таджикский

[Poirot]

Подвис тут на парсинге ряда предложений из великого учебника для стран СНГ.

Аз ман дида ту худат маро хуб медонӣ - Ты сам меня знаешь лучше, чем я. (Бредовато как-то, да и что тут значит -ат после "худ" не совсем ясно в смысле перевода)
Ҳайф, ки дар ҷавонӣ шумо барин устод надоштам - Жаль, что в нашей молодости у меня не было такого учителя. (Очень вольный перевод слова "барин", как минимум)
Ба назари Сафар ин роҳгузар шинос барин менамояд - С точки зрения Сафара этот прохожий выглядит как будто знакомый.

Так?

[Євгенъ]

Подвис тут на парсинге ряда предложений из великого учебника для стран СНГ.

Аз ман дида ту худат маро хуб медонӣ - Ты сам меня знаешь лучше, чем я. (Бредовато как-то, да и что тут значит -ат после "худ" не совсем ясно в смысле перевода)
Ҳайф, ки дар ҷавонӣ шумо барин устод надоштам - Жаль, что в нашей молодости у меня не было такого учителя. (Очень вольный перевод слова "барин", как минимум)
Ба назари Сафар ин роҳгузар шинос барин менамояд - С точки зрения Сафара этот прохожий выглядит как будто знакомый.

Так?

1) Ты сам знаешь меня лучше, чем я. Худ часто пишется со слитными местоимениями, типо того же Ту худат, ман худам, шумо худатон и т.д.
2) Увы, что в молодости у меня не было учителя вроде вас. Барин - послелог, относится к шумо, а не к устод. "Наша молодость" была бы тогда  ҷавонии мо.
3) По мнению Сафара этот прохожий кажется вроде знакомым.

[Poirot]

Спасибо огромное!

[Poirot]

Пытаюсь распарсить эту фразу. Наверное это фарси на латинице всё-таки: "E'tiboringiz va mehringiz uchun rahmat, aziz do'stim". "Меҳрангез", "раҳмат", "азиз доштам" вроде как поодиночке понятны. "Эътибор" вроде как "авторитет". Но смысл фразы не улавливается.

[Leo]

Пытаюсь распарсить эту фразу. Наверное это фарси на латинице всё-таки: "E'tiboringiz va mehringiz uchun rahmat, aziz do'stim". "Меҳрангез", "раҳмат", "азиз доштам" вроде как поодиночке понятны. "Эътибор" вроде как "авторитет". Но смысл фразы не улавливается.

это ж Usbekisch
Спасибо за внимание и доброту, дорогой друг

[Poirot]

Эвона как. А шо слова таджикские? Тут ишшо и "дӯстам", а не "доштам".

[Leo]

Эвона как. А шо слова таджикские? Тут ишшо и "дӯстам", а не "доштам".

так дўстим это мой друг это доштам по таджицки я имел

[Poirot]

Эвона как. А шо слова таджикские? Тут ишшо и "дӯстам", а не "доштам".

так дўстим это мой друг это доштам по таджицки я имел

Да-с, я перепутал там. "Дӯстам" это "мой друг", да.

[Poirot]

Наткнулся на такой плакат с портретом Рахмона: "Ватанро чун гавҳараки чашм ҳифз кунед ва гиромӣ доред!" Распарсил так: "Берегите родину как зеницу ока и уважайте!" Так?

[Євгенъ]

Наткнулся на такой плакат с портретом Рахмона: "Ватанро чун гавҳараки чашм ҳифз кунед ва гиромӣ доред!" Распарсил так: "Берегите родину как зеницу ока и уважайте!" Так?

То є так.

[Poirot]

Хвала на одговору.

[Poirot]

Наткнулся тут на песню таджикской певицы под названием "Майм да ича мода". Название не распарсил от слова "совсем". Это вообще таджикский?

[Iskandar]

Таджикский, конечно
Реальный, а не литературный

[Poirot]

Таджикский, конечно
Реальный, а не литературный

И шо это значит?

[VIbrating Wax]

Майм — я есмь
да ича — да(р) и(н)ҷа — здесь
то есть "я здесь мать", но я сильно могу ошибаться, Искандар поправит

[VIbrating Wax]

Это южнотаджикский, в нём р часто выпадает (опять же, Искандар меня поправит)

[Iskandar]

Да там всё выпадает, за что не возьмись

[Poirot]

Майм — я есмь
да ича — да(р) и(н)ҷа — здесь
то есть "я здесь мать", но я сильно могу ошибаться, Искандар поправит

Ого, вот это ребус. Что-то типа "ман дар инҷо модар ҳастам"?

[brigadir]

Наткнулся тут на песню таджикской певицы под названием "Майм да ича мода". Название не распарсил от слова "совсем". Это вообще таджикский?

А ссылочку можно?

[Poirot]

Наткнулся тут на песню таджикской певицы под названием "Майм да ича мода". Название не распарсил от слова "совсем". Это вообще таджикский?

А ссылочку можно?

Вот она.

[brigadir]

Как вариант: "мода" читать по- русски ( модная Шабнами)

[Євгенъ]

Что означает Ҳини?
Из этого текста : Ҳини аз зинапоя поин шудан дасташ аз панҷараи он хато мехӯраду сарозер афтида,  сараш ба фарши сангин бархӯрдааст... Имрӯз гӯронданд.

[В. Бузаков]

Что означает Ҳини?
Из этого текста : Ҳини аз зинапоя поин шудан дасташ аз панҷараи он хато мехӯраду сарозер афтида,  сараш ба фарши сангин бархӯрдааст... Имрӯз гӯронданд.

во время, при

[Євгенъ]

Что значит бобот?

[VIbrating Wax]

Твой дед