таджикский

[Poirot]

Не могу понять зачем в предложении - Тоҷикону афғониҳову эрониҳоро ҳамзабон мегӯяд, зеро таъриху фарҳанги ягона дорад.
(Таджики, афганцы и иранцы говорят на одном языке, потому что имеют общую историю и культуру.)  послелог -ро?

Почему не мегӯянд?

[Євгенъ]

Не могу понять зачем в предложении - Тоҷикону афғониҳову эрониҳоро ҳамзабон мегӯяд, зеро таъриху фарҳанги ягона дорад.
(Таджики, афганцы и иранцы говорят на одном языке, потому что имеют общую историю и культуру.)  послелог -ро?

Почему не мегӯянд?

То я опечатнулся, там конечно мегӯянд.

[Damaskin]

Тоҷикону афғониҳову эрониҳоро ҳамзабон мегӯянд

"Таджики и афганцы говорят с иранцами на одном языке" - так что ли?

[Poirot]

Тоҷикону афғониҳову эрониҳоро ҳамзабон мегӯянд

"Таджики и афганцы говорят с иранцами на одном языке" - так что ли?

Где тут "с"?

[Damaskin]

Где тут "с"?

Понятия не имею.

[Євгенъ]

Лучше подождём что Iskandar скажет.

[ta‍criqt]

Может тут это -ро как своебразный выделитель, завершитель фразы, что мол они-то вот говорят, навроде иранцев один язык говорят.

[Poirot]

Где тут "с"?

Понятия не имею.

Тут два раза "и".

[В. Бузаков]

Тоҷикону афғониҳову эрониҳоро ҳамзабон мегӯянд
Называют/считают говорящими на одном языке/имеющими одинаковый язык.

[Євгенъ]

Тоҷикону афғониҳову эрониҳоро ҳамзабон мегӯянд
Называют/считают говорящими на одном языке/имеющими одинаковый язык.

Скорее так и есть, но тогда по идее использовался б глагол номидан.

[Poirot]

Вопрос возник: а "ҳастан" и "будан" взаимозаменяемы? Вот, например, две фразы. Ман ронанда ҳастам.  Ман ронанда мебошам.

[Євгенъ]

Вопрос возник: а "ҳастан" и "будан" взаимозаменяемы? Вот, например, две фразы. Ман ронанда ҳастам.  Ман ронанда мебошам.

Да

[VIbrating Wax]

Существительные с протезой -г- во множественном числе (бача — бачагон) раньше содержали -г?

[Iskandar]

Существительные с протезой -г- во множественном числе (бача — бачагон) раньше содержали -г?

Да

[Poirot]

Что-то какой-то порядок слов, на мой взгляд, странный: Ту гуфти, мо ки ҳар субҳ аз тага замин баромадани обро дидем. Мне кажется, что должно быть "ки мо". Нет? И почему "тага", а не "таги"?

[Євгенъ]

Что-то какой-то порядок слов, на мой взгляд, странный: Ту гуфти, мо ки ҳар субҳ аз тага замин баромадани обро дидем. Мне кажется, что должно быть "ки мо". Нет? И почему "тага", а не "таги"?

Так там аз таги, а не тага. Ну по крайней мере в оцифрованной версии учебника.
Я тоже думаю что правильней было бы ки мо, скорее всего там опечатка.

[В. Бузаков]

ки частица же, ведь
мо ки мы же, мы ведь

[Iskandar]

[ta‍criqt]

Тот случай, когда хотели сделать приятно, но забыли букву положить.

[Poirot]

Мда, я бы эту пару фраз долго парсил, если бы не перевод внизу. Юмор однако оценил.

[sail]

Здесь шумо+ҳо как в узбекском – сиз+лар

[sail]

Ранее кто-то писал, что разговорное 'кати' соответствует литературному 'бо'.
Интересно, откуда это слово?

[Iskandar]

Из қати, которое из узбекского (қат 'слой', 'ряд')

[Poirot]

Ранее кто-то писал, что разговорное 'кати' соответствует литературному 'бо'.

Я думал, это "кровать" с изафетом.

[Iskandar]

Это изафет, только (полностью) тюркский

Искандар қат-и 'Искандара рядом'