Автор Тема: Перлы из разделов «Татуировки» и «Переводы» (Прочитано 36300 раз)

Enot_MouviE · : Ноября 7, 2008, 18:56

Буду очень признательна если подскажете как пишется и произноситься предложение: "Я искренне люблю тебя чистым небом, прозрачным морем, тёплым ветром и светлой душой." Спасибо!!!

ole-lukoye · **Ответ #1 :** Ноября 9, 2008, 19:39

добрый день. могу ли я через вас перевести на иврит текст объемом в полосу формата А4, написанную 12 кеглем?

злой · **Ответ #2 :** Ноября 9, 2008, 20:37

Цитата: "ole-lukoye"

добрый день. могу ли я через вас перевести

так и подмывает ответить "таки-да"

прохожий · **Ответ #3 :** Января 13, 2009, 14:32

Цитата: Enot_MouviE от Ноября 7, 2008, 18:56

Буду очень признательна если подскажете как пишется и произноситься предложение: "Я искренне люблю тебя чистым небом, прозрачным морем, тёплым ветром и светлой душой." Спасибо!!!

преведите плиииззз

addewyd · **Ответ #4 :** Февраля 5, 2009, 07:21

"Я искренне люблю тебя чистым небом, прозрачным морем, тёплым ветром и светлой душой."

А что это значит по-русски?

Juvenile · **Ответ #5 :** Февраля 19, 2009, 20:26

Я был бы признателен, если бы перевели с русского на армянский фразу: "Я не разговариваю с прислугой". Есть зачем. Заранее спасибо.

mnashe · **Ответ #6 :** Февраля 26, 2009, 01:59

Решил собирать тут шедевры философской мысли в одну тему.

КРАСОТКА · **Ответ #7 :** Апреля 4, 2009, 08:59

КАК ПО АРМЯНСКИ БУДЕТ Я САМАЯ КРАСИВАЯ, ЗАРАНЕЕ СПАСИБО

Nastasia · **Ответ #8 :** Мая 12, 2009, 23:16

Друзья, помогите, пожалуйста, написать коротенькие сочинения (по 15 предложений) на испанском на темы:
1. мой распорядок дня и комната
2. поездка за рубеж (по России)
3. рассказ о родственниках.
Заранее спасибо! надеюсь на вашу помощь

saint_oleg · **Ответ #9 :** Марта 5, 2010, 11:45

Здрасти. У меня большая просьба - нужен первод фразы "Выход Божий" на староэврейськом либо просто иврит.. в последствии ето должно бить ИМЯ. например как имя АЗАРИЙ - ето "помощь Божья"

Надо перевод етой фрази с транскрипцией на руском .
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
очень нужно.. хотя би первод.. варианты первода

cbet_habeka · **Ответ #10 :** Марта 5, 2010, 13:34

Здрасти, здрасти.

Почему бы не попробовать יצאל, йацаэль, буквально "вышел бог"? Причём, что удобно, "вышел" заканчивается на "алеф", יצא, а "бог" начинается на "алеф", אל, и получается очень хорошо и компактно. Думаю, что лучше Вам тут не переведут.

Ожидаете прибавления? Это прекрасный факт, я Вас с этим поздравляю и чтоб Вы мне были здоровы.

saint_ol · **Ответ #11 :** Марта 8, 2010, 10:49

Добрый день.
Обращаюсь ко всем знатокам иврита и иудейской культуры.
Нужно имя, значение которого, означало бы "Выход Божий". Например АЗАРИЙ - означает "помощь Божья".
Либо хотя бы разные варианты перевода етой фразы "Выход Божий".
Сам пытался переводить "выход" - слово "моца", а вот с фразой "Божий" трудно... поскольку так и не разобрался как оно сочетается с другими словами, особенно когда это должно быть имя...
помогите, пожалуйста.

Joris · **Ответ #12 :** Марта 8, 2010, 14:19

Цитата: cbet_habeka от Марта 5, 2010, 13:34

Думаю, что лучше Вам тут не переведут.

с чего вы взяли?

antbez · **Ответ #13 :** Марта 10, 2010, 14:58

Нет такого имени, и вообще имена не подбираются по корням...

saint_ol · **Ответ #14 :** Марта 11, 2010, 15:57

а что с переводом фразы?

Juif Eternel · **Ответ #15 :** Марта 11, 2010, 16:07

А что означает "выход Божий". Выход откуда, куда?

Выход из помещения. Выход на сцену. Выход из положения. Выход в свет, в космос и т.д.

Цитата: saint_ol от Марта 8, 2010, 10:49

"выход" - слово "моца"

А если "выход" - "моца", то выход Божий будет, наверное, Моцарелла (или Моцарель).

saint_ol · **Ответ #16 :** Марта 14, 2010, 09:49

мда я думал тут люди есть - которые знают как перевести...

Infernus · **Ответ #17 :** Апреля 19, 2010, 18:00

Товарищи! Всем доброго времени суток! Пишу из армии, комп командира роты наконец-то повидал интернет:)
Отсюда я и решил выяснить интересующую меня информацию! Давно хочу сделать татуировку на предплечье с девизом нашей роты - "С ЛЮБЫХ ВЫСОТ В ЛЮБОЕ ПЕКЛО". только не на русском языке, а на иврите. но тут, я смотрю, активно переводят и на другие языки, начертание символов которых вызывают у некоторых, включая меня кстати, настоящий восторг.
просьба, переведите "С ЛЮБЫХ ВЫСОТ В ЛЮБОЕ ПЕКЛО" на иврит, санскрипт, арамейский языки.
заранее спасибо!

лена 111 · **Ответ #18 :** Июня 5, 2010, 15:29

переведите на санскрит иероглифами ...УМОЛЯЮ "сила воли ".. "воля"

лена 111 · **Ответ #19 :** Июня 5, 2010, 15:51

перевести на санскрит и кхмерский...."СИЛА ВОЛИ "....'' ВОЛЯ" ИЕРОГЛИФАМИ
зарание спасибо

amdf · **Ответ #20 :** Июня 5, 2010, 17:07

Санскрит пишется не иероглифами.

Wolliger Mensch · **Ответ #21 :** Июня 5, 2010, 17:12

Цитата: amdf от Июня 5, 2010, 17:07

Санскрит пишется не иероглифами.

Главное, чтобы не сказали, что санскрит деванагарями пишется.

Bhudh · **Ответ #22 :** Июня 5, 2010, 17:51

Приказной тон бросьте тут. И спамить по правилам не следует. И про иероглифы лучше бы забыть.

Devorator linguarum · **Ответ #23 :** Июня 5, 2010, 18:01

Ой, здорово-то как!

Пусть автор темы изобретет санскритские иероглифы, а уж мы на них переведем!

Bhudh · **Ответ #24 :** Июня 5, 2010, 18:12

Кстати, интересное выражение: «переведите иероглифами».
Иероглифы как вспомогательный инструмент для перевода?