Author Topic: таджикский  (Read 206175 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Євгенъ

  • Posts: 131
  • Gender: Male
Reply #775 on: September 21, 2020, 17:09
Ба чавобхо сипосгузорам
Распарсил.

Там типа - благодарю за ответы. Не факт конечно что грамматически правильно написал. Специфическими таджикскими буквами при этом ещё пренебрёг.

Online Poirot

  • Posts: 66769
  • Gender: Male
Reply #776 on: September 21, 2020, 17:10
Там типа - благодарю за ответы
Я именно так и понял. :)
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Євгенъ

  • Posts: 131
  • Gender: Male
Reply #777 on: September 21, 2020, 17:24
Вот текст:
Вы этот ответ хотите услышать? Я слово "Чиба" не понимаю. Как его переводят?/Как оно переводиться? Скажите-ка.

Вот перевод:
Шумо ин ҷавоб шунидан мехоҳед? Ман гап "Чиба" намефаҳмам. Онро чи гуна тарҷума карда мешавад? Бигӯед-чӣ.

Правильно ли переведено на таджикский? Если нет, скажите, если не сложно, как правильно было бы.

Offline Iskandar

  • Posts: 34440
Reply #778 on: September 21, 2020, 22:37
-ро теряете и изафет

Offline Євгенъ

  • Posts: 131
  • Gender: Male
Reply #779 on: September 22, 2020, 10:32
-ро теряете и изафет

Шумо ин ҷавоб шунидан мехоҳед? Ман гапи "Чиба"-ро намефаҳмам. Онро чи гуна тарҷума карда мешавад? Бигӯед-чӣ.

Так?

Offline Iskandar

  • Posts: 34440
Reply #780 on: September 22, 2020, 18:55
Ещё одно -ро

Offline Євгенъ

  • Posts: 131
  • Gender: Male
Reply #781 on: September 22, 2020, 21:09
Ещё одно -ро
Шумо ин ҷавобро шунидан мехоҳед? Ман гапи "Чиба"-ро намефаҳмам. Онро чи гуна тарҷума карда мешавад? Бигӯед-чӣ.

Так? Я послелог там не ставил потому, что и так выделил это слово при помощи «ин», а ставить ещё и послелог , мне показалось, излишним.

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Reply #782 on: September 23, 2020, 17:57
Євгенъ, а по какому учебнику вы изучаете таджикский?
(Извините, если уже спрашивал).
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Євгенъ

  • Posts: 131
  • Gender: Male
Reply #783 on: September 23, 2020, 18:15
Євгенъ, а по какому учебнику вы изучаете таджикский?
(Извините, если уже спрашивал).
Базовый - Таджикский язык для стран СНГ в 2-х частях.
Дополнительно : Самоучитель таджикского языка. Арзуманов С.Д.( 1989 и 1969 гг.) , Таджикский язык. Семёнова Е.В. , ну и словари конечно.
Иногда ещё могу заглянуть в учебники по иранскому фарси и дари кабули.

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Reply #784 on: September 23, 2020, 18:35
Євгенъ, а по какому учебнику вы изучаете таджикский?
(Извините, если уже спрашивал).
Базовый - Таджикский язык для стран СНГ в 2-х частях.
Дополнительно : Самоучитель таджикского языка. Арзуманов С.Д.( 1989 и 1969 гг.) , Таджикский язык. Семёнова Е.В. , ну и словари конечно.
Иногда ещё могу заглянуть в учебники по иранскому фарси и дари кабули.

Спасибо.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Reply #785 on: September 23, 2020, 18:36
Санскрит-то как, не забросили? :)
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Online Poirot

  • Posts: 66769
  • Gender: Male
Reply #786 on: September 23, 2020, 18:41
У меня "Таджикский язык. Учебник и практикум". Иванов, Семенова, Хушкадамова.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Євгенъ

  • Posts: 131
  • Gender: Male
Reply #787 on: September 23, 2020, 18:42
Санскрит-то как, не забросили? :)
Нет, но продвижение крайне медленное, систематически им не занимаюсь, работа не позволяет. В скором времени , думаю, серьёзно за него возьмусь.

Reply #788 on: September 23, 2020, 18:45
У меня "Таджикский язык. Учебник и практикум". Иванов, Семенова, Хушкадамова.
Этот который 2019 г.? В электронном виде имеется?
Это конечно по сути тоже самое что  и Таджикский язык для стран СНГ, но всё же поновее будет.

Online Poirot

  • Posts: 66769
  • Gender: Male
Reply #789 on: September 23, 2020, 18:47
Этот который 2019 г.?
У меня 2020 г. Есть, но какое-то более раннее издание, по-моему.

https://www.tajik-gateway.org/wp/zaboni-tojiki/
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Iskandar

  • Posts: 34440
Reply #790 on: September 23, 2020, 18:47

Так? Я послелог там не ставил потому, что и так выделил это слово при помощи «ин», а ставить ещё и послелог , мне показалось, излишним.
Не надо так делать

Offline Євгенъ

  • Posts: 131
  • Gender: Male
Reply #791 on: September 23, 2020, 18:52
Этот который 2019 г.?
У меня 2020 г. Есть, но какое-то более раннее издание, по-моему.

https://www.tajik-gateway.org/wp/zaboni-tojiki/

Это и есть Таджикский для стран СНГ. За изданием 2019 или 2020 уже давно охочусь, только отрывки нахожу.

Reply #792 on: September 23, 2020, 18:53

Так? Я послелог там не ставил потому, что и так выделил это слово при помощи «ин», а ставить ещё и послелог , мне показалось, излишним.
Не надо так делать
Спасибо, понял.

Online Poirot

  • Posts: 66769
  • Gender: Male
Reply #793 on: September 23, 2020, 18:54
Это и есть Таджикский для стран СНГ.
Похоже так. Только там куча опечаток. В моём издании вроде как их нашли и поправили.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Online Ömer

  • Posts: 3393
Reply #794 on: September 23, 2020, 19:35
За изданием 2019 или 2020 уже давно охочусь, только отрывки нахожу.
Да, судя по отрывку на google books -- электронный вариант качественно отформатирован и хорошо подошёл бы для чтения на e-book:
https://books.google.com.tr/books/about/Таджикский_язык_Учебн.html?id=FMaDDwAAQBAJ

Но
Quote
Возможность скачивания данного файла заблокирована по требованию правообладателя.
:'( Даже если заплатить деньги, откроется в приложении, но не даст скачать.
ya herro, ya merro

Reply #795 on: September 23, 2020, 19:47
Offtop
Листаю учебник фарси того же Иванова. Форматирование -- жуть. Вот картинка, уехавшая с предыдущей страницы из-под слова "намаз", и вклинившаяся в таблицу местоимений (стр. 28). Долго думал, какая связь между молитвой и первым лицом...


ya herro, ya merro

Offline Євгенъ

  • Posts: 131
  • Gender: Male
Reply #796 on: September 23, 2020, 20:50
Это и есть Таджикский для стран СНГ.
Похоже так. Только там куча опечаток. В моём издании вроде как их нашли и поправили.
Ну опечатки не особо серьёзные, в основном это касается специфических букв с «хвостиком» или с «черточкой» сверху, так что сориентироваться можно. В новом издании картинки цветные и печать чётче, и вот именно в этом его ценность.

Reply #797 on: September 23, 2020, 20:54
Offtop
Листаю учебник фарси того же Иванова. Форматирование -- жуть. Вот картинка, уехавшая с предыдущей страницы из-под слова "намаз", и вклинившаяся в таблицу местоимений (стр. 28). Долго думал, какая связь между молитвой и первым лицом...


Ну это , возможно, касается, только электронной версии, у меня, точно такая беда.  Есть издание 2014 года, вот там всё хорошо. Довольно качественный учебник.

Reply #798 on: September 26, 2020, 16:50
Заранее извиняюсь, но хочется немного свой словарный запас расширить своеобразной лексикой.

Шартас задан - это тр***ть?

Кер - это х*й?

Кун  - ж*па?
Если это не так, то скажите как будет правильно, заранее благодарю.

Offline В. Бузаков

  • Posts: 117
  • Gender: Male
Reply #799 on: September 26, 2020, 18:03
Кер - это х*й?

Кун  - ж*па?

это так.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: