Author Topic: Język polski (Польский язык)  (Read 304400 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline nivtirB

  • Posts: 1079
chciałem dobrze :)

Chciałem dobrze, wyszło jak zwykle.  :yes:
Наносите пользу и причиняйте добро!

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
Jest również лазить.   :yes:

I po polsku jest wtedy "łazić". Z kreseczką. Wszystko się zgadza, tak jak mówiłem 8-)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
лазить
nie ma takiego
jest natomiast лазать.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline nivtirB

  • Posts: 1079
лазить
nie ma takiego
jest natomiast лазать.

Naprawdę? Co pan mówi?

Yandex znachodzi 5 milionów tylko dla bezokolicznika лазить.

A oto co mówią słowniki:

Орфографический словарь:

лазить, лажу, лазит

Большой толковый словарь:

ЛАЗИТЬ, лажу, лазишь; повел. нет; лазящий; нсв.
к Лезть (1-3 зн.),
обозначает действие повторяющееся, совершающееся в различных направлениях или в разное время. Л. по скалам. Л. на деревья. Л. по канатам. Л. через забор. Л. по карманам. Л. по развалинам. Л. по полу.

Толковый словарь русского языка в 4-х т.

ЛА'ЗАТЬ, аю, аешь, несов. То же, что лазить.

ЛА'ЗИТЬ, ла́жу, ла́зишь (ла́зию, ла́зиешь простореч.), несов. [ср. лазать]. Те же знач., что у глаг. лезть (см. лезть в 1, 2, 3 и 4 знач.), с той разницей, что лезть означает движение в один прием и в одном направлении, а лазить — движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях. Два раза лазил на Везувий. Бтшкв. Я лазил на высокую башню. Жквскй. Полно ему лазить на голубятни. Пшкн. Лазили на площадку... башни. Лрмнтв. Вместе по заборам лазили. Ггль. Илья всюду лазил. М. Грькй. — Кто вы такой? сказала она строго: и зачем лазите по чужим заборам? — Кто я такой — до того вам нужды нет. А зачем лазаю по заборам — я уж вам сказал: за яблоками. Гнчрв. В петлю из-за нее лазают. Лнв. Прицепляться к автомобилям и извозчикам, лазать на все башни и колокольни. А. Н. Тлстй. На чердак каждый день лазию-с. Дствскй.

Русское словесное ударение:

лазить, лажу, лазишь, лазит, лазим;пов. лазь [не лазию, лазиешь]



Наносите пользу и причиняйте добро!

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
po mnie to jest wszystko jedno wyrwi oko.
лазишь...
Ff
Ffffffff
FFFffffffFFFFfffffffwww
FFfffffffuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline nivtirB

  • Posts: 1079
Bardzo wyraźnie (to dla Iskandera).
Наносите пользу и причиняйте добро!


Te "znachodzi" u mnie chyba z książek. Bo słownik mówi, że przestarzale.  :what:
Наносите пользу и причиняйте добро!

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11577
  • Gender: Female

Te "znachodzi" u mnie chyba z książek. Bo słownik mówi, że przestarzale.  :what:

To częsty błąd u osób rosyjskojęzycznych. Zamiast znalazłem piszą/mówią znaszedłem:)
Ciekawe skąd się bierze.
All people smile in the same language!

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Coś moga zaznaczać "byś dobrze żył"
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
Coś moga zaznaczać

To jest pytanie? Nie rozumiem...
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
To jest pytanie? Nie rozumiem...
Czasem trudno mnie pojąć, to jest tak... Ale to było pytanie, koślawe...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
Ale to było pytanie, koślawe...

To było pytanie: Co znaczy "byś dobrze żył"?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
To było pytanie: Co znaczy "byś dobrze żył"?
Tak.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
Trudno powiedzieć bez kontekstu.
byś = żebyś
to może być życzenie, może być zdanie podrzędne celu, przyczyny...
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Сzy może to być zdanie zależne następstwa?

Jeżeli żywy jestesz, byś nie zginąłesz...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
Jeżeli żywy jestesz, byś nie zginąłesz...

Nic nie zrozumiałem... :donno:
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Jeżeli..., byś... . ?= Если..., то... . alebo то значит...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
Jeżeli..., byś... . ?= Если..., то... . alebo то значит...

Lepiej podaj całe zdanie po rosyjsku.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Да оспади чо я туплю-то!, речь идёт про вот это место из песни:
Quote
Jeżeli robisz coś ze wszystkich sił
Byś dobrze żył
Dlatego poddaj się

Я даже границу предложений не могу сообразить, из-за несовпадения времён вообще всё туманно переводится.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Vertaler

  • Posts: 11296
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Клитика ś явно показывает, что by — первое слово предложения.

«Чтобы хорошо жить, сдайся».
Я ні при чім, воно саме: погане в мене реноме.
Зроблю будь-що, пройду будь-де — про мене все село гуде.
© Жорж Брассенс

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
сдайся
поддайся желаниям -> делай так, как хочешь.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
Jeżeli robisz coś ze wszystkich sił
Byś dobrze żył
Dlatego poddaj się

Так цитировать нельзя.

Quote
Dobrze jest
 Jeżeli w życiu widzisz głębszy sens
 Jeżeli robisz coś ze wszystkich sił
 Byś dobrze żył
 Dlatego poddaj się
 Pragnieniu które w twoim sercu jest
 Pokusie odkrywanej raz po raz
 Na jakiś czas

Хорошо,
если видишь в жизни глубокий смысл,
если делаешь что-то/что-нибудь изо всех сил,
чтоб хорошо жить.
"Byś dobrze żył" — корявая формулировка под рифму. "(że)by dobrze żyć" — так надо говорить.

Клитика ś явно показывает, что by — первое слово предложения.

:???
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
"Byś dobrze żył" — корявая формулировка под рифму. "by dobrze żyć" — так надо говорить.
то есть это всё же конец предложения. Пняна.

А что там с
клитикой ś
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

корявая формулировка под рифму.
можа польски чиб романи диалекто?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: