Author Topic: таджикский  (Read 174914 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Posts: 20649
  • Gender: Male
Reply #175 on: March 5, 2010, 10:13
Это "тиреза" возможно ещё и в марийском и калмыцком есть, судя по википедии :)

интересно. тогда это возможно тюркизм.
вряд ли
͡° ͜つ ͡°

Offline Iskandar

  • Posts: 33277
Reply #176 on: March 5, 2010, 10:22
Интересно, что в осетинском имеем в иронском- рудзынг

Когнат рӯзона/равзона :)
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline арьязадэ

  • Posts: 1989
Reply #177 on: March 5, 2010, 11:32
Когнат рӯзона/равзона :)

"равзана", Искандар, или по ирански "роузанэ" - "окно", "отверстие".
мне кажется вы путаете это слово со словом "рӯзона" ("рузанэ") - от слова "руз" - "дневное время".


Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #178 on: March 13, 2010, 23:13
Вот объясните, если у-макрон обозначает вполне определённый звук, а у-брева в таджикском алфавите отсутствует, то с и-макрон всё не так логично - почему именно этот диакритик, если можно просто знак ударения впаять, он хотя бы меньше при письме от руки путался бы?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Rivodj

  • Posts: 17
  • Gender: Male
Reply #179 on: April 21, 2010, 14:13
У нас в разговорном используется "оина" (зеркало)
[/qu


Слово "Тиреза" -"Тер"-"Руз" . "Тер"-"гузарондан", "Руз"-день, означает .В Афганистане слово "тер" означает " гузаронидан". Ну вот вам ответ.

Offline Iskandar

  • Posts: 33277
Reply #180 on: April 21, 2010, 16:13
Народная этимология.
Да ещё на непонятных "фактах"...
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline heckfy

  • Posts: 6184
  • Gender: Male
Reply #181 on: December 8, 2012, 21:12
Sən demə biz də (demək olar) farsca danışırmışıq ::)
оказывается мы тоже говорим на (почти)персидском языке.


мне кажется азербайджанский и узбекский языки намного более "иранские" из тюркских языков.
Таджикский наиболее тюркский из иранских языков.

Offline Lugat

  • Posts: 13973
  • Gender: Male
Reply #182 on: December 8, 2012, 21:21
Таджикский наиболее тюркский из иранских языков.
Зато, благодаря таджикскому, узбекский наиболее персидский из тюркских языков.  :)

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Reply #183 on: December 8, 2012, 21:31
Зато, благодаря таджикскому, узбекский наиболее персидский из тюркских языков.  :)
Что, в азери меньше арабо-персизмов, чем в узбекском?

Offline Lugat

  • Posts: 13973
  • Gender: Male
Reply #184 on: December 9, 2012, 15:44
Зато, благодаря таджикскому, узбекский наиболее персидский из тюркских языков.  :)
Что, в азери меньше арабо-персизмов, чем в узбекском?
Может в Перс… Иране в местном азери, носителей которого насчитывается до 20 миллионов человек, и не меньше персизмов. Возможно, они даже пишут арабицей…  :??? Но… не знаю…  :donno:

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Reply #185 on: December 9, 2012, 15:51
Может в Перс… Иране в местном азери, носителей которого насчитывается до 20 миллионов человек, и не меньше персизмов. Возможно, они даже пишут арабицей…  :??? Но… не знаю…  :donno:
Да и в азербайджанском азери их немало.

Offline kanishka

  • Posts: 3507
  • Gender: Male
Reply #186 on: December 9, 2012, 16:08
Почти во всех тюркских "мусульманских" языках с письменной традицией овер 9000 персизмов и персидских арабизмов. Кроме реформированного турецкого. Это заслуга не таджикского, а персидской традиции. На бытовои уровне если брать, бытовых узбекизмов в таджикском намного больше будет.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline Iskandar

  • Posts: 33277
Reply #187 on: December 9, 2012, 16:10
Больше чем что?
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline heckfy

  • Posts: 6184
  • Gender: Male
Reply #188 on: December 9, 2012, 16:12
Таджикский наиболее тюркский из иранских языков.
Зато, благодаря таджикскому, узбекский наиболее персидский из тюркских языков.  :)
Зато, благодаря узбекскому, таджикский наиболее тюркский из иранских языков. :)

Reply #189 on: December 9, 2012, 16:13
Больше чем что?
Чем бытовых таджикизмов в узбекском. Хотя это спорно.

Offline Iskandar

  • Posts: 33277
Reply #190 on: December 9, 2012, 16:16
Да, спорно.
Особенно в контактных зонах лексика перемешивается в обоих направлениях. Вплоть до того, что бытовые термины в какой-то одной местности местности синхронизируются и стабилизируется для обоих общин. Только глаголы подставляй разные и падежные окончания.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Reply #191 on: December 9, 2012, 16:26
Да, спорно.
Особенно в контактных зонах лексика перемешивается в обоих направлениях. Вплоть до того, что бытовые термины в какой-то одной местности местности синхронизируются и стабилизируется для обоих общин. Только глаголы подставляй разные и падежные окончания.
Никогда не думал, что так сильно влияние узбекского на персидский в Средней Азии. Хотя, в приграничных районах в этом ничего удивительного нет.

Offline Lugat

  • Posts: 13973
  • Gender: Male
Reply #192 on: December 9, 2012, 16:33
Никогда не думал, что так сильно влияние узбекского на персидский в Средней Азии. Хотя, в приграничных районах в этом ничего удивительного нет.
Суржик, сэр. Обычная вещь при контакте народов.

Offline kanishka

  • Posts: 3507
  • Gender: Male
Reply #193 on: December 9, 2012, 16:46
Больше чем что?

heckfy ответил. Хотя это относится к узбекистанским говорам и диалекту Ходжента.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Reply #194 on: December 9, 2012, 16:48
Недавно узнал новые узбекизмы: тўғри - прямо говорят в Чусте и аллондан - обманывать в Самарканде. :)
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline Leo

  • Posts: 34576
Reply #195 on: December 9, 2012, 16:51
А восточноиранские языки Памира сильно тюркизованы ?
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline kanishka

  • Posts: 3507
  • Gender: Male
Reply #196 on: December 9, 2012, 16:53
Нет. Но узбекизмы есть даже в ягнобском, судя по словарю.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46721
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Reply #197 on: December 9, 2012, 16:55
Но узбекизмы есть даже в ягнобском, судя по словарю.

Через посредство таджикского или напрямую?

Offline heckfy

  • Posts: 6184
  • Gender: Male
Reply #198 on: December 9, 2012, 17:04
Но узбекизмы есть даже в ягнобском, судя по словарю.

Через посредство таджикского или напрямую?
Наверное, первое. Я что-то не слышал об узбекизированных ягнобцах.

Offline Iskandar

  • Posts: 33277
Reply #199 on: December 9, 2012, 17:06
В условиях Средней Азии говорить о "посредстве" как таковом можно лишь с натяжкой.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: