Język polski (Польский язык)

[Iskandar]

Я так сужу, to jest bardzo dobrze że my mamy Pinię

[Алалах]

было примерно так: собседник задает вопрос, на который я уже отвечал. Соответственно я пишу, что уже говорил это. И вот следующей его репликой было "ja tak sądzę".   Это было в чате и выглядело просто "ja tak sаdzе". О том, что там должны были быть носовые я не догадался 

[sknente]

запостите весь лог пожалуйста

[Pinia]

W czatach często opuszczają znaki diakrytyczne.
Tu użyto zwrotu w znaczeniu: это мой взгляд, по моему мнению.
Rozmówca podkreślił, że to jest jego własna opinia, pogląd, on tak uważa.

Я так сужу, to jest bardzo dobrze że my mamy Pinię

Właśnie takie ma znaczenie 

Zawsze w służbie języka! 

[Алалах]

ну в общем все ясно. спасибо. Только немного странно как-то вышло. В общем было так:
A: gdzie mieszkasz?
B: w Rosji, mówiłem już. Zapomnil?
A: ja tak sądzę

Тогда получается нечто вроде "Я так и думал"

2) Еще один вопрос по поводу "siema". Кажется где-то всплыывало это слово, не нашел. Пока мне довелось слышать его в основном от молодежи в качестве приветствия. От людей постарше ни разу  не слышал. Вплоть до того, что когда первый раз спросил пожилого поляка, что такое siema  он сказал, что не знает такого слова.
То есть это молодежный сленг или я ошибаюсь?

[temp1ar]

A: gdzie mieszkasz?
B: w Rosji, mówiłem już. Zapomnil?
A: ja tak sądzę

w Rosji, mowilem juz. Zapomniales?
ja tak sadze

[Pinia]

Тогда получается нечто вроде "Я так и думал"

Tak też można użyć tego zwrotu.

|"Siema", "siemasz" to skrót od "Jak się masz", a właściwie "Jak się macie", bo publicznie użył go Jurek Owsiak w telewizji, w audycji adresowanej do młodzieży. Teraz jest hasłem akcji charytatywnej, będącej ewenementem w skali światowej - Wielkiej Orkiestry Świątecznej  Pomocy. Wtedy jednączą się u nas wszyscy i zbierają pieniądze na sprzęt medyczny dla chorych dzieci.
Szczegóły tu:http://www.wosp.org.pl/
Orkiestra gra do końca świata i jeden dzień dłużej. Gra w pierwszą niedzielę nowego roku. Jej symbolem jest czerwone serduszko.

To powitanie będące kalką angielskiego How are you.  Znają je również starsi, ale używa młodzież.

[Алалах]

A: gdzie mieszkasz?
B: w Rosji, mówiłem już. Zapomnil?
A: ja tak sądzę

w Rosji, mowilem juz. Zapomniales?
ja tak sadze

опс !   просто пока писал думал о собеседнике в 3 лице ) ну и русская форма до кучи

[Pinia]

Zapomniałam - jest jeszcze forma "siemano"

Tutaj rapowa piosenka pod tytułem "Siema" http://www.youtube.com/watch?v=-kSqzzvekas. Ale dykcję chłopcy mają nie najlepszą. Trudno zrozumieć wszystko, o czym śpiewają.
Jednak znalazłam tekst: http://www.teksty.org/y/yezyezyo/siema.php

[Pinia]

Siema - сокращение от jak sie masz. Молодёжное приветствие; некоторые поляки считаёт показателем очень дурного тона.

To prawda. Jerzy Owsiak ma wielu przeciwników, szczególnie w kręgach kościelnych. Zarzuca mu się, że propaguje anarchizm, nihilizm i inne -izmy. Bo oprócz "siemy" wylansował zwrot "Róbta, co chceta".

Ja osobiście łączę ten zwrot [siema] z bardzo piękną postawą i skutecznym działaniem. 

[temp1ar]

Usunelem swoj post, poniewaz nie zauwazylem od razu, ze juz zostal ten wyraz wytlumaczony

[temp1ar]

Mojej kolezance (bulgarce, ktora uczy sie polskiego), powiedziano na uniwesytecie, ze taki wyraz jest uzywany tylko przez "ludzi z dna"

[Pinia]

Niepotrzebnie  został usunięty  
Zwracał uwagę na ciekawy problem, jak polityka wnika w lingwistykę. "Siema" i "Róbta, co chceta" to najbardziej atakowane słowa w ostatnich latach.

[Pinia]

wyraz jest uzywany tylko przez "ludzi z dna"

To teraz wiadomo, o co chodziło. Mnie to słowo w języku młodzieżowym nie razi. Znam o wiele gorsze i bardziej wkurzające.

[Iskandar]

Tempłarze, znaki diakrytyczne wstawiać lenistwo nie pozwala? 8)

[Алексей Гринь]

Dobrý den.

[Pinia]

Dobrý den.

Dzień dobry, witam, Jak się masz? Cześć, czołem, siema   

[sknente]

siemka (￣▽￣)ノ
dlaczego nie lubicie siemke
to mi jest moje najuwielbiane polskie slowo
przypomina mi jak gralem na gry sieciowe, tam bylo wielu polakow i wszyscy mowily "siemka" (stad i moje skromne umiejetnosci mowic po polsku (ktorze naprawde sa bardzo skromne))

>czolem
prosze mi powiedziec jeszcze o tym "czolem"

Spomnialem tez ze Pinia pije 70%-owa pejsachowke.
Пиня, вы еврейка?

[Алексей Гринь]

Dobrý den.

Dzień dobry, witam, Jak się masz? Cześć, czołem, siema   

Mám se dobře! A ty?

[Pinia]

Пиня, вы еврейка?

W kwestiach alkoholowych wyznaję pełny internacjonalizm  Tylko rumu zdecydowanie nie lubię. 

Czołem, to raczej wojskowe przywitanie: Czołem żołnierze! Ale żartobliwie można go używać w kontaktach z przyjaciółmi.

Harcerze witają się zawołaniem: Czuj czuj... Odpowiedź: czuwaj!

Mám se dobře! A ty?

Nie narzekam. Wszystko OK. Wszystko w porządku.

Chociaż większość Polaków na pytanie "Jak się masz", przyjmuje pesymistyczną postawę i właśnie narzeka: 

[Алексей Гринь]

Všechno v pořádku. Wszystko w porządku. Всё в порядке. < alles in ordnung?

[Nekto]

Nie narzekam. Wszystko OK. Wszystko w porządku.

Chociaż większość Polaków na pytanie "Jak się masz", przyjmuje pesymistyczną postawę i właśnie narzeka: 

А придурок Задорнов рассказывал, что это только русским свойственно...

[Iskandar]

Tylko rumu zdecydowanie nie lubię. 

A ja nie lubię wodkię (gorzełkię?) 

[Pinia]

Wódkę mogę. Można też gorzałkę, po staropolsku: okowitę.

Podobno wódkę "wynaleźli" Arabowie
http://www.wiadomosci24.pl/artykul/krotka_historia_o_gorzalce_polskiej_80683.html

[Iskandar]

Oczywiście, im zabroniono alkoholu. Wynaleźć prawdziwy alkohol można tylko jeśli sam nie pijesz.