Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Liana W

Цитата: Шаманка от сентября 12, 2011, 12:38
Здравствуйте!
Если не затруднит напишите, пожалуйста, 2 фразы  на армянском (армянское написание):

1) я люблю Алёну

2) я люблю Левона

и еще вопрос: в дальнейшем мне нужно эти фразы вертикально написать, мне просто можно перенести буквы в вертикальное положение,
или такой вид написания не используется вообще/непредусмотрен и тд...

спасибо заранее.)
1) Ես սիրում եմ Ալյոնային
2) Ես սիրում եմ Լևոնին

Про вертикальное написание не поняла. Имеете ввиду как в японском, китайском?? Когда и так и так можно? Армянское письмо горизонтальное. Армянский в этом плане схож с русским! Можете писать хоть по-диагонали)) Если вам нужно.

Шаманка

Цитата: Liana W от сентября 12, 2011, 12:52
Про вертикальное написание не поняла. Где не используется?

В армянском языке.. :-[
сейчас попробовала перенести в вертикальное положение надписи- не понравилось..
так оставлю, как и должно быть..
спасибо огромное  за помощь Вашу,
благодарю!

Liana W

Цитата: Шаманка от сентября 12, 2011, 12:58
Цитата: Liana W от сентября 12, 2011, 12:52
Про вертикальное написание не поняла. Где не используется?

В армянском языке.. :-[
сейчас попробовала перенести в вертикальное положение надписи- не понравилось..
так оставлю, как и должно быть..
спасибо огромное  за помощь Вашу,
благодарю!

Читайте выше, я дополнила.

Анаит

всем барев переведите пожалуйста на русский язык-Ерехек чек паткерацни те инчкан сирун ек найвум у шат hамапатасхан зуиг ек.Аствац мишт дер hет.Срочно нужно заранее спасибо

Liana W

Цитата: Анаит от сентября 12, 2011, 13:31
всем барев переведите пожалуйста на русский язык-Ерехек чек паткерацни те инчкан сирун ек найвум у шат hамапатасхан зуиг ек.Аствац мишт дер hет.Срочно нужно заранее спасибо

Ребята, вы даже не представляете как красиво смотритесь,  и вы очень подходите друг другу. Пусть Б-г всегда будет с вами.

iryna7

Цитата: Liana W от сентября 11, 2011, 20:56
Цитата: iryna7 от сентября 11, 2011, 15:43
мне сказали что это довольно-таки старое слово " тжак" и употребляется в ласкательной форме ,парень девушке говорит  :??? или можно ребёнку сказать,это типа "ты моя цыпочка,лапочка,ну как цыплёнок малнький короче!"  :green: :green: :green:
всего вам доброго!  :)

АААааа! ДЗАК(dzaq) а не ТЗАК! :green:  что-то не сообразила!   ::)
А переводиться-как детёныш))
... := а ну да ,детка,детёныш! Жаль что здесь не передаётся голосом,было бы прикольно!  ;)
я рада что попала на ваш форум !  :yes:  Лиана вы просто золото и спасибо что тратите на нас своё время!  ;up: :)

iryna7

а вот если вам не трудно будет перевести эти стихи..  :-[
Он смотрел в ее зовущие глаза
И боялся их невинности и страсти
Их таинственно манящего огня
Их покорности и непонятной власти
Их любви, тепла и чистоты
Их распутства и очарованья
Их доверчивой улыбки красоты
И бушующего в них негодованья

(Инна Левитан Арутюнян)   Спасибо !  :)

Карина9220

Анушикс ес сирумем гез лог миян гез. Как переводится?подскажите плиз

Liana W

Цитата: iryna7 от сентября 13, 2011, 03:31
Цитата: Liana W от сентября 11, 2011, 20:56
Цитата: iryna7 от сентября 11, 2011, 15:43
мне сказали что это довольно-таки старое слово " тжак" и употребляется в ласкательной форме ,парень девушке говорит  :??? или можно ребёнку сказать,это типа "ты моя цыпочка,лапочка,ну как цыплёнок малнький короче!"  :green: :green: :green:
всего вам доброго!  :)

АААааа! ДЗАК(dzaq) а не ТЗАК! :green:  что-то не сообразила!   ::)
А переводиться-как детёныш))
... := а ну да ,детка,детёныш! Жаль что здесь не передаётся голосом,было бы прикольно!  ;)
я рада что попала на ваш форум !  :yes:  Лиана вы просто золото и спасибо что тратите на нас своё время!  ;up: :)
:-[ ;) Ой спасибо! И всегда пожалуйста! ;)

Liana W

Цитата: Карина9220 от сентября 13, 2011, 10:33
Анушикс ес сирумем гез лог миян гез. Как переводится?подскажите плиз
Милая(или же уменьшительно-ласкательное от имени АНУШ), я люблю тебя и только тебя.

Liana W

Цитата: iryna7 от сентября 13, 2011, 03:33
а вот если вам не трудно будет перевести эти стихи..  :-[
Он смотрел в ее зовущие глаза
И боялся их невинности и страсти
Их таинственно манящего огня
Их покорности и непонятной власти
Их любви, тепла и чистоты
Их распутства и очарованья
Их доверчивой улыбки красоты
И бушующего в них негодованья

(Инна Левитан Арутюнян)   Спасибо !  :)

Просто перевести не сохраняя рифму? :)


Anna LOS

Переведите, пожалуйста, на русский следующее предложение:

A6ot jan kez lav orem tsankanum, menkel parkenk knenk, vres hal chka

Liana W

Цитата: Anna LOS от сентября 13, 2011, 15:16
Переведите, пожалуйста, на русский следующее предложение:

A6ot jan kez lav orem tsankanum, menkel parkenk knenk, vres hal chka

Дорогой A6ot, желаю тебе хорошего дня, а мы ляжем-поспим...я уже с ног валюсь.

iryna7

Цитата: Liana W от сентября 13, 2011, 12:03
Цитата: iryna7 от сентября 13, 2011, 03:33
а вот если вам не трудно будет перевести эти стихи..  :-[
Он смотрел в ее зовущие глаза
И боялся их невинности и страсти
Их таинственно манящего огня
Их покорности и непонятной власти
Их любви, тепла и чистоты
Их распутства и очарованья
Их доверчивой улыбки красоты
И бушующего в них негодованья

(Инна Левитан Арутюнян)   Спасибо !  :)

Просто перевести не сохраняя рифму? :)
ну если возможно то сохраните форму  :yes: !

Liana W

Цитата: iryna7 от сентября 13, 2011, 19:46ну если возможно то сохраните форму  :yes: !

Если не срочно, то я попробую перевести. Но ничего не обещаю! Мне будет сложно даже простой смысл передать...  :??? :???

iryna7

Цитата: Liana W от сентября 13, 2011, 20:05
Цитата: iryna7 от сентября 13, 2011, 19:46ну если возможно то сохраните форму  :yes: !

Если не срочно, то я попробую перевести. Но ничего не обещаю! Мне будет сложно даже простой смысл передать...  :??? :???
Здравствуйте Лиана!!!   :)  нет  мне не срочно, и даже если ничего не получится то ничего страшного,просто мне понравились эти строки и если да-да а нет так нет! 
а вот чуть попроще,если я вам не нодоела...    :-[
"Какой бы сильной ни была женщина, она ждет мужчину сильнее себя... и не для того, чтобы он ограничивал ей свободу, а для того, чтобы он дал ей право быть слабой."
Спасибо вам!!!

Liana W

"Какой бы сильной ни была женщина, она ждет мужчину сильнее себя... и не для того, чтобы он ограничивал ей свободу, а для того, чтобы он дал ей право быть слабой."

Ինչքան էլ որ ուժեղ լինի կինը, նա միշտ էլ սպասում է իրենից ուժեղ տղամարդու... ոչ թե նրա համար, որպեսզի իր ազատությունը սահմանափակի, այլ որպեսզի իրավունք տա թույլ լինելու...

iryna7

Цитата: Liana W от сентября 14, 2011, 21:17
"Какой бы сильной ни была женщина, она ждет мужчину сильнее себя... и не для того, чтобы он ограничивал ей свободу, а для того, чтобы он дал ей право быть слабой."

Ինչքան էլ որ ուժեղ լինի կինը, նա միշտ էլ սպասում է իրենից ուժեղ տղամարդու... ոչ թե նրա համար, որպեսզի իր ազատությունը սահմանափակի, այլ որպեսզի իրավունք տա թույլ լինելու...
Спасибо!!!!! ;up: ;up: ;up:  а если не трудно,можно русскими буквами... у меня даже никакой телефон не передаст  армянские буквы  :what: они такие красивые и как-то одинаковые  ;) 
Бари луйс вам Лиана!  :)

Liana W

Бари аравот!!  :) Забыла транскрипцию :-[
Вот-
Инчкан эл вор ужех лини кинэ, на мишт эл спасум э ирениц ужех тхамарду...воч те нра hамар, ворпеси ир азатуцюнэ саhманапаки, айл ворписи иравунк та туйл линелу.

Гpузинoчкa

Пpoшу, пepeвeдитe, пoжaлуйcтa: "Du im cav@ mi tar himars... Es qez sirum em... Kneres en cavi hamar vot piti pa tjarem qez, bayc jisht klini vor bajanvenq chnayac im hamar djvara aranc qez linelu..." Зapaнee oгpoмнoe cпacибo... Oчeнь нужнo:'(...

iryna7

Цитата: Liana W от сентября 15, 2011, 11:54
Бари аравот!!  :) Забыла транскрипцию :-[
Вот-
Инчкан эл вор ужех лини кинэ, на мишт эл спасум э ирениц ужех тхамарду...воч те нра hамар, ворпеси ир азатуцюнэ саhманапаки, айл ворписи иравунк та туйл линелу.
շնորհակալ եմ շատ շատ! shnorhakal yem shat shat !!!  ;) это не я,это гуглик перевёл, и мне кажется шат шат впереди должно стоять да?
..ну вообщем спасибо  :)  ;up:

Liana W

Цитата: iryna7 от сентября 15, 2011, 14:07
Цитата: Liana W от сентября 15, 2011, 11:54
Бари аравот!!  :) Забыла транскрипцию :-[
Вот-
Инчкан эл вор ужех лини кинэ, на мишт эл спасум э ирениц ужех тхамарду...воч те нра hамар, ворпеси ир азатуцюнэ саhманапаки, айл ворписи иравунк та туйл линелу.
շնորհակալ եմ շատ շատ! shnorhakal yem shat shat !!!  ;) это не я,это гуглик перевёл, и мне кажется шат шат впереди должно стоять да?
..ну вообщем спасибо  :)  ;up:
Не обязательно! Здесь как в русском-можно использовать любой порядок слов. :yes:

Liana W

Цитата: Гpузинoчкa от сентября 15, 2011, 12:07
Пpoшу, пepeвeдитe, пoжaлуйcтa: "Du im cav@ mi tar himars... Es qez sirum em... Kneres en cavi hamar vot piti pa tjarem qez, bayc jisht klini vor bajanvenq chnayac im hamar djvara aranc qez linelu..." Зapaнee oгpoмнoe cпacибo... Oчeнь нужнo:'(...

Цавт танем-переводиться как заберу твою боль, но используется чаще как обращение, типа дорогой милый...
Не надо забирать мою боль, глупыш(ка)...Я люблю тебя...Извини за ту боль которую я должен(должна) причинить тебе, будет правильней если мы расстанемся, хоть мне и будет трудно без тебя...

iryna7

Всем добрый вечер!  :)  Лиана как ваши делишки? Вы уж извените что я только к вам обращаюсь но как я вижу вы эксперт   ;up: тут и вам наверное нравиться всем этим заниматься!  :yes:
вот если можно, " радость моя, очень жаль что ты не понимаешь как становится горько от твоего недоверия а ещё больше от твоей упёртости. научись признавать свою неправоту!" вот ,как можете, а если можно как-то по армянски чтоб сразу в лоб и дошло,то ещё лучше!  ;up: спасибо большое!

Liana W

Цитата: iryna7 от сентября 19, 2011, 17:04
Всем добрый вечер!  :)  Лиана как ваши делишки? Вы уж извените что я только к вам обращаюсь но как я вижу вы эксперт   ;up: тут и вам наверное нравиться всем этим заниматься!  :yes:
вот если можно, " радость моя, очень жаль что ты не понимаешь как становится горько от твоего недоверия а ещё больше от твоей упёртости. научись признавать свою неправоту!" вот ,как можете, а если можно как-то по армянски чтоб сразу в лоб и дошло,то ещё лучше!  ;up: спасибо большое!
Привет! Я наверно уже поздновато, но ладно.... :-[
hрашкс,шат ватем индз згум ко анвстаhуцюниц, иск авели ват ко hамаруцюниц. Совори схалнерт эндунел!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр