в сербском. А не непосредственно после слова, к которому относятся ("болгарский" вариант).

[Poirot]

А шо там в сербском? Пример дадите?

[Євгенъ]

Как эту фразу написать на литературном таджикском - Дхтари ма бдаст, овозш бтен?
Я так понял что - Духтари ман ( или мо) будааст, овозаш бичто-то там.

[Євгенъ]

Что значит мега, меги в разговорном таджикском?

[Neeraj]

Что значит мега, меги в разговорном таджикском?

Это наверное формы настоящего времени глагола "гуфтан" ...

[Poirot]

Что значит мега, меги в разговорном таджикском?

Это наверное формы настоящего времени глагола "гуфтан" ...

Нетрадиционно как-то.

[Євгенъ]

Что значит мега, меги в разговорном таджикском?

Это наверное формы настоящего времени глагола "гуфтан" ...

Скорее всего это так и есть. Спасибо.
Вот тут ещё наткнулся на разговорные особенности - дидай, мондай и подобное.
Это типо литературные - диданд, монданд?

[Neeraj]

Что значит мега, меги в разговорном таджикском?

Это наверное формы настоящего времени глагола "гуфтан" ...

Нетрадиционно как-то.

В разговорном языке основы настоящего времени ходовых глаголов часто имеют несколько вариантов, употребление которых зависит есть ли в конкретной форме глагольный префикс или есть ли в этой форме личное окончание, а также от ударения. Нпр. в настоящем времени, как правило, у 4 глаголов - рафтан, шудан, додан и гуфтан - основа настоящего времени представлены одним согласным : р- , ш-, т- и г- .  Лит. меравам - разг. мерам, мешавам - мешам; медиҳам - метам; мегӯям - мегам  и т.д. + не следует забывать о диалектных различиях 

[Neeraj]

Вот тут ещё наткнулся на разговорные особенности - дидай, мондай и подобное.
Это типо литературные - диданд, монданд?

  Наверное это дидааст, мондааст ... В части диалектов "-ай/ -й " это форма связки в 3 л. ед.ч. = аст .