Język polski (Польский язык)

[Мәкевелли]

Powinno być: Państwu (komu?, czemu?)   
Witaj, Мәкевелли! 

Wspaniale) bede wiedziec, ze tak)

Skad jest Pani? Taki standardowe pytanie najperw, zeby zawiazac rozmowe)

[Pinia]

W tej części forum mówimy sobie "ty". Chyba, że ktoś woli oficjalne formy 
Ja teraz jestem Warszawie.
A Ty skąd jesteś?
I skąd zainteresowanie językiem polskim?

[Мәкевелли]

Jestem z Kazakhstanu, Astana. Nazywam sie Maksat)

Mamy w uniwersytecie dodatkowe kursy j. polskiego)

Wiec, jestes z Polski albo jak?))

[Pinia]

Jestem rodowitą Polką. Jak to mówią: nativem. Dlatego powierzyli mi opiekę nad polską częścią forum. 

[Wolliger Mensch]

Jestem rodowitą Polką.

Z jakiego rodu pani pochodzi?

[Pinia]

Jestem rodowitą Polką.

Z jakiego rodu pani pochodzi?

Pozwoli Pan, że rodu swego nie upublicznię na LF.

[Мәкевелли]

Jestem rodowitą Polką. Jak to mówią: nativem. Dlatego powierzyli mi opiekę nad polską częścią forum. 

Zrozumialem))

Bylem w Polsce, Warszawie w tym roku od lutego po sierpen, i.e. jeden semestr, studiowalem na wymiane w Uiwersytecie Warszawskim, wydziale Anglystiki, ktory znajduje sie kolo pl. Trzech Krzyz)

Tez studujesz gdzies?

[Pinia]

Nie, ja już skończyłam studia. Polonistykę w Toruniu. W Warszawie pracuję.

[Мәкевелли]

Nie, ja już skończyłam studia. Polonistykę w Toruniu. W Warszawie pracuję.

Hmm, jasne)

A imie twoje?..


Moze na "Pani", w grecznej forme, bo mimo wszystko jestes rodowita Polka))

[Pinia]

Na polskich forach rzadko używa się oficjalnych form. Stąd ta osobliwość w polskim rozdziale.  I ja tak wolę, na "ty"
Jestem Jola [od Jolanta]

[Мәкевелли]

Dobra, Jola)

Bardzo przyjemnie poznac sie.

Caluje po rekach)

[Pinia]

 
Wiem, że w Kazachstanie mieszka jeszcze dużo Polaków. Poznałeś kogoś z nich?

[Мәкевелли]

Tak, poznalem w ogole)

Ale najwiekszosc z nich nie mowia po polsku, niestety.

[Мәкевелли]

W Kazachstanie pamieta zaslugi niektorych przedstawicielej polskiej intelligencii - takich jak Januszkiewicz Adolf i Gustaw Zielinski. Np G. Zelinskij napisal poemat "Kirgiz" (o kazachach), bedac w stepach na zeslanij. A A. Januszkiewicz (przyjaciel Adama Mickiewicza) w tym samem czasie byl znanym przez swoje listy i notatki o kazachach.

Nawiasem mowiac, G. Zielinski byl tez rodowitym polakiem, ktory zdobyl wyksztalcenia w Toruniu kiedys:)

[Krymchanin]

Приветствую! Возник вопроос: от поляка (точнее, от польки) слышал произношение ą приблизительно как Оу, т.е., к примеру, są произносится приблизительно как сОу (мне сразу вспомнились чехи). Также произношение ę приблизительно как Эу (типа chodzę - ходзэу). ещё одна деталь: где-то видел я темку, где обсуждалось, как читать сочетания по типу согласный + i + гласный (типа слышится там j или нет); по прослушиванию песен и пребыванию в Кракове и предместьях, было замечено, что j слышится только после губных, но у данного носителя слышится и после, к примеру, n. Вопрос: какому говору/диалекту соответствуют данные признаки? Спасибо!

[jvarg]

Кстати, тут по поводу грядущего раздела Украины, для ее центральной части у поляков было написано "resztówka".

Гугль и Яндекс такого слова не знают.

Что это?

[Hellerick]

resztówka
1. «reszta gruntu pozostała po parcelacji prywatnej posiadłości ziemskiej»
2. zob. resztka w zn. 2.

Ничейная земля, оставшаяся после раскраивания надела.

[jvarg]

Ну да, я по контексту так и понял, но хотел убедится.

[Krymchanin]

Эх... А я надеялся, что это на мой вопрос ответили...

[Pinia]

Приветствую! Возник вопроос: от поляка (точнее, от польки) слышал произношение ą приблизительно как Оу, т.е., к примеру, są произносится приблизительно как сОу (мне сразу вспомнились чехи). Также произношение ę приблизительно как Эу (типа chodzę - ходзэу). ещё одна деталь: где-то видел я темку, где обсуждалось, как читать сочетания по типу согласный + i + гласный (типа слышится там j или нет); по прослушиванию песен и пребыванию в Кракове и предместьях, было замечено, что j слышится только после губных, но у данного носителя слышится и после, к примеру, n. Вопрос: какому говору/диалекту соответствуют данные признаки? Спасибо!

Такое произношение не согласные с нормой. Ну такое встречается там, где люди говорили на диалектах.

[Krymchanin]

Спасибо! А какому диалекту это вероятнее всего соответствует? И как всё же правильно произносить?

[Pinia]

chodzę - ходзэу
Я так говорю если у меня носмарк. Обычно 'е' щ окончанию.
idą
легко носовые 'o'
wziął ą=o

[Albert Magnus]

Не хочется создавать отдельную тему, поэтому обращаюсь сюда.

Помогите определить название и оригинального исполнителя этой песни 1970-х годов или хотя бы извлечь текст:

http://www.youtube.com/watch?v=cgvTt6gsTmY

[Pinia]

http://www.youtube.com/watch?v=I0kUglz5-0s

Żyj mój świecie
słowa: Agnieszka Osiecka
muzyka: Mira Zimińska

Ocean ma brzeg czerwony od zorz       
maj czy grudzień.                                   
Ocean ma sól,a cóż mają cóż biedni ludzie?       

My mamy tylko świat.
Chcę ocalić go od łez i od burz.   
Od łez chrońmy ten świat,tak tu pięknie                       
Niech serce w nim gra,niech nie pęknie.                      ....

Cecylia ma psa,cyrkowiec ma lwa, Ala kota.
Skowronek ma głos,a bogacz ma trzos pełen złota.
A ja mam tylko świat,chcę ocalić go od łez i trosk.

Od łez chrońmy ten świat-tak tu pięknie.
Niech serce w nim gra,niech nie pęknie.

Kto rządzi, ma broń,marzenia na złom idą często.
Ja nie mam nic prócz mych oczu i rąk,ale wiem to:
Mam tylko cały świat,chcę ocalić go od łez i od lat.

Żyj świecie mój żyj,w topól szumie.
Żyj świecie mój żyj,w topól szumie.

[Albert Magnus]

Спасибо огромное!!