Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык  (Read 2020236 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline Olja1984

  • Posts: 12
  • )))
"от всего сердца (души)"

добрый день
подскажите пожалуйста как будет на армянском: Береги себя, одевайся потеплее, родной
как это произносится и как пишется латиницей?

Здравствуйте! Не могли бы вы перевести песню 50 тари?
Մանկությունս մի թռչուն էր
Քամու նման սլանում էր

Լուսինն ամեն երեկոյան
Ինձ երգելով ննջեցնում էր
Բայց չզգալով տարեց տարի
Ինձ խափելով ծերացնում էր

Հիսուն տարիս կոտրեց դուռս
Սեվ մազերս տափեց բուռս
Ծերությունս չոքեց դուռս
Էլ ես ումից առնեմ մուռս

Հալալ է քեզ պայծառ արև
Ճերմակեցրիր մազերս սև
Էլ ես ումից առնեմ բարև
Կյանքս դարձրիր աշնան տերև

Աշխարը ինքնին տեղում մնաց
Շատերը եկան բայց օվ մնաց
Ինձ համար էլ այս աշխարհում
Մի թիթեռի կյանք չմնաց

Կիսատ գործս որդուս թողի
Բացատրելու ժամ չմնաց

Հիսուն տարիս կոտրեց դուռս
Սեվ մազերս տափեց բուռս
Ծերությունս չոքեց դուռս
Էլ ես ումից առնեմ մուռս

Հալալ է քեզ պայծառ արև
Ճերմակեցրիր մազերս սև

Спасибо!

Offline Nataliya K

  • Newbie
  • Posts: 2
Здравствуйте . Подскажите ,как переводится:  горци ем


Offline Urvakan

  • Posts: 396
  • Gender: Male
Да, все верно, գործի եմ - "я на работе".

Переведите пожалуйста
Гжвум ем ко хамар.

Подскажите перевод...
Парапмунки ем аревс, ес ел ем каротум...

Offline forest

  • Posts: 1931
  • Gender: Male
В основном - Ахалкалаки и Сочи :)
Впервые  в жизни слышу, чтоб сочинские и ахалкалакские армяне, говорили на одном и том же диалекте.

Offline Liana W

  • Posts: 614
  • Gender: Female
  • ...больше четверти века набекрень голова
Переведите пожалуйста
Гжвум ем ко хамар.

Схожу с ума по тебе

Подскажите перевод...
Парапмунки ем аревс, ес ел ем каротум...
Я на занятиях, солнце. Я тоже скучаю

В основном - Ахалкалаки и Сочи :)
Впервые  в жизни слышу, чтоб сочинские и ахалкалакские армяне, говорили на одном и том же диалекте.
Не знаю предысторию, но отмечу, что Сочи и Краснодарском крае ооочень много ахалкалакских)

Offline Urvakan

  • Posts: 396
  • Gender: Male
Диалекты, конечно, разные. Большинство сочинских армян - амшенцы, хотя немало и выходцев из разных областей Армении и из Карабаха, ахалкалакские же армяне говорят на каринском (эрзрумском) диалекте. Схожие черты у них есть, но до полного взаимопонимания между носителями далековато.

Vetochka

  • Guest
Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста!
ес кез миши шат шат сирел ем ев ксирем амбохч кянк

Offline Urvakan

  • Posts: 396
  • Gender: Male
Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста!
ес кез миши шат шат сирел ем ев ксирем амбохч кянк
Я тебя всегда очень сильно любил(а) и буду любить всю жизнь.

Offline Kasah777

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Здравствуйте... помогите пожалуйста перевести.... возможна ненармотивная лексика...
Hl@ es bozis tghun nayi
Amalya asum a xi siktir ches anum dran, asum em rano!
Arden jokec, vor aranc ira poghi el em karum anem mi papkel a papkel...

Заранее спасибо.

Offline forest

  • Posts: 1931
  • Gender: Male
да, знаю, но это точно должно что-то значить помимо имени, но не знаю что.. (

Это женская форма имени ВАРДКЕЗ, "ВАРД" означает Роза, а вот откуда произошло имя, и что оно означает-не ко мне.((
Написано что имя означает "розоволосый". Но мне кажется имя имеет иранское происхождение . Родственное "Бардии".  Я перекрестился

ЗДРАСТИ!!! ПЕРЕВЕДИТЕ ПЛИЗ-З С АРМЯНСКОГО,А ТО ОШИБИТЬСЯ БОЮСЬ "ЕС ГИНАМ"
Гинам?? Не знаю. А "ес гнам" - я пойду.
Скорее всего имеется ввиду "я останусь"

Как моя фамилия будет звучать на Армянском языке моя Мельников
Ахацпанян)))

Добрый день, помогите пожалуйста перевести : Хелкд глохд hаваке jокс инч кхосас те махсус кенес, Заранее спасибо!!!
Не все поняла(
Соберись (возьми себя в руки), Думай(понимай), что говоришь и делаешь.
Слово "мехсус" мне не знакомо.
те махсус кенес-или нарочно(специально) делаешь

По поводу "запчацацались" - чистейшая правда :E: Кстати, надо бы запомнить) Давно еще слышала от знакомых дядь и теть( которые сами женились на армянах-потому что надо, а сами имеют другую семью..._И моя семья тоже на 100% армянская), но нам весь этот псевдопатриотизм чужд, отсюда и незнание. Наверное почаще надо общаться с армянами, чтобы быть в курсе тенденций))))
Когнитивный диссонанс. Чтоб не ассимилироваться желательно сочетаться браком со своими, но своими чаще всего скучно, слишком правильные.

Offline heckfy

  • Posts: 6164
  • Gender: Male
Переведите вот это, плиз.
Magda jan vonc eq vaybers jnjvela

Mariam95

  • Guest
«Instat kases miat gtnem?» Переведите, пожалуйста дословнo

Offline Farroukh

  • Posts: 521
  • Gender: Male
Просьба познавательного характера. Оглавление книги М. Бархударянца:





Файнридер плохо распознаёт этот текст, затея распознать и перевести через электронный переводчик провалилась.

Заранее блаодарен

Offline Urvakan

  • Posts: 396
  • Gender: Male
Просьба познавательного характера. Оглавление книги М. Бархударянца:





Файнридер плохо распознаёт этот текст, затея распознать и перевести через электронный переводчик провалилась.

Заранее блаодарен
Цель
Петровск
Темир-Хан-Шура
Разрушенное селение Арказ
Гуниб
Чох
Ущелье
Хунзах
Патанох (согласно автору, «загон для овец» в переводе с аварского языка – Urvakan)
Армянская церковь
Свидетельства Занки Харитона оглы
Армянская или греческая?
Важные сведения
Доклад
Границы страны Агванк (Кавказской Албании – Urvakan)
Описание природы
Прииски и рудники
Каменные карьеры
Нефтяные прииски
Каспийское море
Озёра и пруды
Жители
Конфессиональная картина
Христианская религия
Политическая картина
Языки и диалекты
Изменения (перемены)
Чога (Чора) 1. Столица Кавказской Албании
Дербент
Окрестности Дербента
Земли чилбов
Куба
Хачмас
Зимняя резиденция царей
Талаби
Килвар
Окрестности Килвара
Хашни
Улвар
Дихан
Шихар-Ери
Халтанская зимняя резиденция
Земли лпинов
   Столица
Авшаран (Ошаран)
Баку
Столичная губерния
Шемахи
   Уезд
Монастырь Св. Степана (Сурб Степанос)
Гардманский уезд
Крепости
Крепость Гардман
Область Кокисон
Область Хоги
Область Хени
Город (область) Кабала
Апостол Елисей
Шекинский уезд (Шаке)
   Город
Вышедшая из-под земли книга «Чашоц» (церковный сборник молитв и отрывков из Ветхого Завета и Нового Завета – Urvakan)
Монастырь Гис
Область Джар (Чари)
Дербентская крепостная стена
Область Баласакан
Нижние области. Араш…г (неразборчиво – Urvakan)
Селение Агдаш
Разрушенная крепость
Область Каладашт
Область Хеджар
Об «отуреченных» армянах Шекинского уезда
Экспортируемые товары

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: