Author Topic: Рупия-рубль  (Read 5307 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Любомир

  • Posts: 2378
  • Gender: Male
on: March 8, 2009, 20:58
Не подумайте, что я совсем сошёл с ума. :D
Просто начал смотреть оскароносный "миллионер из трущоб" и там упомянули рупию. Решил узнать курс, набрал в википедии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рупия
Рупия (с санскрита — чеканенное серебро) — индийская историческая серебряная монета, введенная в оборот в XV веке, а также денежная единица ряда стран Южной Азии.
И тут меня осенило. :yes:
Это бред или на самом деле корни имеют общее происхождение?

Offline Beermonger

  • Posts: 2987
  • One badass monkey
Reply #1 on: March 9, 2009, 04:46
The origin of the word "rupee" is found in the Sanskrit word rūp or rūpyāh, which means "wrought silver," originally "something provided with an image, a coin," from rupah "shape, likeness, image."

А рубль, как известно, от "рубить". Рубленые серебряные гривны в оригинале были.

Т.е. - нет.

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
Reply #2 on: April 7, 2009, 04:11
А что насчёт карбованцев?
Vatanım Qırım!

Offline Драгана

  • Posts: 15321
  • Gender: Female
Reply #3 on: April 7, 2009, 07:48
А карбованцы не связаны со скарбом? Имущество...

Offline jvarg

  • Posts: 14230
  • Gender: Male
Reply #4 on: April 7, 2009, 09:24
Это бред или на самом деле корни имеют общее происхождение?
Даже если эти корни где-то в глубине тысячелетий восходят к общему предку, сами названия обоих монет возникли совершенно независимо друг от друга.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
Reply #5 on: April 7, 2009, 10:22
А карбованцы не связаны со скарбом? Имущество...
Вроде нет. Они от слова "карбувати" - чеканить или, как вариант, рубить.
Vatanım Qırım!

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53885
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #6 on: April 7, 2009, 11:27
А что насчёт карбованцев?

Это калька слова рубль.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Reply #7 on: April 7, 2009, 11:37
Это калька слова рубль.
лишь бы как москали не говорить
肏! Τίς πέπορδε;

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: