Author Topic: Грузинский язык  (Read 91020 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kuzn

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Reply #25 on: April 4, 2008, 20:41
Доброго времени суток. Окажите пожалуйста помощь в переводе с грузинского языка на русский диалога. Это выглядит примерно так:
Eka Tkavashvili говорит: rogor khar
Томка говорит: каргад ека
Eka Tkavashvili говорит: ase gvian mokhvedi? telefonit laparaki ar vitsi jer.
Eka Tkavashvili говорит: sheni khma mesmis
Томка говорит: чеми хма гесмис
Eka Tkavashvili говорит: kargi
Eka Tkavashvili говорит: ki ...
Очень необходимо, назревает развод.
Заранее спасибо. :donno:
kuzn@monnet.ru

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa
Reply #26 on: April 29, 2008, 02:40
Грузинские имена Dato и Datuna как-нибудь связаны?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9533
  • Gender: Male
Reply #27 on: April 29, 2008, 10:13
Грузинские имена Dato и Datuna как-нибудь связаны?
Второе является вариантом первого: -una - диминутивный суффикс.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Reply #28 on: July 13, 2008, 22:38
Скажите, пожалуйста, что означают грузинские выражения
НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА и НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА и как они пишутся по-грузински.
И ещё, приведите, пожалуйста, прмеры грузинского мата. В частности, как погрузински НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Online Iskandar

  • Posts: 33285
Reply #29 on: July 13, 2008, 23:39
В частности, как погрузински НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА?

Что, так достали?   :what:
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Reply #30 on: July 14, 2008, 00:31
Что, так достали?   :what:
Да нет, это на всякий случай... :)
Для отдельных представителей великого грузинского народа.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Online Iskandar

  • Posts: 33285
Reply #31 on: July 14, 2008, 07:40
Запасливая...
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Ахьшь1

  • Guest
Reply #32 on: August 30, 2008, 17:47
Есть связь между топонимами iber-ia и imer-eti?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9533
  • Gender: Male
Reply #33 on: August 30, 2008, 22:34
Этимология названия Iberia неясна; оно не является исконным. Imer-eti содержит в себе основу imer/imier, досл. «там, тамошний» (по аналогии ср. груз. imier k’avk’asia «Северный Кавказ, досл. тамошний Кавказ» и аmier k’avk’asia «Закавказье, досл. здешний Кавказ».

Хотя старик Марр видел здесь связь... :)
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa
Reply #34 on: October 19, 2008, 17:28
Грузинская буква «у» с крышей (უ̂) это реально использовавшаяся в языке буква, или ее ввели филологи для фонетических целей?

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Reply #35 on: October 19, 2008, 22:25
Quote
Есть связь между топонимами iber-ia и imer-eti?
Конечно же есть! Испания=Апсны, Иберия=Убыхия
Баски=абазги, эус- (корень из самоназвания басков эускальдунак)=ашуа.

Также есть несомненная связь с территориями Палестины, Тиверия=Убыхия, так же река Иордан=Вардан...
Библейские народы мешех, мшаха מְשָׁכָא, и тувал תֻבָל. Также (смотри ниже) коррелируют с абх.-адыг. apsəwa-t˚axə и груз. Самцхе-саатабаго.

Просто это все уходит в доисторическую эпоху, когда и.-е. народы еще не жили в Европе, и весь бассейн Средиземного и Черного моря занимали по Theo Vennemann Vasconic languages.
This theory, proposed by the German linguist The Vennemann, claims that there is enough toponymical evidence to conclude that Basque is the only survivor of a larger family that once extended throughout most of Europe, and has also left its mark in modern Indo-European languages spoken in Europe.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vasconic_languages
 
абх.-убыхский смычной, зубной лабиал разлагаясь дает разные вариации b, t либо tb, tv, tp
убых. t˚ə "отец" => абх. аб и адыг. ты
абх. фамилия T˚əanba => Тванба, абх. атəа «сено» груз. თივა [тива] и т.д.
Самоназвание убыхов aaxə в адыгском преобразовалось в убых (кстати абх. аублаа, можно как то проанализировать в связи с названиями абасги-апсилы)
учитывая то, что западная Грузия насыщена абхазо-адыгскими топонимами, а также учитывая на прямые реликты некогда абхазо-адыгского населения перешедшего на картвельскую речь (самоназвания му-шва-н, ча-ни, ца-ни - прозрачно коррелирующие с современным названием абазин - ашуа, пшав - апсуа, джавахи - джихи) наличествуют до наших дней, несмотря на форсированные попытки доассимилировать некоторорых из их. Также учитывая, что исторические названия территорий нынешней Грузии имеют в своем списке такие наименования как Самцхе-Сатабаго, что можно понимать по-русски как Абхазия-Убыхия, надо всем этим необходимо серьезно задуматься, и избрать некий новый подход, на который не должны давлеть никакие штампы "авторитетов".
Отвечая на вопрос здесь можно лишь привести простую корреляцию - Испания-Иберия - apsnə-at˚axə и звучит она соответственно Апсны-Убыхия поэтому теория родства абхазо-адыгских языков (с абх.-убых. ядром) и баскского языка должна иметь под собой и несомненно имеет основания, также как имеется родство и с картвельскими языками (по факту их доисторического производного).

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9533
  • Gender: Male
Reply #36 on: October 20, 2008, 10:42
Грузинская буква «у» с крышей (უ̂) это реально использовавшаяся в языке буква, или ее ввели филологи для фонетических целей?
Ввели филологи достаточно давно. Встречается, напр. в словаре Чубинова 1913г.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Reply #37 on: October 20, 2008, 11:04
Конечно же есть! Испания=Апсны, Иберия=Убыхия
:= Имерети = Амерети = Америка

Quote
Тиверия=Убыхия, … абх.-убыхский смычной, зубной лабиал t˚ разлагаясь дает разные вариации b, t либо tb, tv, tp
убых. t˚ə "отец" => абх. аб и адыг. ты
:) По таким фонетическим законам род Берия происходит из Твери…

Quote
Также учитывая, что исторические названия территорий нынешней Грузии имеют в своем списке такие наименования как Самцхе-Сатабаго, что можно понимать по-русски как Абхазия-Убыхия, надо всем этим необходимо серьезно задуматься, и избрать некий новый подход, на который не должны давлеть никакие штампы "авторитетов".
:)Да что ты, Circassian, эти грузинские топонимы – явное свидетельство переселения на Кавказ в древности саамов-лопарей: Самцхе «саамская крепость», Самгори «холм саамов», Самтредиа «саамский голубь», Самтависи «свой саам», Лапани «лопарское» и т.д.

Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Reply #38 on: October 20, 2008, 18:50
Tibaren
ты хороший фантазер :) а связь между Иберией и Имерети очевидна.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9533
  • Gender: Male
Reply #39 on: October 20, 2008, 20:02
Tibaren
ты хороший фантазер :) а связь между Иберией и Имерети очевидна.

Circassian,

 :)Посуди сам, ведь связь между картвелами и саамами не менее очевидна.
Саами – суоми – суан – сван.
:)Топонимика Кольского п-ова и прилегающих земель (т.е. ареала саамов) явно свидетельствует о том, что пракартвелы-лопари сформировались именно там. См. Эбру-чорр (гора иберов), Корда-йок (река картвелов). В дальнейшем они мигрировали на оленях в сторону Кавказа, дойдя до Главного Кавказского хребта, перешли через него и обосновались в восточной Грузии, о чем свидетельствует топоним в Кахетии Лапараант-кари (дословно «проход лопарей»).
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Reply #40 on: October 21, 2008, 04:31
а кто еще кроме тебя так полагает?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9533
  • Gender: Male
Reply #41 on: October 21, 2008, 12:24
Да я ничего не полагаю. Это аналогия твоих этимологий.

 :up: "Пересечем континенты на яфетических оленях от атлантической Иберии до тихоокеанских Японии и Кореи!"
/Н.Я.Марр/
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa
Reply #42 on: October 21, 2008, 19:02
Грузинская буква «у» с крышей (უ̂) это реально использовавшаяся в языке буква, или ее ввели филологи для фонетических целей?
Ввели филологи достаточно давно. Встречается, напр. в словаре Чубинова 1913г.
Для «ў»?

Offline Индарби

  • Posts: 923
Reply #43 on: October 21, 2008, 19:21
У кого есть этимологии картвельских этнонимов? Только без ссылок на этрусков, шумеров, гоблинов и пацанов с Альфа-Центавра.

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa
Reply #44 on: October 21, 2008, 22:58
Kartluri это новообразование?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9533
  • Gender: Male
Reply #45 on: October 22, 2008, 15:09
Для «ў»?
Да.

Quote
Kartluri это новообразование?
Это прилагательное от географического названия Kartli, т.е. «картлийский» и собственно говоря, ровесник этого названия.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

zezva

  • Guest
Reply #46 on: October 24, 2008, 13:59
У кого есть этимологии картвельских этнонимов?
Что именно Вас интересует?

P.S.
Только без ссылок на этрусков, шумеров, гоблинов и пацанов с Альфа-Центавра.
И много Вы видели с гоблинами и пацанами с Альфа-Центавры?

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46721
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Reply #47 on: October 24, 2008, 14:03
У кого есть этимологии картвельских этнонимов?
Что именно Вас интересует?

Полагаю, что ВСЕ картвельские этнонимы: сваны, мегрелы, хевсуры, пшавы и так далее в том числе.  :eat:

Offline Индарби

  • Posts: 923
Reply #48 on: October 24, 2008, 14:10

P.S.
Только без ссылок на этрусков, шумеров, гоблинов и пацанов с Альфа-Центавра.
И много Вы видели с гоблинами и пацанами с Альфа-Центавры?

Меня интересуют серьёзные изыскания.

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa
Reply #49 on: October 24, 2008, 18:32
Это прилагательное от географического названия Kartli, т.е. «картлийский» и собственно говоря, ровесник этого названия.
Уточняю. Kartluri в смысле «картлинский диалект» это новообразование? Kartuli (грузинский язык) ведь тоже происходит от kartli?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: