lock & latch

[ou77]

Есть ли связь между английскими lock и latch?
Если есть, то выходит что палатализация уже достаточно давно присутствует в английском?

[Andrei N]

Неправдоподобно чтобы были связаны древнеанглийские lucan и læccan...

[andrewsiak]

latch
O.E. læccan "to grasp or seize," from P.Gmc. *lakkijanan. Not found in other Gmc. languages; probably from PIE *(s)lagw- "to seize"

lock
"means of fastening," O.E. loc "bolt, fastening, enclosure," from P.Gmc. *lokom/*lukom (cf. O.N. lok "fastening, lock," Goth. usluks "opening," O.H.G. loh "dungeon," Ger. Loch "opening, hole," Du. luck "shutter, trapdoor"). "The great diversity of meaning in the Teut. words seems to indicate two or more independent but formally identical substantival formations from the root."

[andrewsiak]

Аракин "История английского языка"

... Первоначальный переход заднеязычного [k] в среднеязычный [k'] произошел, по-видимому, еще в глубокой древности, в период пребывания англсаксов на континенте. Такое же являение характерно и для фризского языка. Дальнейшее изменение среднеязычного [k'] в [č] закончилось в XI веке. Например:

IXв. [k']: cild (ребенок); cinn (подбородок); céowan (жевать)
XI-XIIвв. [č]: child; chinn; chewan/chewen

Звук [k'] переходил в [č] также и в том случае, если он следовал непосредственно за [і]. Например:

stice > stiche (стежок)
cirice > chirche (церковь)
...


Не знаю, как на счет пары lock-latch, но чередование k-ch представлено, например, парой book-beech. Другие пока не могу вспомнить.