Корейский язык - системы транслитерации

[Hellerick]

Me ia oteni un disionarieta hangugo en transcrives cirilica de cual la letera Щ es usada.

У меня появился корейский словарик, в котором в кириллических транскрипциях используется буква Щ.

[Andrey Lukyanov]

Дощирак?

[Hellerick]

 

실 [щиль]

[.]

корейский словарик, в котором в кириллических транскрипциях используется буква Щ.

фтопку

[maratique]

По-хорошему надо ㅓ= Ъ, ㅕ= Ь: Ким Чънг Ын, Съуль, Хьндэ, Самсънг

[Andrey Lukyanov]

По-хорошему надо ㅓ= Ъ, ㅕ= Ь: Ким Чън Ын, Съуль, Хьндэ, Самсънг

А хорошо ли писать «нг»?

[maratique]

Узбеки, кавказские тюрки пишут нг, хотя у них бывает и н+г. А в корейском — вообще без проблем, ибо отсутствует Г г — только К к, Кк кк, Кх кх

Только надо Съул, потому что Ь занят.

전화를 받을 때 왜 "여보세요" 라고 할까? — Чънхварыл патыл ттэ вэ "Йьпосеё"раго халкка?

[maratique]

여 = Йъ

ㅔ= е
ㅖ= йе
ㅐ= э
ㅒ= йэ

[Jorgan]

ибо отсутствует Г г

раго

а я смотрю, вы знаток корейской фонетики

[maratique]

Привычка. Хотя сами корейцы говорят то раго, то рако — для них это не принципиально. Они чувствительны к придыханию и силе.

[maratique]

강성호 Kang Sung-Ho /kɑŋ sʌŋ hoʊ/
삼성 Samsung /sæmsʌŋ/ — англоязычные понимают, что ㅓ= Ъ, а вовсе не О. Интересно, а в дореволюционной орфографии использовали Ъ ъ для корейского? По логике должны были. В современном болгарском нет буквы Ы, поэтому там Ы = Ъ

А в корейском — вообще без проблем, ибо отсутствует Г г — только К к,

Погорячился. Лучше конечно Г, Д, Б, Дз использовать, но только надо дефисы для разделения:

나는 한국에 있어 = На-нын хан-гуг-е исс-ъ

[Jorgan]

Открою вам большую тайну: английский ʌ и корейский ㅓ это совершенно разные звуки.

Запись английского ʌ в транскрипции просто традиционна.

Послушайте сами, что там
https://forvo.com/word/한국어/#ko

[maratique]

Запись английского ʌ в транскрипции просто традиционна.

Incheon (Korean: 인천; Hanja: 仁川; Korean pronunciation: [intɕʰʌ̹n]

[Jorgan]

Запись английского ʌ в транскрипции просто традиционна.

Incheon (Korean: 인천; Hanja: 仁川; Korean pronunciation: [intɕʰʌ̹n]

что вы хотите мне этим сказать?

перечитайте мое сообщение

[maratique]

английский ʌ и корейский ㅓ это совершенно разные звуки.

Ну, может, разные, но не совершенно разные, мягко говоря.

Я, честно сказать, сам до сих пор не знаю, как корейцы различают ㅓ и ㅗ. Я давно забил — пофиг, главное, читать можно.

[Andrey Lukyanov]

Я, честно сказать, сам до сих пор не знаю, как корейцы различают ㅓ и ㅗ.

ㅗ с огублением, ㅓ без огубления.

[maratique]

Спасибо. А тогда как различать ㅏ и ㅓ?

[Andrey Lukyanov]

А тогда как различать ㅏ и ㅓ?

ㅏ — нижнего подъёма (то есть это попросту [а]), ㅓ — среднего подъёма ([о] без огубления).

[maratique]

Я правильно понимаю, что слово корона точнее всего на хангыле будет именно 가로너?

[Andrey Lukyanov]

Я правильно понимаю, что слово корона точнее всего на хангыле будет именно 가로너?

Скорее 거로나.

[maratique]

ㅓ — среднего подъёма ([о] без огубления)

Ну либо ɤ, либо ʌ.

[Jorgan]

Ну, может, разные, но не совершенно разные, мягко говоря

:facepalm:

английский ʌ - это ɐ

корейский ʌ̹ - это ɔ без огубления

это совершенно разные звуки

[Jorgan]

Я, честно сказать, сам до сих пор не знаю, как корейцы различают ㅓ и ㅗ.

с этого и надо было начинать

[iopq]

Привычка. Хотя сами корейцы говорят то раго, то рако

не говорят

там всегда г, т.к. рако это ракко

интенсивность не фонематична, как раз только отличаются кк, г, кх между гласными по придыханию и голосу

г от кх отличается по тону слога в начале, в последнее время корейцы даже с легким придыханием говорят

примеры:
https://forvo.com/word/그래/#ko
https://forvo.com/word/고기/#ko

это такая система, там же и пх/б/пп, и т.д.

https://forvo.com/word/부산/#ko

[iopq]

Ну, может, разные, но не совершенно разные, мягко говоря

:facepalm:

английский ʌ - это ɐ

корейский ʌ̹ - это ɔ без огубления

это совершенно разные звуки

ближе к американскому aw типа saw ~ 서