Author Topic: Грамматики дальневосточных языков на латыни  (Read 2227 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Posts: 14046
На проекте Гутенберг я случайно обнаружил книгу Ars grammaticae Iaponicae linguae, автор некто Диего Колладо (Collado, Diego), издана в 1638 году. Возможно, это ценное пособие по классическому японскому языку.
Не попадались ли кому-нибудь аналогичные латинские грамматики китайского языка? Было бы интересно взглянуть, как описывали вэньянь европейские авторы 16 - 17 вв. Вроде бы там находили падежи и тому подобное.

Книга Ars grammaticae Iaponicae linguae лежит здесь:
http://www.gutenberg.org/etext/17713
Πάντα πλήρη θεών είναι

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Книга Ars grammaticae Iaponicae linguae лежит здесь:

А можно вкратце так охарактеризовать: ценный материал или слишком евроцентричен? Я на примере ирландского знаю, что неумиломое желание запихнуть исследуемый язык в рамки латинской грамматики приводило к страшным перекосам. И это при том, что ирландский вроде бы родственный, структура языка хотя бы отдалённо похожа :o Даже страшно предположить, во что превращается грамматика неродственных языков
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Ничего страшного. Превращается в обычную латинскую грамматику. Если читаете по-португальски, вот вам грамматика тупи:
http://www.archive.org/details/artedegrammatic00anchgoog
Veni, legi, exii.

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Damaskin

  • Posts: 14046
Πάντα πλήρη θεών είναι

А "Дао дэ цзин" на латыни никто в и-нете не видел?
Πάντα πλήρη θεών είναι

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: