таджикский

[Євгенъ]

Чёт я не понял, множественное число существительного "иёлат" будет "иёлот"? Или это два варианта одного слова - штат?

Это ломаное множественное число некоторых заимствованных из арабского языка слов.
Из той же серии:
Тадбир - тадобир ( мероприятие; мероприятия)
Ҳадд - ҳудуд ( граница; границы)
Хабар - ахбор ( новость; новости)

[Neeraj]

Чёт я не понял, множественное число существительного "иёлат" будет "иёлот"? Или это два варианта одного слова - штат?

Это ломаное множественное число некоторых заимствованных из арабского языка слов.
Из той же серии:
Тадбир - тадобир ( мероприятие; мероприятия)
Ҳадд - ҳудуд ( граница; границы)
Хабар - ахбор ( новость; новости)

С точки зрения арабского языка это как раз "правильное целое" множ.число. Окончание "-от" принимают имена с конечной буквой  ة - в таджикском они имеют окончания "а" или "ат" . В фарси этот показатель множ.ч.  может употребляться и со словами неарабского происхождения - не знаю есть ли такие в современном таджикском ( может поискать кому интересно ) , приведу пример из персидского в таджикском произношении: "мева" фрукт - множ. ч. "меваҷот" ( "ҷ" здесь  -вставной согласный ).
P.S. Посмотрел этимологию "мева" - одни считают его индоиранским, но есть и такие, кто не исключает связи с арам. и древнеевр. migda "фрукт" ).

[Iskandar]

P.S. Посмотрел этимологию "мева" - одни считают его индоиранским, но есть и такие, кто не исключает связи с арам. и древнеевр. migda "фрукт" ).

В любом случае не (и до-)арабское.

В таджикском морфологическая категория ломанного множественного уже хорошо подвымерла.

[Poirot]

"мева" фрукт - множ. ч. "меваҷот"

сабз - сабзавот

[Poirot]

Пытался вчера опять смотреть таджикские новости. Тёмный лес, конечно, хотя говорят довольно разборчиво. Усвоил несколько новых слов - трансмилли, кодекси ҷиноятӣ, Иттиҳоди Аврупо, созмон. Разумеется, их было в разы больше, но эти попадались регулярно.

[Poirot]

Обнаружились разночтения в числительных в учебных пособиях. Конкретно в цифре 17. В одном написано - ҳафтдаҳ, в другом - ҳабдаҳ. Оба варианта возможны?

[Wolliger Mensch]

В одном написано - ҳафтдаҳ, в другом - ҳабдаҳ. Оба варианта возможны?

Такое подозрение, что ҳафтдаҳ > ҳабдаҳ.

[Iskandar]

Может, ҳафдаҳ всё-таки

[Wolliger Mensch]

Может, ҳафдаҳ всё-таки

А по звонкости нет ассимиляции?

[Iskandar]

У фрикативных нет, у взрывных есть.

[Poirot]

Может, ҳафдаҳ всё-таки

Перепроверил у Арзуманова. Я правильно написал.

[Євгенъ]

Обнаружились разночтения в числительных в учебных пособиях. Конкретно в цифре 17. В одном написано - ҳафтдаҳ, в другом - ҳабдаҳ. Оба варианта возможны?

В словарях нашёл только два варианта : ҳафдаҳ и ҳабдаҳ.

[Poirot]

Обнаружились разночтения в числительных в учебных пособиях. Конкретно в цифре 17. В одном написано - ҳафтдаҳ, в другом - ҳабдаҳ. Оба варианта возможны?

В словарях нашёл только два варианта : ҳафдаҳ и ҳабдаҳ.

Опечатка, что ли?

[Євгенъ]

Обнаружились разночтения в числительных в учебных пособиях. Конкретно в цифре 17. В одном написано - ҳафтдаҳ, в другом - ҳабдаҳ. Оба варианта возможны?

В словарях нашёл только два варианта : ҳафдаҳ и ҳабдаҳ.

Опечатка, что ли?

Не знаю, ҳафтдаҳ гуглится, на каких-то новостных сайтах попадался, и оно используется чаще по сравнению с ҳафдаҳ.

[Євгенъ]

В дубейтах несколько раз попадалось выражение Холи хуш бош, и оно, как я понял, переводиться как - будь здоров!/ хорошего здоровья!, и подобное.
Но только в словаре слово хол значит - родинка, пятнышко, точка.
По идее, должно быть ҳол. Так как должно быть правильно хол или ҳол?

[Damaskin]

Так как должно быть правильно хол или ҳол?

А таджики различают в произношении х и ҳ?

[Poirot]

Так как должно быть правильно хол или ҳол?

А таджики различают в произношении х и ҳ?

Да.

[Мечтатель]

В персидском это разные буквы и разные звуки.
В хинди в заимствованных из персидского словах ख़ и ह

[Iskandar]

Буквы надо было более контрастные делать, штоле

[Karakurt]

X, h?

[Мечтатель]

Да, приблиз. как русск. "х" (но более хриплый звук) и англ. "h"

[Karakurt]

Тут про графику.

[Євгенъ]

Всё-таки ҳоли хуш бош, а не холи хуш бош
Но я ещё нашёл вариант ҳолӣ хуш бош.
Самое смешное что это всё варианты из одного рубаи.

[Poirot]

Посмотрев несколько выпусков таджикских новостей (и мало что поняв), усвоил главную фразу, которую нужно произносить целиком: Пешвои миллат Президенти Ҷумхурии Тоҷикистон мухтарам Эмомалӣ Раҳмон.

[Євгенъ]

Посмотрев несколько выпусков таджикских новостей (и мало что поняв), усвоил главную фразу, которую нужно произносить целиком: Пешвои миллат Президенти Ҷумхурии Тоҷикистон мухтарам Эмомалӣ Раҳмон.

Муҳтарам
Ҷумҳурии