Author Topic: таджикский  (Read 174384 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1061
  • Gender: Male
Reply #575 on: June 1, 2018, 09:45
Спасибо, арьязадэ)
 Мы там работали двумя бригадами, в таджикской, когда кузов наполнялся арбузами, кто-то говорил"шуд!", а в тюркоязычной бригаде-"болды/булди! "(Хватит! /Всё!).
1)В таджикском говорить в такой ситуации "Шуд! "обычное явление или здесь калька с узбекского "булди"?
2)И ещё, в таджикском обращение "ака" как употребляется? Просто в той бригаде все друг друга и меня "ака" называли, т.е.  и старшие младших(разбег возрастов до 3-4лет). Выходит, это нейтрально как русское "брат"употребляется, или я не догоняю?)
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline htmlbot

  • Posts: 381
  • Gender: Male
Reply #576 on: June 17, 2018, 05:26
господа, как сказать:

-бог в помощь!
-умеете готовить плов?

вобще, восхищаюсь величием таджикского языка! какая-то экзальтация нашла: это же древний язык, во какой! токмо убрать бы оттуда арабские слова

Offline арьязадэ

  • Posts: 1975
Reply #577 on: June 17, 2018, 05:47
Спасибо, арьязадэ)
 Мы там работали двумя бригадами, в таджикской, когда кузов наполнялся арбузами, кто-то говорил"шуд!", а в тюркоязычной бригаде-"болды/булди! "(Хватит! /Всё!).
1)В таджикском говорить в такой ситуации "Шуд! "обычное явление или здесь калька с узбекского "булди"?
2)И ещё, в таджикском обращение "ака" как употребляется? Просто в той бригаде все друг друга и меня "ака" называли, т.е.  и старшие младших(разбег возрастов до 3-4лет). Выходит, это нейтрально как русское "брат"употребляется, или я не догоняю?)


"Ака"- что-то равносильно английскому Sir, Mr. Вы можете обращаться "ака" к любому взрослому мужчине. Более формальный вариант "оғо". В сочетании с именем нужно использовать изафет. "Ака-и Ҷамшед".  В формальном виде нужно обращаться по фамилии: "Оғо-и Ҷамшедзода".

Reply #578 on: June 17, 2018, 05:51
господа, как сказать:

-бог в помощь!
-умеете готовить плов?

вобще, восхищаюсь величием таджикского языка! какая-то экзальтация нашла: это же древний язык, во какой! токмо убрать бы оттуда арабские слова

Спасибо :).

-"Худо мададгор". Очень распространённая форма попрощаться.
-"Оши палава пухта  метонен?". В чисто литературном варианте "Пухтани оши палавро балад ҳастед"?.

Offline htmlbot

  • Posts: 381
  • Gender: Male
Reply #579 on: June 17, 2018, 07:43
-"Худо мададгор". Очень распространённая форма попрощаться.
-"Оши палава пухта  метонен?". В чисто литературном варианте "Пухтани оши палавро балад ҳастед"?.

точикед? дар Точикистон дар кучо зиндаги мекунед? кек

Online Iskandar

  • Posts: 33251
Reply #580 on: June 17, 2018, 12:20
-бог в помощь!
монда нашавед ещё можно сказать
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline htmlbot

  • Posts: 381
  • Gender: Male
Reply #581 on: June 17, 2018, 17:30
Ты сердце бедное мое, господь, помилуй,
     И грудь, которую томит огонь постылый,
     И ноги, что всегда несут меня в кабак,
     И руку, что сжимать так любит кубок милый.

Offline sail

  • Posts: 822
Reply #582 on: September 4, 2018, 07:58


Похоже в начале говорят по-таджикски. Отличается ли он от таджикского Таджикистана и Узбекистана?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jvvd6iulwk8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Jvvd6iulwk8</a>

Offline mikail7121

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Reply #583 on: November 13, 2018, 11:05
Всем Салом. У меня в городе на рынке есть точка, там готовят очень вкусный плов.. Так вот, по началу я думал, что повар узбек по национальности, исходя из внешнего вида: он не высок, полноват(видимо в силу возраста) белый с лица, а глаза маленькие и слегка заужены.
Я частенько хожу к нему поесть плов, там у него всегда сидят как минимум 3-4 его земляка и общаются между собой и с ним, из их разговора я ничего не могу понять кроме отдельных слов, фраз)
Но однажды к нему пришел другой человек, он был высокий, светлый, с красивой черной бородой, внешне походил на исторический персонаж из фильмов о временах Александра Македонского. Когда говорил он - это был тот самый язык, которому учит книга которая у меня дома (худомузи забони точики). Он говори спокойно, не спеша, с расстановкой,  четко выговаривая каждое слово, этот язык мне был понятен и я мог уловить смысл сказанного. Вот такой не однородный внешне народ и язык.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45894
  • Gender: Male
Reply #584 on: November 22, 2018, 09:48
Но однажды к нему пришел другой человек, он был высокий, светлый, с красивой черной бородой, внешне походил на исторический персонаж из фильмов о временах Александра Македонского. Когда говорил он - это был тот самый язык, которому учит книга которая у меня дома (худомузи забони точики). Он говори спокойно, не спеша, с расстановкой,  четко выговаривая каждое слово, этот язык мне был понятен и я мог уловить смысл сказанного. Вот такой не однородный внешне народ и язык.
Скорее всего это образованный человек.

Offline Damaskin

  • Posts: 15629
Reply #585 on: November 30, 2018, 01:57
Скорее всего это образованный человек.

Мне тоже так показалось :)
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline арьязадэ

  • Posts: 1975
Reply #586 on: November 30, 2018, 16:56
Всем Салом. У меня в городе на рынке есть точка, там готовят очень вкусный плов.. Так вот, по началу я думал, что повар узбек по национальности, исходя из внешнего вида: он не высок, полноват(видимо в силу возраста) белый с лица, а глаза маленькие и слегка заужены.
Я частенько хожу к нему поесть плов, там у него всегда сидят как минимум 3-4 его земляка и общаются между собой и с ним, из их разговора я ничего не могу понять кроме отдельных слов, фраз)
Но однажды к нему пришел другой человек, он был высокий, светлый, с красивой черной бородой, внешне походил на исторический персонаж из фильмов о временах Александра Македонского. Когда говорил он - это был тот самый язык, которому учит книга которая у меня дома (худомузи забони точики). Он говори спокойно, не спеша, с расстановкой,  четко выговаривая каждое слово, этот язык мне был понятен и я мог уловить смысл сказанного. Вот такой не однородный внешне народ и язык.

таджики чрезвычайно разношерстное сообщество. расы, темпераменты и говоры могут различаться значительно. например кулябцы коренастые, а гармцы высокие и стройные. худжандцы во многом похожи к ташкентцам. говоров и интонаций море. где-то говорят очень быстро и очень много. где-то речь тихий и спокойный. потихоньку формируется стандартный разговорный стиль, под влиянием афганского дари и иранского фарси. вот мой видео, где вы можете познакомиться со стандартизируемым таджикским (или скажем душанбинский фарси):

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=X0dm6mAqbRc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=X0dm6mAqbRc</a>

Offline Türk

  • Posts: 14825
  • Gender: Male
Reply #587 on: December 1, 2018, 10:21
Иранцы говорят что таджикский язык звучит смешно, по-деревенски и в Иране он не в почете, как и афганский. И еще, заметил что, на практике таджикский и афганский далеко не один язык с персидским. В Тегеране на улице не понимают дари афганцев.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline арьязадэ

  • Posts: 1975
Reply #588 on: December 1, 2018, 10:43
Иранцы говорят что таджикский язык звучит смешно, по-деревенски и в Иране он не в почете, как и афганский. И еще, заметил что, на практике таджикский и афганский далеко не один язык с персидским. В Тегеране на улице не понимают дари афганцев.

Дари в Тегеране прекрасно понимают. Таджикский будут понимать также прекрасно если ты прекрасно владеешь стандартным. Но наши таджики бывает пытаются говорить с иранцми на своих местных диалектах. Мои видео прекрасно понимают и иранцы и афганцы, и бывает жуткие споры на моем Фейсбуке, после чего многие из них меня блокируют :). Мой характер знают все :), даже тут я вот только вернулся из блокировки :)))).

А так в целом, да, тегеранский диалект завоевал уже всё. Афганец или таджик при разговоре с иранцем незаменто переходят на тегеранский. Обратное никогда не встречал.

Online Iskandar

  • Posts: 33251
Reply #589 on: December 1, 2018, 10:49
Старые песни о главном: хороших героических тюрок объединять, мерзких иранцев — разделять  ;D
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 41361
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #590 on: December 1, 2018, 11:33
Старые песни о главном: хороших героических тюрок объединять
(Кроме руссекторовцев, конечно.)
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1061
  • Gender: Male
Reply #591 on: December 4, 2018, 12:50
Старые песни о главном: хороших героических тюрок объединять, мерзких иранцев — разделять  ;D
Кроме религиозного разделения разве есть что-то еще между персами недопонятого.
У тюрок единство в языке и религии(в основном мусульмане-сунниты), но антропологически слишком разделены. Всех готовы бежать обнимать только турецкие пантюркисты.
Пора уже отойти от этих пан-идей. Это всё спекуляция.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Türk

  • Posts: 14825
  • Gender: Male
Reply #592 on: December 4, 2018, 18:59
Вот спрашивал год назад у жителя Ирана отношение иранцев в целом к таджикскому и дари. Я писал ему предложение из таджикского учебника, он ответил, мол, ты пишешь таджикским говором, мы не находим хорошим их, они говорят коверкая язык. А в другой раз сказал что, они не находят хорошим и таджикский, и афганский. Это мне говорили и другие иранцы. Я когда отправлял голос с предложениями из таджикского учебника, они говорили, это смешно, по-деревенски, учи тегеранский, он лучше.

https://imgur.com/a/aLsTWZg
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Reply #593 on: December 4, 2018, 19:00
Сюда приехали гости из Афганистана через Тегеран. Они мне говорили что в Иране их плохо понимали.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline mikail7121

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Reply #594 on: December 4, 2018, 19:25
@Red Khan; @арьязадэ; @Damaskin Большое спасибо, за комментарии.
@арьязадэ Человек на вашем видео говорит, так, что его поймут и в Афганцы и Иранцы, заметно влияние иранского говора, еще я заметил, что некоторые звуки/слова он произносит как будто бы.., на арабский лад, видимо он хорошо знает арабский.
А тот человек из моего рассказа, действительно выглядел как оч образованный человек, но при этом был похож на странника.. Даже для них он казался человеком не от мира сего.
Что касается отношения иранцев к людям которые учат таджикский или дари, я заметил такой момент: Они (иранцы) как бы считают, что тем кто учит диалекты фарси, было бы полезнее учить именно их вариант "забони Ирани" это из личного опыта.

Offline Neeraj

  • Posts: 4883
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #595 on: December 4, 2018, 19:56
Вот спрашивал год назад у жителя Ирана отношение иранцев в целом к таджикскому и дари. Я писал ему предложение из таджикского учебника, он ответил, мол, ты пишешь таджикским говором, мы не находим хорошим их, они говорят коверкая язык. А в другой раз сказал что, они не находят хорошим и таджикский, и афганский. Это мне говорили и другие иранцы. Я когда отправлял голос с предложениями из таджикского учебника, они говорили, это смешно, по-деревенски, учи тегеранский, он лучше.
Об этом уже писали... таджикское произношение намного архаичнее и ближе к классическому, чем современное персидское. А насчет деревенского.. украинский для русских тоже звучит по-деревенски ( прежде всего по лексике ) и просмотр нпр. фильма-трагедии неизменно превращается в просмотр комедии   :yes:   
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline арьязадэ

  • Posts: 1975
Reply #596 on: December 4, 2018, 23:34
Вот спрашивал год назад у жителя Ирана отношение иранцев в целом к таджикскому и дари. Я писал ему предложение из таджикского учебника, он ответил, мол, ты пишешь таджикским говором, мы не находим хорошим их, они говорят коверкая язык. А в другой раз сказал что, они не находят хорошим и таджикский, и афганский. Это мне говорили и другие иранцы. Я когда отправлял голос с предложениями из таджикского учебника, они говорили, это смешно, по-деревенски, учи тегеранский, он лучше.

https://imgur.com/a/aLsTWZg

Проблем тут несколько. Таджикская орфография на кафирских письменностях очень своеобразная. Обычно то, то произносится полностью идентично, отображается совершенно по разному.

Вторая проблема эта официальный язык Таджикистана. Она очень русифицированная фонетически. На улицах Душанбе слышишь ровную речь, а включишь телевизор, у тут же на тебя - бам - ссыпется речь с тяжелейшим русским акцентом. Это когда округлый "а" в слове "иран", произносится как русский "о" (очень закрытый "о", или даже дифтонг "уо", "дом"-"дуом"), или согласные артикулются как мягкие и твердые ("л" в слове "салом" произносится как твердый русский "л", в то время как в персидском "л" всегда нейтральный).

Покажите иранцам мои видео. Или других блоггеров. например вот молодой человек, его зовут Манучеҳр Куҳистонӣ

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=cKvpJ49-2Zg[/yotube]

Online Iskandar

  • Posts: 33251
Reply #597 on: December 4, 2018, 23:39
Она очень русифицированная фонетически. На улицах Душанбе слышишь ровную речь, а включишь телевизор, у тут же на тебя - бам - ссыпется речь с тяжелейшим русским акцентом. Это когда округлый "а" в слове "иран", произносится как русский "о" (очень закрытый "о", или даже дифтонг "уо", "дом"-"дуом"), или согласные артикулются как мягкие и твердые ("л" в слове "салом" произносится как твердый русский "л", в то время как в персидском "л" всегда нейтральный).
Да ну конечно...
Чепига с Петровым испортили персидский язык в Таджикистане...
Вы, похоже, все отличия готовы записать в русское влияние. Это абсурд, тем более что касается фонетики.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Reply #598 on: December 4, 2018, 23:41
Я могу перечислить много случаев, когда иранцы наоборот балдели от таджикского и называли его "древним" персидским (что тоже мифология). Если попадётся иранец из Хорасана, он вообще будет доказывать, что у него с таджиками "один язык".
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline арьязадэ

  • Posts: 1975
Reply #599 on: December 5, 2018, 00:55
Да ну конечно...
Чепига с Петровым испортили персидский язык в Таджикистане...
Вы, похоже, все отличия готовы записать в русское влияние. Это абсурд, тем более что касается фонетики.

ну "tojikiston", как пишут таджики и "tajekestan" как пишут иранцы произносится АБСОЛЮТНО одинаково в Иране и в Таджикистане. тут господин TURK скорее всего обменивается с иранцами вот такими вещами, увивляя иранцев. иранцы и афганцы всегда умилены как мы таджики деформируем персидские слова в нашем написании.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: