Author Topic: Кыргызский язык  (Read 80427 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Beksultan

  • Posts: 762
Reply #525 on: July 31, 2019, 17:30
а как же боордош?
- имхо, это немного книжное или журналистское выражение. Может где-то в других областях люди между собой так выспренно и общаются, но не в Таласе. У нас при обращении друг к другу могут сказать досум, тууганым, иним и проч.
Но "боордошум" не скажут никогда.

Reply #526 on: August 17, 2019, 20:36
Сегодня покупали детям разную канцелярию к школе. Заметил, что окружающие почти все поголовно стали употреблять русизм "клетка" для обозначения тетради в клетку, то есть говорят "клетка дептер" - "тетрадь в клетку". Интересно, что наименование тетрадей в линейку пока что не поддалось этому влиянию, то есть "тетрадь в линейку" называют "чоң жол дептер", как и раньше.
Когда я был школьником, все называли тетради в клетку - чатыраш дептер. Одна моя пожилая тетушка вообще говорила - кереге көз дептер.

Offline Agabazar

  • Posts: 4211
  • Gender: Male
Reply #527 on: August 17, 2019, 22:14
шакмак

У нас так называли тетради в клетку. Но вот чувашских словарях это вроде не отражено. http://ru.samah.chv.su/s/1/шакмак

Online Beksultan

  • Posts: 762
Reply #528 on: August 17, 2019, 22:19
шакмак
- в киргизском языке тоже есть вариант "чакмак дептер" - "тетрадь в клетку", просто мне его в своем окружении не доводилось слышать.

Offline Agabazar

  • Posts: 4211
  • Gender: Male
Reply #529 on: August 17, 2019, 22:27
Для других видов тетрадей были какие то мудрёные названия. Но теперь уже все названия забыл.

Online Beksultan

  • Posts: 762
Reply #530 on: August 17, 2019, 22:34
В русско-киргизском словаре Юдахина "общая тетрадь" обозначили как "жалпы дептер", то есть просто перевели с русского буквально, но я такое выражение сроду не слышал. Все обычно общую тетрадь называют "калың дептер", то есть просто "толстая тетрадь".

Offline Бенни

  • Posts: 709
Reply #531 on: August 17, 2019, 22:51
На Кавказе тигры не водились, тем более в горах.

Википедия не согласна:

Quote
† Закавказский тигр (Panthera tigris virgata) вымер в конце 1960-х годов; последнее свидетельство встречи с ним относится к 1968 году[32], хотя, по некоторым данным, последнего закавказского тигра застрелили в юго-восточной части Турции в 1970 году[33]. Исторический ареал этого подвида охватывал юг России (Дагестан, Чечня, Северная и Южная Осетия, Краснодарский край, Ингушетия), Абхазию, Азербайджан, Армению, Иран, Афганистан, Пакистан, Ирак, Таджикистан,Узбекистан, северный Ирак, Сирию, юг Казахстана, Туркменистан и Турцию.

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1052
  • Gender: Male
Reply #532 on: August 23, 2019, 16:42
Ну да, "Витязь в тигровой шкуре" тоже соглашается.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Online Beksultan

  • Posts: 762
Reply #533 on: August 23, 2019, 16:51
В киргизских текстах встречается слово "каухар", которого нет в словаре Юдахина. На самом деле слово есть, но зафиксировано Юдахиным в других формах - кавхар и гевхар, которые ссылаются на слово "көөр", имеющее свою словарную статью -
Quote
көөр
ир.
перл, самоцвет; драгоценный камень;

Offline Leo

  • Posts: 34935
Reply #534 on: August 23, 2019, 23:46
В киргизских текстах встречается слово "каухар", которого нет в словаре Юдахина. На самом деле слово есть, но зафиксировано Юдахиным в других формах - кавхар и гевхар, которые ссылаются на слово "көөр", имеющее свою словарную статью -
Quote
көөр
ир.
перл, самоцвет; драгоценный камень;
вроде бы имя женское такое слыхал
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline арьязадэ

  • Posts: 1968
Reply #535 on: August 24, 2019, 04:39
В киргизских текстах встречается слово "каухар", которого нет в словаре Юдахина. На самом деле слово есть, но зафиксировано Юдахиным в других формах - кавхар и гевхар, которые ссылаются на слово "көөр", имеющее свою словарную статью -
Quote
көөр
ир.
перл, самоцвет; драгоценный камень;
вроде бы имя женское такое слыхал

конечно как всегда из персидского: گوهر - драгоценный камень, из древнеперсидского *gauθra, *gavaθra, арабизированная форма جوهر, и от персов оно пошло по всему миру, от Балкан до Индии, из Марокко, Турции до Кашгара и Казани.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: